Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Gin mutimme i kom Elia-ni romo konyi me ngine kekeni ka ce itye i niye dok twero cuko cwinyi me bedo ki yomcwiny.
Adangme[ada]
16 Eliya níhi a si kpami ɔ ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o le kaa o ngɛ hemi kɛ yemi ɔ mi, nɛ e ma ha nɛ o ná bua jɔmi ngɛ Yehowa sɔmɔmi mi.
Afrikaans[af]
16 Elia se ondervinding kan jou help om te toets of jy in die geloof is en om ’n positiewe beskouing aan te kweek.
Amharic[am]
16 የኤልያስ ታሪክ፣ በእምነት ውስጥ እየተመላለስክ መሆንህን ለማረጋገጥና አዎንታዊ አመለካከት ለማዳበር ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ يُسَاعِدُكَ مِثَالُ إِيلِيَّا أَنْ تَتَحَقَّقَ هَلْ أَنْتَ فِي ٱلْإِيمَانِ وَيَدْفَعُكَ إِلَّى ٱلتَّحَلِّي بِنَظْرَةٍ إِيجَابِيَّةٍ.
Aymara[ay]
16 Eliasan sarnaqäwipaw kunjamäskis iyawsäwimajj uk uñakiptʼasiñamatak yanaptʼiristam ukat kusisit chuymampi serviskakiñatakis yanaptʼarakiristamwa.
Azerbaijani[az]
16 İlyasın hadisəsi sənə iman yolunda olduğunu yoxlamağa və müsbət əhval-ruhiyyəyə sahib olmağa kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
16 An eksperyensiya ni Elias makakatabang sa saimo na mapatunayan na nasa pagtubod ka asin puwedeng magpahiro sa saimo na magkaigwa nin positibong pagmansay.
Bemba[bem]
16 Ifyacitikile Eliya kuti fyamwafwa ukwishiba ukuti muli mu citetekelo kabili kuti calenga mwalaimona ukuti mwalicindama.
Bulgarian[bg]
16 Случилото се с Илия може да ти помогне да провериш дали си във вярата и да развиеш положителна нагласа.
Bislama[bi]
16 Yu save yusum stori blong Elaeja blong pruvum sipos yu “holem yet fasin blong bilif,” mo yu gat gudfala tingting.
Bangla[bn]
১৬ এলিয়ের অভিজ্ঞতা আপনি বিশ্বাসে আছেন কি না, তা যাচাই করে দেখতে সাহায্য করবে এবং আপনাকে এক ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গির দিকে পরিচালিত করবে।
Catalan[ca]
16 L’experiència d’Elies et pot ajudar a verificar que estàs en la fe i et pot motivar a tenir un punt de vista positiu.
Garifuna[cab]
16 Gayarati líderagunün lani Elíasi hénpulu lun hachoururuni luagu lídanñadün lan ‘afiñeni’ luma lun hakipurun aban lubuidun igaburi. Ida?
Cebuano[ceb]
16 Ang kasinatian ni Elias makatabang nimo sa pagtino kon anaa ka ba sa pagtuo ug sa pag-ugmad ug positibong panglantaw.
Chuukese[chk]
16 Pwóróusen Elias a tongeni álisuk le cheki ika ka “nonnom lon luku,” me achocho le eáni ekiek pwúng.
Seselwa Creole French[crs]
16 Legzanp Eliya i kapab ed ou pour konnen ki ou ankor dan lafwa e fer ou annan en pwennvi pozitif.
Czech[cs]
16 Jak můžeš zprávu o Elijášovi využít k tomu, aby ses ujistil, že jsi ve víře, a abys o sobě smýšlel pozitivně?
Chuvash[cv]
16 Илия тӗслӗхӗ эсир ӗненӳре пулнине пӗлме пулӑшӗ тата сире ырри ҫинчен яланах шухӑшлама хавхалантарӗ.
Danish[da]
16 Elias’ oplevelse kan hjælpe dig til at få bekræftet at du er i troen, og til at få en positiv tankegang.
German[de]
16 Was Elia erlebte, kann dir helfen, dich davon zu überzeugen, dass du „im Glauben“ bist, und dich dazu bewegen, positiver über dich zu denken. Wie?
Ewe[ee]
16 Àte ŋu azã Eliya ƒe ŋutinya sia atsɔ ado ɖokuiwò kpɔ nenye be èle xɔse la me, eye esia akpe ɖe ŋuwò be susu nyui nakpɔtɔ anɔ asiwò.
Efik[efi]
16 Se iketịbede inọ Elijah ekeme ndin̄wam fi ọfiọk ke osụk ododu “ke mbuọtidem” onyụn̄ anam ọtọn̄ọ ndinyene eti ekikere mban̄a idemfo.
Greek[el]
16 Η εμπειρία του Ηλία μπορεί να σας βοηθήσει να εξακριβώσετε αν είστε στην πίστη και να σας παρακινήσει να αποκτήσετε θετική άποψη.
English[en]
16 Elijah’s experience can help you to verify that you are in the faith and can move you toward a positive viewpoint.
Spanish[es]
16 El ejemplo de Elías puede ayudarlo a comprobar que está en la fe y a adoptar una actitud positiva. ¿Cómo?
Estonian[et]
16 Eelija kogemuse üle mõtisklemine võib aidata sul saada kinnitust, et sa oled usus, ja säilitada rõõmu.
Persian[fa]
۱۶ تعمّق در تجربهٔ ایلیّا به شما کمک میکند اطمینان یابید که در ایمان هستید و دیدی مثبت به خود بیابید.
Finnish[fi]
16 Elian kokemus voi auttaa meitä todistamaan itsellemme, että olemme uskossa, ja kehittämään myönteistä näkemystä.
Fijian[fj]
16 Na ivakaraitaki i Ilaija e rawa ni vukei iko mo vakadeitaka ni o tiko ena vakabauta, e rawa tale ga ni uqeti iko me donu tiko ga nomu rai.
French[fr]
16 Ce qu’a vécu Éliya peut t’aider à vérifier si tu es dans la foi et t’amener à adopter un point de vue positif.
Ga[gaa]
16 Elia sane lɛ baanyɛ aye abua bo ni ona kɛji oyɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lo, ni ebaanyɛ eye ebua bo ni okɛ miishɛɛ asɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
16 Ko kona ni buokaki n te baere e rinanona Eria bwa ko na kakoauaa ae ko mena n te onimaki ao ko na anganaki te iango ae raoiroi.
Guarani[gn]
16 Elías rembiasakue ikatu nepytyvõ rehecha hag̃ua reime porãpa ‘nde jeroviápe’, ha avei revyʼave hag̃ua reservívo Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૬ તમારી શ્રદ્ધાની પરખ કરવામાં એલીયાનો અનુભવ તમને મદદ કરશે. તેમ જ, આનંદી વલણ કેળવવા ઉત્તેજન આપશે.
Wayuu[guc]
16 Tü nukuwaʼipakat Elías sükaaliinjeechi pia süpüla pütüjaain saaʼu müleka paainjüle tü nüchekakat Kürisüto otta süpüla kojutüin pia pümüinjiraa.
Gun[guw]
16 Numimọ Elija tọn sọgan gọalọna we nado gbeje dewe pọ́n nado yọnẹn eyin hiẹ to yise mẹ, ehe sọgan whàn we nado tindo pọndohlan dagbe.
Ngäbere[gym]
16 Kukwe namani bare Elías yebätä ye raba mä dimike mike gare jai mätä tödeke o ñakare aune mä raba töbike kwin metre jabätä. ¿Mä raba nuainne ño?
Hausa[ha]
16 Labarin Iliya zai iya taimaka maka ka gwada ko kana cikin imani kuma ka kasance da ra’ayi mai kyau.
Hebrew[he]
16 המקרה של אליהו יכול לעזור לך להיווכח שאתה חי על־פי האמונה ולעודד אותך לפתח השקפה חיובית.
Hiligaynon[hil]
16 Ang eksperiensia ni Elias makabulig sa imo nga mapat-od nga yara ka sa pagtuo kag mapalambo ang positibo nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
16 Elia ena sivarai ese oi do ia durua abidadama oi dogoatao noho bona emu hesiai gaukara do oi moalelaia.
Croatian[hr]
16 Ilijino iskustvo može ti pomoći da ispitaš jesi li “u vjeri” i može te potaknuti da pozitivno gledaš na sebe.
Haitian[ht]
16 Eksperyans Eliya te fè a kapab ede w verifye si w nan lafwa, e l kapab ede w panse yon fason ki pozitif.
Hungarian[hu]
16 Illés esete segíthet abban, hogy próbára tedd magad, vajon a hitben vagy-e, és arra ösztönözhet, hogy jobb véleménnyel legyél magadról.
Armenian[hy]
16 Եղիայի օրինակը կարող է օգնել քեզ ստուգելու, թե արդյոք հավատի մեջ ես, եւ նպաստել, որ դրական մտայնություն զարգացնես։
Western Armenian[hyw]
16 Եղիայի փորձառութիւնը կրնայ քեզի օգնել ստուգելու թէ հաւատքին մէջ ես եւ քեզ մղել որ դրական տեսակէտ պահպանես։
Indonesian[id]
16 Saudara bisa menggunakan pengalaman Elia untuk memastikan apakah Saudara berada ”dalam iman” dan mengembangkan sikap positif.
Iloko[ilo]
16 Ti kapadasan ni Elias matulongannaka a mangusig no addaka met laeng iti pammati ken mangpatanor iti positibo a panangmatmat.
Icelandic[is]
16 Þú getur notað frásöguna af Elía til að rannsaka trú þína og byggja upp jákvætt viðhorf.
Isoko[iso]
16 Iku Elaeja na e rẹ sai fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ sọ who gbe kru orọwọ na, i re je ru owhẹ wo iroro iwoma kpahe omara.
Italian[it]
16 L’esperienza di Elia può aiutarti a “provare se [sei] nella fede” e a coltivare un atteggiamento positivo.
Georgian[ka]
16 ელიას შემთხვევა დაგეხმარებათ იმის შესამოწმებლად, „რწმენაში ხართ თუ არა“; ის აგრეთვე ხელს შეგიწყობთ დადებითი თვალსაზრისის განვითარებაში.
Kamba[kam]
16 Ngelekany’o ya Eliya nĩtonya kũũtetheesya wĩthime kana wĩ ũla mũĩkĩĩonĩ na nĩtonya kũũtetheesya wĩthĩwe na woni mũseo.
Kongo[kg]
16 Disolo ya Eliya lenda sadisa nge na kuditadila kana nge kele na lukwikilu mpi yo lenda pusa nge na kukuma ti mabanza ya mbote.
Kikuyu[ki]
16 Maũndũ marĩa Elija aagereire no magũteithie kuona atĩ o nawe no ũtũire wĩtĩkĩtie na magũteithie kũgĩa na mawoni marĩa magĩrĩire.
Kuanyama[kj]
16 Oshimoniwa shaElia otashi ku kwafele u tale ngeenge ou li meitavelo notashi ku linyengifa u kale u na etaleko liwa.
Kazakh[kk]
16 Ілиястың мысалы сенім жолында тұрғаныңа көз жеткізуге әрі өзіңе қатысты оң көзқарас дамытуға көмектесе алады.
Kalaallisut[kl]
16 Illit ‘uppernermiinnersutit’ uppernarsiniarlugu isumalluarnartumillu isiginnittaaseqalerniarlutit Eliap misigisai iluaqutigisinnaavatit.
Kimbundu[kmb]
16 O phangu ia Elija i tena ku ku kuatekesa, se eie uala ni “kuxikana,” ni kibanzelu kia ku sanguluka.
Kannada[kn]
16 ಎಲೀಯನ ಉದಾಹರಣೆಯು ‘ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ’ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲು ಹಾಗೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
16 엘리야의 경험은 우리 각자가 자신이 믿음 안에 있다는 것을 확인하고 긍정적인 견해를 갖는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Byapichilemo Elaija byakonsha kwimukwasha kuyuka amba muji mu lwitabilo ne kwimulengela kwikala na lusekelo.
Krio[kri]
16 Ilayja in stori go ɛp yu fɔ biliv Gɔd gud gud wan, ɛn i go mek yu tink di rayt we.
Kwangali[kwn]
16 Sihorokwa saEliya kuvhura si ku vatere o dimburure nsene mepuro ono kara ntani si ku tumangede o kare nomutaro gouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Lusansu lwa Eleya lulenda kusadisa mu kuyifimpa kana vo mu lukwikilu wina yo kala ye ngindu zasikila.
Kyrgyz[ky]
16 Илияс пайгамбардын башынан өткөргөн окуялары сага өзүңдү текшерип, «ишеним жолунда жүргөнүңө» ынанууга жана өзүң жөнүндө туура ойдо болууга түрткү берет.
Ganda[lg]
16 Ebyo ebikwata ku Eriya bisobola okukuyamba okwekebera okulaba obanga oli mu kukkiriza era bisobola okukuyamba okuba n’endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
16 Lisolo ya Eliya ekoki kosalisa yo omitala mpo na koyeba soki ozali na kati ya kondima mpe ekoki kotinda yo okóma na makanisi malamu.
Lozi[loz]
16 Mutala wa Elia wa kona ku mi tusa ku bona haiba mu sa li “mwa tumelo” ni ku mi tusa ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
16 Apmąstydami pasakojimą apie Eliją, galime pasitikrinti, ar esame „tikėjime“, ir ugdytis teigiamą požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
16 Myanda yātene Ediya ikokeja kukukwasha wibandaule shi udi mu lwitabijo ne kukutonona wikale na mumweno muyampe.
Luba-Lulua[lua]
16 Bualu buvua bufikile Eliya budi mua kukuambuluisha bua kudikonkonona bua kumanya biwikala mu ditabuja ne budi mua kukusaka bua kumona malu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
16 Mujimbu waElija unahase kumikafwa mumone nge muli mulufwelelo nakumilingisa mupwenga lika vakuwahilila.
Lunda[lun]
16 Nsañu yaElija yinateli kuyikwasha kulonda mwiluki neyi mudi nachikuhwelelu nawa yinateli kuyisañumuna kulonda mudimoneña nenu mwalema.
Luo[luo]
16 Wach Elija nyalo konyi mondo inon kabe pod in e yie kendo ginyalo konyi mondo ibed gi paro mowinjore.
Lushai[lus]
16 Elija thiltawn chuan rinnaah i awm tih nemnghet tûr leh a êng zâwnga thil thlîr tûrin a ṭanpui thei che a ni.
Latvian[lv]
16 Pārdomas par Elijas pieredzēto mums var palīdzēt pārbaudīt, vai esam ticībā, un veidot pozitīvāku viedokli par sevi.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je choa̱le Elías koasenkaoli nga jchai tsa nda tíjna kjoamakjainli kʼoa nga tsjoa kʼoái tokuin.
Coatlán Mixe[mco]
16 Yˈijxpajtënë Elías mbäät mbudëkëty parë xyˈixët pën mmëdäjtypy ja mëbëjkën ets kyaj axëëk mwinmayët mä mijts këˈëm. ¿Wiˈix mbäät mbudëkëty?
Morisyen[mfe]
16 Lexperyans Éliya kapav ed ou pou teste si ou dan lafwa ek kapav pous ou pou ena enn latitid pozitif.
Marshallese[mh]
16 Joñak eo an Ilaija emaroñ jipañ eok ñan lale el̦aññe kwõj “pãd ilo tõmak” im bwe kwõn lo wõt m̦õn̦õn̦õ ilo am̦ karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
16 Она што се случило со Илија може да те увери дека си „во верата“ и да те поттикне да имаш позитивно гледиште за себеси.
Malayalam[ml]
16 വി ശ്വാ സത്തിൽ നിലനിൽക്കു ന്നു വെന്ന് ഉറ പ്പാക്കാ നും ഒരു ക്രി യാത്മ കവീ ക്ഷണം വളർത്തി യെ ടുക്കാ നും ഏലിയാവിന്റെ അനുഭവം നിങ്ങളെ സഹാ യി ക്കും.
Mòoré[mos]
16 A Eli kibarã tõe n sõng-y lame tɩ y bãng y sã n bee tẽeb pʋgẽ, la sõng-y tɩ y paam sũ-noogo.
Malay[ms]
16 Contoh Elia dapat membantu kita untuk menguji sama ada kita hidup berdasarkan kepercayaan dan mendorong kita untuk berpandangan positif.
Maltese[mt]
16 L- esperjenza t’Elija tistaʼ tgħinek tivverifika li int fil- fidi u tistaʼ tqanqlek biex ikollok ħarsa pożittiva.
Norwegian[nb]
16 Beretningen om Elia kan hjelpe deg til å bekrefte for deg selv at du «er i troen», og få et mer positivt syn på deg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Ineskayo Elías uelis mitsonpaleuis xikonita ox tiontaneltoka uan xikonpia se kuali tanemilil. ¿Keniuj?
North Ndebele[nd]
16 Indaba ka-Elija ingakunceda ukuthi uzihlole langabe usekukholweni njalo uthole intokozo ekukhonzeni uJehova.
Nepali[ne]
१६ आफू “विश्वासमा” भएको पक्का गर्न र आनन्दित भई यहोवाको सेवा गर्न तपाईंलाई एलियाको उदाहरणले मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
16 Oshimoniwa shaElia otashi vulu oku ku kwathela wu ikonakonunune ngele owu li meitaalo notashi vulu oku ku inyengitha wu kale wu na etaloko li li nawa.
Niuean[niu]
16 Maeke a koe ke fakaaoga e mena ne tupu ki a Elia ke fakamooli ko koe ke he “tua” mo e feaki e aga mitaki.
Dutch[nl]
16 Elia’s ervaring kan je helpen om voor jezelf na te gaan of je in het geloof bent en om een positieve kijk te ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
16 Lokho okwehlakalela u-Eliya kungakusiza nawe bona uzihlolisise ukuthi usakhamba ekholweni na.
Northern Sotho[nso]
16 Mohlala wa Eliya o ka go thuša go kgonthišetša ge e ba o sa le tumelong e bile o ka go thuša gore o be le pono e botse.
Nyanja[ny]
16 Nkhani ya Eliyayi ingakuthandizeni kudziyesa kuti muone ngati mukadali m’chikhulupiriro ndipo ingakulimbikitseni kuti muzikhalabe wosangalala.
Nyaneka[nyk]
16 Upondola okuundapesa ongeleka ya Eliya opo ukale nehambu nokutala inkha “ukahi mekolelo.”
Nyankole[nyn]
16 Eky’okureeberaho kya Eliya nikibaasa kukuhwera kweshwijuma kureeba yaaba ori omu kwikiriza kandi kikureetere kugira emiteekateekyere mirungi.
Nzima[nzi]
16 Yilaegya anwubielɛ ne bahola amaa wɔanleɛnlea ɛ nwo nu saa ɛwɔ diedi ne anu a, na wɔanyia adwenle kpalɛ.
Oromo[om]
16 Muuxannoon Eliyaas, amantiitti qabamtee jiraachuuf dhiisuukee addaan baafachuufi ilaalcha sirrii qabaachuuf si gargaara.
Panjabi[pa]
16 ਏਲੀਯਾਹ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਮਸੀਹੀ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ?
Pangasinan[pag]
16 Natulongan ka na eksperiensya nen Elias pian nasubok mo no kasin walad kad pananisia tan pian magmaliw kan positibo.
Palauan[pau]
16 Ngsebechem el ousbech er a cheldechedechal a Elias el oterekeklii el kmo ke “ungil el oltirakl a cho moumeral tekoi,” e dirrek el ousbech er ngii el melisiich er a rengum.
Pijin[pis]
16 Wei for ting raonem example bilong Elijah savve helpem iumi for luksavve sapos iumi “followim yet olketa tru teaching,” and for hapi long waka wea iumi duim for God.
Polish[pl]
16 Przeżycia Eliasza mogą pomóc ci sprawdzić, czy trwasz w wierze, i pobudzić cię do pozytywnego myślenia.
Pohnpeian[pon]
16 Ke kak doadoahngki koasoipen Elaisa pwehn kamehlelehiong uhk me ke kin “weweidki pwoson” oh kakairada peren ni omw kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
16 O exemplo de Elias pode ajudar você a verificar se está na fé e a ter uma atitude positiva.
Quechua[qu]
16 Elïasta pasanqanmi markäkïnintsikchö imanö këkanqantsikta rikänapaq y alli kaqkunallam pensanapaq yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Eliasmanta yachayninchikqa, allintam yanapawachwan sichu ‘iñiyninchikpi allin takyasqa’ kasqanchikta musyakunapaq hinaspa mana kaqpaqpas hapikusqanchikta atipanapaq.
Cusco Quechua[quz]
16 ¿Imaynatan Eliasmanta yachasqanchis yanapasunkiman iñiypi imayna kashasqaykita yachanaykipaq, kusisqa sonqoyoq kanaykipaqpas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Profeta Eliaspa ejemplomi ñucanchicunataca ‘alipacha crishpami catijuni’ nishpa cushilla sintirichun ayudan.
Rarotongan[rar]
16 Ka rauka ia koe i te taangaanga i tei tupu kia Elia ei akapapu e tei roto koe i te “akarongo” e kia rauka te manako papu.
Rundi[rn]
16 Ivyashikiye Eliya birashobora kugufasha gusuzuma yuko uri mu kwizera no gutuma ubona ibintu mu buryo bwiza.
Ruund[rnd]
16 Yamushikena Elija yikutwish yakukwash kushinshikin anch ukwet ritiy ni kukukwash kwikal ni chitongijok chiwamp.
Romanian[ro]
16 Exemplul lui Ilie ne poate ajuta să verificăm dacă suntem în credinţă şi să cultivăm o atitudine pozitivă.
Russian[ru]
16 Пример Ильи может помочь вам убедиться, что вы в вере, и побудить вас мыслить положительно.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibyabaye kuri Eliya bishobora kugufasha kwisuzuma kugira ngo umenye niba ukiri mu byo kwizera, kandi bishobora gutuma urangwa n’icyizere.
Sena[seh]
16 Citsandzo ca Eliya cinakuphedzani toera kuona kuti muciri wakuwanga mu cikhulupiro na kukucitisani kukhala na maonero akulinganira.
Sango[sg]
16 Aye so asi na Élie alingbi ti mû maboko na e ti gi ti bâ wala e yeke na yâ ti mabe nga a lingbi ti pusu e ti duti na nzoni bango ndo.
Sinhala[si]
16 ඔබ ‘සත්ය ඉගැන්වීම්වලට ඇලී’ ඉන්න කෙනෙක් කියලා තේරුම්ගන්නත් ඔබ ගැන අඩුවෙන් හිතන්නේ නැතුව ඉන්නත් එලියාගේ සිද්ධිය ඔබට පැති තුනකින් උදව් වෙයි.
Sidamo[sid]
16 Eeliyaasi xagge ammanate giddo noottotanna teˈee afatto gedenna hagiirrikki baˈˈannota agadhatto gede kaaˈlitahera dandiitanno.
Slovak[sk]
16 Eliášova skúsenosť ti pomôže vyskúšať sa, či si vo viere a nadobudnúť pozitívny postoj.
Slovenian[sl]
16 Elijeva izkušnja ti lahko pomaga preveriti, ali si v veri, in te lahko navede na pozitivno razmišljanje.
Samoan[sm]
16 E fesoasoani le faaaʻoaʻoga a Elia e iloa ai po o tatou iai i le faatuatua, ma uunaʻia ai i tatou ia iai se vaaiga saʻo.
Shona[sn]
16 Nyaya yaEriya inogona kukubatsira kuti uve nechokwadi chokuti uri mukutenda uye kuti urambe uchifara.
Songe[sop]
16 Mwanda wa Eliya ngulombeene nkukwasha bwa kwitaluula su we mu lukumiino na nkutakula mu kwikala na mweneno ebuwa.
Albanian[sq]
16 Përvoja e Elijas mund të të ndihmojë të vërtetosh se je në besim e të të nxitë të kesh një pikëpamje pozitive.
Serbian[sr]
16 Ono što je Ilija doživeo može nam pomoći da ispitamo da li smo u veri i može nam pomoći da imamo pozitivno gledište o sebi.
Sranan Tongo[srn]
16 Na eksempre fu Elia kan yepi yu fu luku efu yu de na bribi èn a kan yepi yu tu fu kisi wan bun denki fu yusrefi.
Swati[ss]
16 Indzaba ya-Elija ingakusita uhlole kutsi usekukholweni yini futsi ikwente ube nembono lofanele.
Southern Sotho[st]
16 Phihlelo ea Elia e ka u thusa hore u kholisehe hore u ntse u le tumelong ’me e ka u susumelletsa hore u be le maikutlo a matle.
Swedish[sv]
16 Berättelsen om Elia kan hjälpa dig att bekräfta att du är i tron och få en mer positiv syn på dig själv.
Swahili[sw]
16 Kisa cha Eliya kinaweza kukusaidia kujithibitishia kwamba uko katika imani na kukuchochea ili uwe na maoni yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
16 Mambo yaliyomupata Eliya yanaweza kukusaidia uchunguze ikiwa uko katika imani na kukufanya uwe na maoni yanayofaa.
Tamil[ta]
16 எலியாவின் உதாரணம், நீங்கள் விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்கிறீர்களா என்று சோதித்துப் பார்க்கவும் நம்பிக்கையான மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொள்ளவும் உங்களுக்கு உதவும். எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
16 Elias nia esperiénsia bele ajuda ita atu koko ita-nia fiar no nafatin kontente hodi serbí Jeová.
Telugu[te]
16 మీరు విశ్వాసంలోనే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి, సానుకూల దృక్పథాన్ని అలవర్చుకోవడానికి ఏలీయా అనుభవం మీకు సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
16 Воқеаи бо Илёс рӯйдода ба шумо кӯмак карда метавонад, то дар имон будани худро бубинед ва назари мусбӣ пайдо кунед. Чӣ тавр?
Tigrinya[ti]
16 ተመክሮ ኤልያስ ብእምነት እንተ ኣሊኻ ንኽትፈልጥ ኪሕግዘካ፡ ኣወንታዊ ኣረኣእያ ንኽትዕቅብ ከኣ ኪድርኸካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
16 Ylýas bilen bolan waka «imandadygyňy» barlamaga we dogry garaýyşda bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
16 Makakatulong ang karanasan ni Elias para matiyak mo kung ikaw ay nasa pananampalataya at mapakilos kang maging positibo.
Tetela[tll]
16 Kɛnɛ kakakomɛ Elidja koka tokimanyiya dia sho ndjasɛdingola kana tekɔ lo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la mbetawɔ ndo mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Se se diragaletseng Elija se ka go tlhomamisetsa gore o mo tumelong e bile se ka go tlhotlheletsa gore o lebe dilo ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
16 ‘E lava ke ke ngāue‘aki ‘a e hokosia ‘a ‘Ilaisiaá ke fakapapau‘i ‘okú ke “‘i he tuí” pea fakatupulekina ha fakakaukau pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Vo vingumuchitikiya Eliya vingakuwovyani kusimikizgiya asani mwe ndi chivwanu ndipuso vingakuwovyani kuti muteŵetiyengi Yehova mwalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Icakacitikila Eliya cilakonzya kutugwasya kubona naa tuli mulusyomo alimwi akutupa kuzilanga kabotu zintu.
Papantla Totonac[top]
16 Xliʼakxilhtit Elías tlan namakgtayayan naʼakxilha pi tlan wi mintakanajla chu ni nalakpuwana pi nitu litaxtuya. ¿La namakgtayayan?
Tok Pisin[tpi]
16 Ekspiriens bilong Elaija inap helpim yu long skelim sapos yu holimpas bilip o nogat, na tu, em inap helpim yu long kisim stretpela tingting.
Turkish[tr]
16 İlya’nın yaşadıkları iman yolunda olduğunuzu fark etmenize ve olumlu bir bakış açısına sahip olmanıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
16 Leswi humeleleke Eliya swi nga ku pfuna leswaku u tikambela loko wa ha ri eripfumelweni naswona swi nga ku susumetela ku va ni langutelo lerinene.
Tswa[tsc]
16 Lezi zi mahekeleko Elija zi nga ku vuna a ku wona lezaku wa hi kona kukholweni niku zi nga ku kuca kuva ni mawonela ma nene.
Tatar[tt]
16 Ильясның очрагы сезгә үзегезне иман юлыннан йөримме дип тикшерергә һәм уңай карашта булырга ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
16 Ivyo vikacitikira Eliya vingamovwirani kumanya usange muli mu cipulikano, kweniso kuti muŵe na maghanoghano ghakwenelera.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai o fesoasoani atu a te tala o Elia ke fakamaoni aka ne koe i a koe e ‵piki ‵mau i te fakatuanaki kae mafai o fakamalosi atu ke maua ne koe se kilokiloga tonu.
Twi[tw]
16 Elia asɛm no bɛma woahu sɛ woda so ara wɔ gyidi no mu, na ɛbɛboa wo ma wode anigye asom.
Tahitian[ty]
16 E tauturu mai te hi‘oraa o Elia ia hi‘opoa e tei roto anei oe i te faaroo e ia oaoa noa a tavini ai ia Iehova.
Ukrainian[uk]
16 Приклад Іллі допоможе вам перевірити, чи «ви у вірі», і може спонукати мислити позитивно.
Umbundu[umb]
16 Ulandu wa Eliya u pondola oku ku kuatisa oku limbuka nda o kasi vekolelo, kuenda oku kuata ovisimĩlo via sunguluka.
Urdu[ur]
۱۶ ایلیاہ کی مثال پر غور کرنے سے آپ خود کو آزما سکیں گے کہ آیا آپ ایمان پر ہیں یا نہیں اور یوں آپ اپنی خوشی برقرار رکھ سکیں گے۔
Venda[ve]
16 Tshenzhelo ya Elia i nga ni thusa u kona u vhona uri ni kha lutendo nahone i nga ni sudzulusa uri ni vhe na mavhonele avhuḓi.
Vietnamese[vi]
16 Bạn có thể dùng kinh nghiệm của Ê-li để tra xét xem mình có sống phù hợp với đạo Đấng Ki-tô không và vun trồng quan điểm tích cực.
Makhuwa[vmw]
16 Ntakiheryo na Eliya nihaana owiirihani wiivarerya wira moone mwaarina waamini ni owiirihani okhalana moonelo wooloka.
Wolaytta[wal]
16 Eelaasa hanotay neeni ammanuwan deˈiyoogaa akeekanaadaaninne loˈˈobaa qoppanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
16 An ehemplo ni Elias mabulig basi masiguro mo nga marig-on an imo pagtoo ngan magin positibo.
Wallisian[wls]
16 ʼE lava tokoni atu te maʼuli ʼo Elia ke kotou iloʼi pe ʼe kotou nofo “i te tui” pea mo kotou maʼu he manatu ʼe lelei.
Xhosa[xh]
16 Izinto ezenzekayo kuEliya zinokukunceda uziqinisekise ukuba useselukholweni utsho uyeke ukuzigxeka.
Yapese[yap]
16 Rayog ni nge ayuwegem e n’en ni buch rok Elijah ni ngam nang ko ga be ngongol u fithik’ e michan’ rom ngak Kristus fa danga’ mag lemnag fel’ngin boch ban’en.
Yoruba[yo]
16 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Èlíjà lè mú kó o yẹ ara rẹ wò bóyá o wà nínú ìgbàgbọ́, ó sì lè mú kó o ní èrò tó tọ́ nípa ara rẹ.
Yucateco[yua]
16 Le baʼax úuch tiʼ Elíasoʼ yaan u yáantkech a wil láayliʼ yaan a fejeʼ yéetel yaan u yáantkech utiaʼal maʼ u kʼastal a tuukul. ¿Bixi?
Zande[zne]
16 Gupai naadu tipa Eriya rengbe ka undoro tipa mo ini singia mo rogo idapase yo na ki fõngbaduroyo tipa mo du na wene bipai.
Zulu[zu]
16 Okwenzeka ku-Eliya kungakusiza uziqinisekise ukuthi usokholweni futhi kungakushukumisela ukuba ube nombono omuhle.