Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootmense sal voortgaan met hulle geselsery en die wagtende jongmense ignoreer totdat hulle besluit dat die kinders mag groet.
Arabic[ar]
فالبالغون يواصلون محادثتهم التافهة، متجاهلين الاحداث المنتظرين الى ان يقرِّروا ان يَدَعوهم يقدِّمون التحيات.
Bemba[bem]
Abakalamba bakatwalilila no kulanshanya kwabo, ukusuulako imisepela abalelolela ukufikila basalapo ukubasuminisha ukuposho mutende.
Cebuano[ceb]
Ang mga dagko na magpadayon sa ilang estoryahay, nga dili tagdon ang nagpaabot nga mga batan-on hangtod nga gusto na nilang patimbayaon sila.
Czech[cs]
Dospělí tuto čekající mládež ignorují a nenuceně se baví, dokud neusoudí, že je mladí mohou pozdravit.
Danish[da]
Imens fortsætter de voksne blot deres snak om løst og fast indtil det passer dem at lade børnene hilse på dem.
German[de]
Die Erwachsenen setzen ihr Schwätzchen fort und ignorieren die wartenden Jugendlichen, bis es ihnen genehm ist, diese grüßen zu lassen.
Efik[efi]
Ikpọ owo ẹmi ẹyekaiso ke nneme mmọ, ẹfụmide mme uyen oro ẹbetde tutu mmọ ẹnyịme ndiyak mmọ ẹnọ ekọm.
Greek[el]
Οι μεγάλοι συνεχίζουν την κουβεντούλα τους, αγνοώντας τους νεαρούς μέχρι που κάποια στιγμή αποφασίζουν να τους αφήσουν να χαιρετήσουν.
English[en]
The grown-ups will carry on their idle chatter, ignoring the waiting youths until they choose to let them offer greetings.
Spanish[es]
Los adultos los pasan por alto y continúan su conversación hasta que deciden permitir que los jóvenes los saluden.
Estonian[et]
Täiskasvanud jätkavad oma tühja lobisemist, ignoreerides ootavaid noori, kuni otsustavad lubada neil tervitust lausuda.
Finnish[fi]
Aikuiset jatkavat rupattelua välittämättä odottavista nuorista, kunnes he päättävät antaa heidän lausua tervehdyksen.
French[fr]
Les adultes poursuivront leur conversation, ne prêtant aucune attention aux jeunes gens qui attendent, jusqu’à ce qu’ils décident de leur donner l’autorisation de les saluer.
Hiligaynon[hil]
Ang mga may edad nagapadayon sa ila wala sing pulos nga pagsugilanunay, nga wala nagasapak sa nagahulat nga kabataan tubtob magdesisyon sila nga tugutan sila sa pagtamyaw sa ila.
Croatian[hr]
Odrasli će nastaviti svoje beskorisno brbljanje, ignorirajući čekanje mladih sve dok ne odluče dopustiti im da ih pozdrave.
Hungarian[hu]
A felnőttek addig folytatják üres fecsegésüket, nem véve tudomást a várakozó fiatalokról, mígnem úgy döntenek, hogy megengedik nekik a köszöntést.
Indonesian[id]
Orang-orang dewasa akan meneruskan percakapan kosong mereka, mengabaikan remaja-remaja yang sedang menunggu, sampai mereka memperkenankan muda-mudi tersebut memberi salam.
Iloko[ilo]
Itultuloy dagiti nataengan ti awan kapaypay-anna a panagpapatangda, a dida ikaskaso dagiti agur-uray nga agtutubo agingga iti kaykayatda a panangpalubos kadakuada a mangipaay ti kablaaw.
Italian[it]
Questi ultimi continuano a chiacchierare tranquillamente tra loro, ignorando i giovani in attesa fino a quando non decidono di permettere loro di salutarli.
Japanese[ja]
大人たちは,待っている若者を無視してむだ話を続けてから若者にあいさつさせます。
Korean[ko]
어른들은 인사하라고 허락할 때까지 기다려야 하는 청소년들을 무시한 채 한담을 계속하곤 한다.
Lozi[loz]
Ba bahulu bao ba zwelapili mwa lingambolo za bona, ba s’a zoteli micaha bao ba ba litezi ku fitela fo ba ka latela ku ba lumeleza kuli ba fe litumeliso.
Malagasy[mg]
Ireo olon-dehibe amin’izay dia hanohy ny resadresaka tsy misy antony ataony, tsy misy firaharahana ireo ankizy miandry mandra-pamelany azy ireo hiarahaba.
Macedonian[mk]
Возрасните ќе го продолжат своето бескорисно дрдорење, игнорирајќи го чекањето на младите сѐ додека не им одобрат да ги поздрават.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവർ തങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥസംസാരം തുടരുകയും അഭിവാദനങ്ങളർപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കാനിഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തുനിൽക്കുന്ന യുവജനങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
De voksne fortsetter pratingen og ignorerer de ventende barna til de velger å la dem få hilse.
Dutch[nl]
De volwassenen zullen hun ontspannen gesprekje voortzetten en de wachtende jongeren negeren totdat het hun belieft de kinderen een groet te laten uitspreken.
Nyanja[ny]
Achikulirewo amapitiriza kukambitsirana kwawo, akumanyalanyaza achichepere odikiriraro kufikira pamene asankha kuwalola kupereka moni wawo.
Polish[pl]
Ci gawędzą sobie beztrosko i nie zwracają na nie uwagi, dopóki sami nie zechcą się przywitać.
Portuguese[pt]
Os adultos continuam sua conversa de pouca importância, ignorando os jovens que esperam, até que decidam dar-lhes permissão para cumprimentá-los.
Romanian[ro]
Cei mari îşi vor continua conversaţia, ignorîndu–i pe tinerii care aşteaptă, pînă cînd se decid să le permită să–i salute.
Russian[ru]
Взрослые продолжают свою пустую болтовню, игнорируя ждущего подростка, пока они не решат разрешить ему поздороваться.
Slovak[sk]
Dospelí pritom pokračujú v bezstarostnom rozhovore, nevšímajúc si čakajúcich mladých, kým sa im nezachce dovoliť mladým, aby ich pozdravili.
Slovenian[sl]
Odrasli bodo nadaljevali svoj pogovor in se ne menili za čakajoče mlade, dokler se ne bodo odločili, da jim dovolijo, pozdraviti jih.
Samoan[sm]
O le a alu ai lava le talanoaga faasamasamanoa a tagata matutua latou, e aunoa ma se amanaia ane o tamaiti talavou ia o loo faatalitali, seiloga lava ua latou malilie e tuu atu se faatagaga e faafeiloai mai ai nai tamaiti.
Shona[sn]
Vanhu vakura vachapfuuridzira kurukurirano yavo yenhando, vachifuratira pwere dzinomirira kusvikira vasarudza kuvarega vachikwazisa.
Serbian[sr]
Odrasli će nastaviti svoje beskorisno brbljanje, ignorišući čekanje mladih sve dok ne odluče da im dopuste da ih pozdrave.
Southern Sotho[st]
Batho ba baholo ba tla tsoela pele ka moqoqo oa bona o sa reng letho, ba hlokomoloha bacha ba emeng ho fihlela ba khetha ho ba lumella ho lumelisa.
Swedish[sv]
De vuxna fortsätter att småprata och ignorerar de väntande ungdomarna ända tills de bestämmer sig för att låta dem få hälsa.
Swahili[sw]
Watu hao wazima wataendelea na mazungumzo yao, wakiwapuuza vijana hao wanaongojea mpaka wakati wanapochagua kuwaruhusu vijana hao wawape salamu.
Tamil[ta]
பெரியவர்கள், தங்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்ல அவர்களை அனுமதிக்கும் வரையில் காத்திருக்கும் இளைஞர்களை கண்டும் காணாதது போல இருந்து வெட்டிப்பேச்சில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருப்பர்.
Thai[th]
พวก ผู้ ใหญ่ จะ คุย กัน ฉอด ๆ แบบ ไม่ เป็น เรื่อง เป็น ราว ต่อ ไป ไม่ สนใจ ไยดี เด็ก หนุ่ม สาว ที่ รอ อยู่ จน กระทั่ง พวก เขา สมัคร ใจ ปล่อย ให้ เด็ก กล่าว คํา ทักทาย.
Tagalog[tl]
Ang mga adulto ay magpapatuloy sa kanilang mga daldalan, na hindi pinapansin ang naghihintay ng mga bata hangga’t hindi nila minamabuting payagan silang bumati.
Tswana[tn]
Batho ba ba godileng bano ba tla tswelela ba itlotlela fela, ba itlhokomolosa basha bano ba ba santseng ba letile go fitlha ba tlhopha go ba letla gore ba ba dumedise.
Turkish[tr]
Yetişkinler, bekleyen gençleri hiç önemsemeden bir süre gevezeliklerine devam ettikten sonra, nihayet onlara kendilerini selamlama fırsatını tanımaya karar vereceklerdir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava kuleke va ta ya emahlweni ni bulo ra vona, va honisa vantshwa lava rindzeke ku kondza va hlawula ku va pfumelela va xeweta.
Ukrainian[uk]
Дорослі продовжують пусту розмову й ігнорують чекаючих юнаків, аж поки дозволять їм вітатися.
Vietnamese[vi]
Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.
Xhosa[xh]
Abantu abakhulu baya kuqhubeka nencoko yabo, bengalusi so ulutsha bade bakhethe ukuluvumela ukuba lubabulise.
Yoruba[yo]
Awọn ti o jẹ agbalagba naa yoo maa ba ìtàkúrọ̀sọ wọn lọ, ni ṣiṣai ka awọn ọdọ ti nduro naa sí titi di igba ti wọn ba yan lati jẹ́ kí wọ́n kí wọn.
Chinese[zh]
成年人继续聊天,对在旁等候的年轻人视若无睹,直至他们喜欢才让后者向他们问好。
Zulu[zu]
Abantu abadala bazoqhubeka nengxoxo yabo engabalulekile, bengabanaki abasha abalindile kuze kube yilapho bekhetha ukubavumela ukuba babingelele.