Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Ya ama mol deneng heluk te, heimu Tuan hei homi mia mu kang.”
Adangme[ada]
“Yigbayi, nyɛɛ ba nyɛ he si ha nyɛ hunomɛ, ejakaa nɔ́ nɛ sa nyɛ peemi kaa Nyɔmtsɛ ɔ se nyɛɛli ji nɛ ɔ nɛ.”
Afrikaans[af]
“Vrouens, wees onderdanig aan julle mans, soos dit betaamlik is in die Here.”
Alur[alz]
“Mon, wubed wor ni cogwu, calu m’umaku piny i Rwoth.”
Arabic[ar]
«ايتها الزوجات، كنّ خاضعات لأزواجكن، كما يليق في الرب».
Mapudungun[arn]
“Eymün fütangechi domo, müngeltumün tamün füta, fey tüfachi dungu müley tamün femael tamün feyentulen ta Ñidol mew.”
Assamese[as]
“হে ভাৰ্য্যাবিলাক, প্ৰভুত যেনে উচিত, তেনেকৈ তোমালোক নিজ নিজ স্বামীৰ বশীভূত হোৱা।”
Aymara[ay]
“Warminaka, chachanakamaru istʼapjjam, ukham lurañanakamarakiw Diosankirjamajj waktʼapjjtam.”
Bashkir[ba]
«Ҡатындар, ирҙәрегеҙгә мәсихселәрсә буйһоноп йәшәгеҙ».
Batak Toba[bbc]
”Hamu angka parompuan, oloi hamu ma hata ni hamulianmuna be, songon na tama di roha ni Tuhan i.”
Central Bikol[bcl]
“Kamong mga agom na babayi, magpasakop kamo sa saindong agom, siring sa kun ano an angay sa Kagurangnan.”
Bemba[bem]
“Mwe bakashi, mulenakila abalume benu, pantu e cawama mu menso ya kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
„Жени, подчинявайте се на мъжете си, както подобава сред учениците на Господаря.“
Biak[bhw]
”Ne, bin ḇena swa, wasouser swambri imnis faro Tuan.”
Bislama[bi]
“Ol woman, yufala i mas putum yufala i stap daon long man blong yufala, from we Masta blong yumi i glad long fasin ya.”
Bangla[bn]
“নারীগণ, তোমরা আপন আপন স্বামীর বশীভূতা হও, যেমন প্রভুতে উপযুক্ত।”
Batak Simalungun[bts]
”Nasiam parinangon, balosi nasiam ma paramangon nasiam, songon na talup ibagas Tuhan in.”
Batak Karo[btx]
”O, kam ndehara, patuhlah man perbulangenndu, sabap bage me arusna ibahanndu selaku kalak Kristen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“A beya, bo’ane benyo beyôm mewôk, ane de ayiane be Tate.”
Catalan[ca]
«Dones, sigueu submises als marits, com convé en el Senyor.»
Garifuna[cab]
“Würiña, gaganbadi humá houn húmarigu; ligía katei buiti le lunbei hadügüni keisi afiñetiña luagu Wabureme Kristu.”
Kaqchikel[cak]
«Rïx ixoqiʼ, tinimaj kitzij ri iwachijilal, ruma ke riʼ rukʼamon chi nibʼän ruma iniman chik ri ajaw.»
Chopi[cce]
“Anu vavasikati, ti vekeni hahatshi ka vamna vanu, nguko ti ni fanelo ka vale i ku sihango sa ditshuri sa Mkoma.”
Cebuano[ceb]
“Kamong mga asawa, magpasakop sa inyong mga bana, sanglit kini maoy angay diha sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
“Ami fefin kena, oupwe alleasochisi puluemi, usun a fich ngenikemi lon ach Samol.”
Chuwabu[chw]
“Nyuwo ateliwi, mwakurumuwele amamuninyu; jijene yeddelo ya muthu wa Nabuya.”
Chokwe[cjk]
“Yenu mapwo, zeyelenu kuli akwenu-malunga ngwe chinatambe muli Mwene.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەی ژنەکان، ملکەچی مێردەکانتان بن، وەک لە خوداوەند دەوەشێتەوە».
Czech[cs]
„Manželky, podřizujte se svým manželům, jak se to sluší v Pánu.“
Chol[ctu]
«Xʼixicob acʼʌ laʼ bʌ ti utsʼat tiʼ wenta laʼ ñoxiʼal, come cheʼʌch yom lac Yum.»
Welsh[cy]
“Rhaid i chi’r gwragedd fod yn atebol i’ch gwŷr—dyna’r peth iawn i bobl yr Arglwydd ei wneud.”
German[de]
„Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie es sich schickt im Herrn.“
Dehu[dhv]
“Ange fö, isa denge thenge ju la ite fö i nyipunie, tune la ka ijije thei Joxu.”
East Damar[dmr]
“Saso taraso, saso aoga ǃnaga hâba anu i hâ khami ǃKhūb ǃnâ.”
Efik[efi]
“Mbufo iban, ẹsụk ibuot ẹnọ mme ebe mbufo, nte odotde ke Ọbọn̄.”
Spanish[es]
“Esposas, estén en sujeción a sus esposos, como es decoroso en el Señor.”
Basque[eu]
«Emazteok, izan senarren menpeko, Jaunaren jarraitzaileei dagokien bezala».
Persian[fa]
«ای زنان، چنان که شایستهٔ پیروان سَرور است، مطیع شوهران خود باشید.»
Faroese[fo]
„Tit konur! Verið monnum tykkara undirgivnar, sum sømir seg í Harranum!“
Irish[ga]
“A bhanchéilí, umhlaígí do bhur bhfir chéile, mar a dhlíonn sibh don Tiarna a dhéanamh.”
Galician[gl]
“Mulleres, sede dóciles ós vosos homes coma lle acae a unha muller cristiá.”
Guarani[gn]
“Peẽ tembirekokuéra, peñemoĩkena pene ména poguýpe, upéva iporãgui ñande Ruvicha renondépe.”
Goan Konkani[gom]
“Potinimno, Somiachea ekvottant asloleank sobta toxem tumchea potink khalteo ravat.”
Gujarati[gu]
“પત્નીઓ, તમે તમારા પતિઓને આધીન રહો, કારણ, ખ્રિસ્તમાં તમારે તેમ કરવું યોગ્ય છે.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Kuña reta, peiko peme jeia re, yandeYa re oporogüɨrovia vae jeko rami.”
Ngäbere[gym]
“Mun merire gure, munkwe mun muko mika ütiäte jai, kwin ni Däkien kräke ye kwrere.”
Hebrew[he]
”הנשים, היכנעו לבעליכן, כי כך יאה באדון”.
Hmong[hmn]
“Cov pojniam, cia li nyob hauv nej tus txiv qab kev tswjhwm, yog yam uas tsim nyog rau hauv tus Tswv.”
Hiri Motu[ho]
“Umui hahine e, emui tatau henunai do umui noho, unai be maoro Lohiabada matanai.”
Croatian[hr]
“Žene, budite podložne svojim muževima, kao što dolikuje u Gospodinu.”
Armenian[hy]
«Կանա՛յք, հնազանդ եղեք ձեր ամուսիններին, ինչպես որ վայել է Քրիստոսի հետեւորդներին»։
Western Armenian[hyw]
«Կի՛ներ, հնազանդ եղէք ձեր այրերուն, ինչպէս կը վայլէ Տէրոջմով»։
Herero[hz]
“Vakazendu, riwiseye kehi yovarumendu veṋu, otja ovakambure mu Muhona tji ve sokutjita.”
Ibanag[ibg]
“Sikamu nga babbay, makimoray kamu ta gi-attawan nu, ta yatun i annungan nu nga kunna tumuttul ta Yafu.”
Igbo[ig]
“Unu ndị bụ́ nwunye, na-edonụ onwe unu n’okpuru di unu, dị ka o kwesịrị ekwesị n’ime Onyenwe anyị.”
Icelandic[is]
„Konur, verið undirgefnar eiginmönnum ykkar eins og sómir þeim er Drottni heyra til.“
Japanese[ja]
「妻たちよ,夫に服しなさい。 それは主にあってふさわしいことだからです」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta ndoʼó, na̱ ñáʼa̱ xaa̱n, koo ini ndo̱ kueídóʼo ndó yíi̱ ndo̱, chi̱ ki̱ʼo dión kánian kee ndó sa̱ʼá ña̱ kúú ndó kuendá Jesús, na̱ kúú satoʼo yo̱.”
Javanese[jv]
”Hé, para wong wadon, padha sumuyuda marang somahmu, dikaya sapatuté ana ing patunggilané Gusti.”
Georgian[ka]
„ცოლებო, დაემორჩილეთ ქმრებს, როგორც უფალშია საკადრისი“
Kamba[kam]
“Iveti, ĩnyivĩsyei aũme menyu, ũndũ waĩle nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ex ixaqilbʼej, chepaabʼ leebʼeelom joʼ xkʼulubʼ saʼ xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ.»
Kuanyama[kj]
“Ovakainhu nye, dulikeni kovalumenhu veni, ngaashi sha wapalela mOmwene.”
Kalaallisut[kl]
“Nuliaasusi, uissinnut naalatsigitissaasi tamanna Naalakkami ileqqussaammat.”
Khmer[km]
« ប្រពន្ធ ទាំង ឡាយ អើយ ចូរ ចុះ ចូល នឹង ប្ដី ព្រោះ ធ្វើ បែប នេះ គឺ សមរម្យ សម្រាប់ អ្នក កាន់ តាម លោក ម្ចាស់ »។
Kimbundu[kmb]
“Enu ahatu, tumakenu anumi’enu, kuma kiene kia tokala kubhanga mua Ngana.”
Kannada[kn]
“ಹೆಂಡತಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ; ಇದು ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပိာ်မုၣ်သ့ၣ်ဧၢ, ပာ်သုသးလၢ သုဝၤအဖီလာ်, ဒ်အဂ့ၤအဘၣ်လၢ ကစၢ်အပူၤတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
“One vakadi, omu limburukwe kovagara veni, moomu ya wapera Hompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Akento, nusakalel’akazi eno, una ufwene muna Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
«Аялдар, Мырзабыздын жолдоочуларынан талап кылынгандай, күйөөңөргө баш ийгиле»
Lamba[lam]
‘Mwebakashi, kamutumikwa ku balume benu, koti fyelelwe muli baShikulu.’
Lingala[ln]
“Bino basi, bómikitisa liboso ya mibali na bino, mpo ebongi bongo na kati ya Nkolo.”
Lithuanian[lt]
„Žmonos, būkite klusnios savo vyrams, kaip dera Viešpatyje.“
Luba-Lulua[lua]
“Nuenu bakaji, nukokele babayenu, ke mudibi bikumbane mu Mukalenge.”
Lunda[lun]
“Enu ambanda, ovwahilenu anfumu jenu, dichi chinateli mudi Mwanta.”
Luo[luo]
“Un mon, bolreuru e bwo chwou nimar en gima owinjore kuom Ruodhwa.”
Lushai[lus]
“Nupuite u, Lalpaa a âwm tâwk ang zêlin in pasalte hnênah intulût rawh u.”
Latvian[lv]
”Sievas, pakļaujieties vīriem, jo tā pienākas Kungā.”
Mam[mam]
«Aqeye xuʼj, kynimanxe kychmile, atzun jlu il tiʼj porque okslal qeye tiʼj Qajaw.»
Huautla Mazatec[mau]
“Jon xi yánchjón xi chixaon, nangi tiyolao xʼinno, josʼin bakinno nga tiyokao Nainá.”
Coatlán Mixe[mco]
“Kasäädë toxytyëjkëty, naygyubëkëdë mä mnyaˈayëty [o kajpxykyupëktë], mët ko dëˈën nyigutikyëty mtsëënëdët extëmë Nintsënˈäjtëm Jesukristë ttseky.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nyahanga, a baa gɔ wu hininga ma, kia mahoungɔ la Ndemɔi yama.”
Morisyen[mfe]
“Zot bann fam, soumet ar zot mari, parey kouma Lesegner demande.”
Malagasy[mg]
“Ianareo vehivavy, maneke ny vadinareo fa zavatra mety izany eo imason’ny Tompo.”
Marshallese[mh]
“Kõrã ran̦, kom̦win kõttãik kom̦ ñan l̦õm̦aro pãleemi, ãinwõt ekkar ilo Irooj.”
Macedonian[mk]
„Жени, бидете им подложни на своите мажи, како што прилега во Господарот.“
Mongolian[mn]
«Эхнэрүүд ээ, Эзэний таалалд нийцүүлж нөхөртөө захирагдагтун»
Marathi[mr]
“स्त्रियांनो, जसे प्रभूमध्ये उचित आहे त्याप्रमाणे तुम्ही आपआपल्या पतीच्या अधीन असा.”
Maltese[mt]
“Intom nisa miżżewġin, kunu sottomessi lejn żwieġkom bħalma jixraq fil- Mulej.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ná si̱ʼí kuniso̱ʼondó ña̱ káʼa̱n yiíndó, chi ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéndó xa̱ʼa ña̱ ndíku̱nndó Tátayó.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“[Siuamej,] sejse inmojuantij xijkauilikaj inmoueue ma inmechyakana keja kinamiki pampa ininaxkauaj toTeko.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nochi nijin kimonekiltia Totekotsin.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Siwameh, xiktlakitakah nomookich, porke ijkó moneki kichiwaskeh akimeh kitlakitah Dios.”
North Ndebele[nd]
“Bafazi, zehliseleni phansi kwamadoda enu, njengokufanele iNkosi.”
Ndau[ndc]
“Imwimwi vanakaji, purukiranyi vanarume venyu kudari ngo bzinofanera, mwa Tenji.”
Ndonga[ng]
“[Aakulukadhi, NW] vulikeni [kaasamane, NW] yeni, oshoka osho oshinakugwanithwa sheni shaakriste.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Siuamej, cada se de nemejuamej xtlakamatikan nemoueuentsin.
Nias[nia]
”Yaʼami ira alawe, miʼoʼö li ndra matua; simanö zinangea, ba khö Zoʼaya.”
Niuean[niu]
“Ko mutolu, e tau fifine, kia omaoma a mutolu ke he ha mutolu a tau tane, tuga ne mena kua lata ha ha he Iki.”
Northern Sotho[nso]
“Lena basadi, ikokobeletšeng banna ba lena ka ge go swanela Moreneng.”
Navajo[nv]
“Eʼasdzą́ą́ danohłíinii, nihadahastiin bídahwíínółníihgo ádaʼdíínółzin, háálá Bóhólníihii bíiʼii ákódaatʼı̨́įgo beełtʼé.”
Nyanja[ny]
“Inu akazi, muzigonjera amuna anu, pakuti zimenezi ndiye zoyenera kwa anthu otsatira Ambuye.”
Nyungwe[nyu]
‘Imwe akazi, mbabverani azibayanu ninga momwe bzin’themera kucitidwa na wanthu wakutewera Mbuya.’
Nzima[nzi]
“Yelɛma, bɛha bɛ nwo aze bɛmaa bɛ hu mɔ, na mɔɔ Kelaese ɛdoavolɛ biala ɔwɔ kɛ yɛ la ɛne.”
Oromo[om]
“Gooftaa duratti fudhatamaa akka taʼutti, haati manaa abbaa manaa isheetiif haa abboomamtu!”
Ossetic[os]
«Устытӕ, уӕ лӕгты коммӕ кӕсут, уымӕн ӕмӕ Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕн афтӕ ӕмбӕлы»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈähu̱ ˈme̱hñähu̱, yˈo̱tä ri dämehu̱ ngu ri ˈñepi gi yˈo̱thu̱ ngeˈä gyä gamfrihu̱.»
Panjabi[pa]
“ਪਤਨੀਓ, ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਇਹੋ ਯੋਗ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Esposanan, sea sumiso na boso esposo, ya ku esei ta apropiá den bista di Señor.”
Palauan[pau]
“Re bechiil el redil moltubokl er kemiu er a re bechemiu, ele ng kiriu el ua isei ele kom oltirakl er a Rubak.”
Pennsylvania German[pdc]
“Diah veivah, gevvet eich unnich eiyah mennah, so vi’s shiklich is im Hah.”
Plautdietsch[pdt]
“Frues, siet june Mana unjadon, soo aus sikj daut em Harn jehieet.”
Phende[pem]
“Akhetu, mutumageele alumi’enu gifua muyidi yatagana gumeso a Fumu.”
Pijin[pis]
“Iufala olketa waef mas stap anda long hasband bilong iufala, bikos datwan hem stret samting for olketa wea followim Lord for duim.”
Punjabi[pnb]
بیویو، اپنے اپنے شوہر دے تابع رہوو کیونکہ ایہہ مسیح دے پیروکاراں لئی مناسب اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Abos minjeris, bo baŝa pa bo omis, suma ku algin di Siñor dibi di fasi.”
Quechua[qu]
“Warmicuna, qowequicunapa mandaduncho cayë, Jesucristuwan jucnolla cayanqequirecur.”
K'iche'[quc]
«Ix ixoqibʼ ri ix kʼulanik, chixniman chke ri iwachajil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cazadacuna Mandaj Jesús munashca shina, cancunapaj cusacunata cazuichij.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Huarmis ckosasniyquishman, sujetas tiaychis imaina señorpi digno can.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Señorakuna, qosaykichikta kasukuychik Señorman iñisqaykichikrayku.”
Cusco Quechua[quz]
“Casarasqa warmikuna, qosaykichista kasuychis, chaytan ruwanaykichis Señorpi iñiqkuna hinapuni”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huarmicuna, cangunapaj cusacunataca, Apunchi Jesusta crij cashcamandami, aliguta cazuna canguichi.”
Rarotongan[rar]
“E te au vaine ra, e moraro marie kotou i ta kotou uaorai au tane, mei tei tau ïa i te Atu nei.”
Carpathian Romani[rmc]
Tumen, so san romňija, mukhen tumen te ľidžal peskere romeha avka, sar ada kampel andro Raj.
Rundi[rn]
“Yemwe bagore, muyobokere abagabo banyu, nk’uko bibereye mu Mukama.”
Ruund[rnd]
“En amband angachik, muntu ni muntu amuziyila nfumwend, mwamu muchifanyidina kusal mwi Nsalejetu.”
Romanian[ro]
„Soţiilor, fiţi supuse soţilor voştri, cum se cuvine în Domnul!”
Russian[ru]
«Жены, подчиняйтесь мужьям, как подобает в Господе»
Kinyarwanda[rw]
“Bagore, mujye mugandukira abagabo banyu nk’uko bikwiriye mu Mwami.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”E mintu’ baine, tunduk komi lako muanemi, susitu sipato’na lan Puang.”
Sena[seh]
‘Imwe akazi, ngonjerani amuna anu ninga munafunika mwa Mbuya.’
Sidamo[sid]
“Kiˈne minaamuwa, Mootichaho maahoyye yitine galtinanninte gede minaanniˈnerano maahoyye yitine galle.”
Slovak[sk]
„Manželky, buďte podriadené manželom, ako sa to patrí v Pánovi.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Nareo ampela, manekea ty valinareo fa raha mety amaso ty Tompo raha zay.”
Slovenian[sl]
»Žene, podrejajte se svojemu možu, kakor se spodobi v Gospodu.«
Samoan[sm]
“O outou avā, ia gauaʻi i a outou tane, auā o le mea lea e tatau i le Alii.”
Shona[sn]
“Imi madzimai, zviisei pasi pevarume venyu, sezvazvakakodzera munaShe.”
Songe[sop]
“Bakashi, kookyelaayi balume beenu, bu byabidi naa kya kwikeela mwi Mwanaana.”
Albanian[sq]
«Ju, gra, jini të nënshtruara ndaj burrave tuaj, ashtu si ka hije në Zotërinë.»
Serbian[sr]
„Žene, budite podložne svojim muževima, kao što dolikuje u Gospodu.“
Sranan Tongo[srn]
„Un wefi, saka unsrefi na ondro un masra, soleki fa a fiti bakaman fu Masra.”
Swati[ss]
“Bafati, tfobelani emadvodza enu ngobe loku kuhle eNkhosini.”
Southern Sotho[st]
“Lōna basali, le ipehe tlas’a banna ba lōna, kaha hoa tšoaneleha Moreneng.”
Congo Swahili[swc]
‘Enyi wake, mujitiishe kwa waume zenu, kwa kuwa inafaa katika Bwana.’
Central Tarahumara[tar]
“ʼYemi muguí kunéami sinibí galá nijéwasi ʼyemi aboni kunala, mapurigá galá níima máputamo olabo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gu̱ʼu̱ bi̱ ninuju̱nʼ gunimbaníí rí nuthi ajmbiala, xó má eʼthí Señor.”
Tetun Dili[tdt]
“Imi feen sira, hakruʼuk an ba imi-nia laʼen, tanba neʼe mak buat neʼebé diʼak iha Naʼi.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“I nareo ampela, ekeo ty vali’areo fa izay ty mete agnatreha i Andriatompo.”
Telugu[te]
“భార్యలారా, మీ భర్తలకు విధేయులై యుండుడి; ఇది ప్రభువునుబట్టి యుక్తమైయున్నది.”
Tajik[tg]
«Эй занон, ба шавҳарони худ итоат намоед, чунон ки дар Худованд муносиб аст»
Tiv[tiv]
“Ne kasev, ungwan nen imo i noov enev er i doo ken Ter yô.”
Turkmen[tk]
«Aýallar, Rebde ýaraşykly bolşy ýaly, äriňize tabyn boluň».
Tagalog[tl]
“Kayong mga asawang babae, magpasakop kayo sa inyu-inyong asawang lalaki, gaya ng nararapat sa Panginoon.”
Tswana[tn]
“Lona basadi ba lo nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e re ka go tshwanela mo Moreneng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwa ŵawoli mujithereski ku ŵarumu ŵinu, pakuti ichi nchakwenere mu Mbuya.”
Gitonga[toh]
‘Vagadzi, engisani vama vanu, kholu khiso si yelago ga vale va khodwago ga Pfhumu.’
Tojolabal[toj]
«Ja huenlex ixuquex, cʼuanic ja yabal ja hua tatamexi porque ta huan cʼa xa cʼuanex ja Cajualtiqui, sbej nia.»
Papantla Totonac[top]
«Lakpuskatin, katapakgsinitit minchixkukan, xlakata kiMalanakan chuna tlan akxilha.»
Tok Pisin[tpi]
“Yupela ol maritmeri, yupela i mas daun long man bilong yupela, dispela pasin i stret long ai bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
“Siz kadınlar, Efendimizin yolunda yürüyenlere yakışır şekilde kocalarınıza istekle boyun eğin.”
Tsonga[ts]
“N’wina vavasati lava tekiweke, tivekeni ehansi ka vanuna va n’wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.”
Tswa[tsc]
“Vavasati, ingisani a vanuna va nwina, kota lezi zi faneleko Hosini.”
Purepecha[tsz]
“Uarhiiticha, janhanharhia je chári achatichani eska na terokuntajka juchari Tatani japarini.”
Twi[tw]
“Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo kununom, sɛnea ɛfata Awurade mu.”
Tahitian[ty]
“Outou te mau vahine faaipoipo, a auraro i ta outou iho tane mai tei au i te Fatu.”
Tzeltal[tzh]
«Antsetic, acʼa abahic ta cuentahinel yuʼun te amamalalic, hich te bin utʼil ya scʼan pasel ta scuenta te Cajwaltique.»
Tzotzil[tzo]
«Ajnilaletik, ichʼo me ta mukʼ amalalik, yuʼun kʼupil sba chil li Kajvaltike.»
Uighur[ug]
«Аяллар, әрлириңларға Һакимдар йолиға лайиқ беқиниңлар».
Urdu[ur]
”بیویو، اپنے شوہر کی تابعدار ہوں کیونکہ یہ مسیح کے پیروکاروں کے لیے مناسب ہے۔“
Venda[ve]
“Inwi vhasadzi, ḓiṱukufhadzeni kha vhanna vhaṋu, samusi zwo tea Murenani.”
Wolaytta[wal]
“Maccaasatoo, ammaniya asau bessiyaagaadan, intte azinatuyyo haarettite.”
Waray (Philippines)[war]
“Mga asawa, magpasakop kamo ha iyo bana, kay ito an angay ha mga sumurunod han Ginoo.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Wuman dem, meik wuna di hie fo wuna man dem, foseika sei na de korekt ting weh wi get fo du-am lek Christian dem.”
Wallisian[wls]
“ ’U fafine ʼohoana, kotou fakalogo ki ʼokotou ʼohoana, koteʼuhi ʼe tau mo feʼauga ʼi te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
“Nina bafazi, wathobeleni amadoda enu, njengoko kufanelekile eNkosini.”
Mingrelian[xmf]
„ოსურეფი, დემორჩილით ქომონჯეფს, მუჭოთ უფალს რე მეღებული“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Anaro man̈angy, man̈ikia vadinaro, fa zen̈y raha mety amy Tompo.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Nɛyâa, ka kɛ́ kásinâai mu, yɛ̂ɛ berei gáa la a mɛni lɛ́lɛɛ Kúnuu-namui kponoi.”
Yapese[yap]
“Piin ni ppin, mu folgad ko thin rok pi figirngimed, ya ereray e n’en ni ngam rin’ed nrogon ni ma rin’ girdien Kristus.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin aya, ẹ wà ní ìtẹríba fún àwọn ọkọ yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ nínú Olúwa.”
Yucateco[yua]
«Atantsileʼex, tsʼáabaʼex yáanal u páajtalil a wíichameʼex jeʼex uts tu tʼaan Yuumtsileʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Hermana caʼ, lauzuuba stiidxa xheela tu, purti zacá naquiiñe guni ca xpinni Señor.»
Chinese[zh]
“你们做妻子的,要顺服丈夫,这在主看来是合适的。”
Zande[zne]
“Dere akumba, oni rá fu kina akumbaroni, wa re he rogo Gbia yo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buñgonaʼ, colguiduidy lagary conés tzeʼelto lóoto, portín scú rioladx Señor gacni.»
Zulu[zu]
“Nina bafazi, zithobeni kubayeni benu, ngoba kuyafaneleka eNkosini.”