Besonderhede van voorbeeld: 7513445210285017080

Amharic

(ኤርምያስ 46:27፤ አሞጽ 9:13-15) ባቢሎንን ድል የሚያደርገውና የአምላክ ሕዝቦች ንጹሑን አምልኮ መልሰው እንዲያቋቁሙ የሚፈቅድላቸው ቂሮስ የተባለ ንጉሥ እንደሆነ ኢሳይያስ ከ200 ዓመታት በፊት ትንቢት ተናግሮ ነበር።

Arabic

(ارميا ٤٦:٢٧؛ عاموس ٩: ١٣-١٥) وقد انبأ اشعيا قبل نحو ٢٠٠ سنة باسم فاتح بابل، كورش، الذي سيُنزل الهزيمة بهذه المدينة ويسمح لشعب الله بردّ العبادة النقية.

Azerbaijani

Onlar özlərinin boş qalmış torpaqlarına qayıdacaq və Yerusəlimdə Yehovanın məbədini bərpa edəcəkdilər (Ərəmya 46:27; Amus 9:13—15). Təxminən 200 il qabaqcadan Əşiya Babili məğlub edib, Allahın xalqına təmiz ibadəti bərpa etməyə icazə verəcək fatehin adının Kuruş olduğunu demişdi.

Basaa

(Yérémia 46:27; Amôs 9:13-15) Bebe ni 200 ñwii i bisu bi ngéda, Yésaya a bôg pot le kiñe yada i ga tjé Babilôn, i ga nwas ki litén li Djob le li témb li bôdôl bégés Yéhôva. Yésaya a bi sima ki jôl jé le Kirus.

Batak Toba

(Jeremia 46:27; Amos 9:13-15) Hirahira 200 taon andorang so masa i, nunga disurirangkon si Jesaya goar ni halak na manaluhon Babel—si Sirus—jala na paloashon bangso ni Debata paulihon panombaon na sintong.

Central Bikol

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Mga 200 na taon antes pa, ihinula na ni Isaias an ngaran kan masakop —si Ciro— na iyo an madaog sa Babilonya asin matogot sa banwaan nin Dios na ibalik an dalisay na pagsamba.

Bulgarian

(Йеремия 46:27; Амос 9:13–15) Около двеста години предварително Исаия предсказал името на завоевателя Кир, който щял да превземе Вавилон и да даде възможност на Божия народ да възстанови истинското поклонение.

Bangla

(যিরমিয় ৪৬:২৭; আমোষ ৯:১৩-১৫) প্রায় ২০০ বছর আগেই যিশাইয় সেই বিজয়ীর—কোরসের—নাম সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, যিনি বাবিলকে পরাজিত করবেন এবং ঈশ্বরের লোকেদের বিশুদ্ধ উপাসনা পুনর্স্থাপন করার অনুমতি দেবেন।

Bulu (Cameroon)

(Jérémie 46:27; Amos 9:13-15). Mimbu 200 ôsusua, Ésaïe a nga ve éyôlé môt —Cyrus —a nga nyoñe Babylone a kañese na ayoñ Israël é bulane a kôme ékaña’a é ne mfubane mise me Zambe.

Cebuano

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Mga 200 ka tuig nga abante, si Isaias nagtagna sa ngalan sa magmamando—si Ciro—kinsa magpukan sa Babilonya ug magtugot sa katawhan sa Diyos nga ipasig-uli ang matuod nga pagsimba.

Sorani Kurdish

نزیکەی دووسەد ساڵ پێشتر ئەشعیا ناوی کۆڕەشی لە پەرتووکەکەیدا ھێناوە کە بابل دەڕوخێنێو ڕێگا بە نەتەوەی خودا دەدا خوداپەرستی پاك دابمەزرێننەوە.

Seselwa Creole French

(Zeremi 46:27; Amos 9:13-15) Apepre 200-z-an pli boner, Izai ti predir ki sennla ki ti pou defet Babilonn e permet pep Bondye ale pour reetablir vre ladorasyon. I ti pou apel Siris.

Czech

(Jeremjáš 46:27; Amos 9:13–15) Izajáš asi dvě stě let dopředu předpověděl, že vojevůdce, který si Babylón podrobí a umožní Božímu lidu obnovit pravé uctívání, se bude jmenovat Kýros.

Chol

Lʌcʼʌl lujuncʼal (200) jab cheʼ maxto anic ujtem, Isaías tsi wʌn alʌ chaʼan juntiquil winic i cʼabaʼ Ciro mi caj i chʼʌm Babilonia yicʼot mi caj i locʼsan jini tejclum.

Welsh

(Jeremeia 46:27; Amos 9:13-15) Ryw 200 mlynedd ymlaen llaw, fe wnaeth Eseia enwi Cyrus fel yr un a fyddai’n gorchfygu Babilon ac yn gadael i bobl Dduw adfer gwir addoliad.

Danish

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Omkring 200 år i forvejen forudsagde Esajas hvem der ville omstyrte Babylon og lade Guds folk genoprette den sande tilbedelse. Erobrerens navn var Kyros.

German

Sie dürften in ihre menschenleere Heimat zurückkehren und in Jerusalem den Tempel Jehovas wieder aufbauen (Jeremia 46:27; Amos 9:13-15). Rund 200 Jahre zuvor prophezeite Jesaja den Sturz Babylons und sogar den Namen des Eroberers — Cyrus.

Duala

(Yeremia 46:27; Amos 9:13-15) Lambo ka 200 ba mbu oboso ba póndá, Yesaya a se̱le̱ bīse̱ dina la Kores ńena nu ta ńangame̱ne̱ dumba Babilon a bola pe̱ ná tumba la Loba di tese̱ jowē̱ la mbale̱ peńa.

Efik

(Jeremiah 46:27; Amos 9:13-15) N̄kpọ nte isua 200 mbemiso emi, Isaiah ama etịn̄ ke Cyrus edikan Babylon onyụn̄ anam ikọt Abasi ẹfiak ẹnyọn̄ ẹketọn̄ọ edisana utuakibuot.

Greek

(Ιερεμίας 46:27· Αμώς 9:13-15) Περίπου 200 χρόνια πρωτύτερα, ο Ησαΐας προείπε το όνομα του κατακτητή —του Κύρου —ο οποίος θα νικούσε τη Βαβυλώνα και θα επέτρεπε στο λαό του Θεού να αποκαταστήσει την αγνή λατρεία.

English

(Jeremiah 46:27; Amos 9:13-15) About 200 years in advance, Isaiah foretold the name of the conqueror —Cyrus— who would defeat Babylon and allow God’s people to restore pure worship.

Spanish

Unos doscientos años antes de que sucediera, Isaías profetizó que un hombre llamado Ciro conquistaría Babilonia y liberaría al pueblo.

Persian

در آن آمده است که کورش بابل را مغلوب خواهد ساخت و به قوم خدا اجازه خواهد داد پرستش پاک را برقرار سازند.

Finnish

(Jeremia 46:27; Aamos 9:13–15.) Jesaja ennusti parisataa vuotta etukäteen, että Kyyros-niminen mies kukistaisi Babylonin ja sallisi Jumalan kansan ennallistaa puhtaan palvonnan.

Faroese

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Umleið 200 ár frammanundan boðaði Esaias frá, hvør ið skuldi vinna á Bábel og lata Guds fólk endurreisa sonnu tilbiðjanina. Navnið á sigurvinnaranum var Kýrus.

French

Près de 200 ans à l’avance, Isaïe prédit que le conquérant qui vaincra Babylone s’appellera Cyrus et qu’il permettra aux Israélites de rétablir le culte pur.

Adamawa Fulfulde

(Yeremiya 46:27; Amos 9:13-15) Duuɓi baakin 200 yeeso, Esaaya anndini innde jaaliiɗo —Koores —mo jaali Laamɗo Baabila e lorni yimɓe Allah nder lesdi maɓɓe ngam lornango diina gooŋgaha.

Irish

(Irimia 46:27; Amós 9:13-15) Thart ar 200 bliain roimh ré, thuar Íseáia ainm an té a chloífeadh an Bhablóin agus a thabharfadh deis do phobal Dé an fíoradhradh a chur faoi réim arís—ba é sin Cíoras.

Guarani

Upépe omopuʼã jey pe témplo ha omombaʼeguasu Jehovápe yma guaréicha (Jeremías 46:27; Amós 9: 13-15). Amo 200 áño rupi upéva oñekumpli mboyve, Isaías heʼimavaʼekue peteĩ kuimbaʼe hérava Ciro ojagarrataha Babilonia ha omosãsotaha umi hudiokuérape.

Goan Konkani

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Sumar 200 vorsam adinch, Cyrus nanvacho raza Babiloniacher zoit vhortolo mhonn Izaiasan bhakit kel’lem. Hoch raza Devachea lokank khori bhokti portean sthapunk vochonk ditolo.

Gujarati

(યર્મિયા ૪૬:૨૭; આમોસ ૯:૧૩-૧૫) આ બનાવના આશરે ૨૦૦ વર્ષ પહેલાં યશાયાએ લખ્યું હતું કે કોરેશ નામનો રાજા બાબિલોન પર જીત મેળવશે. તે ઇઝરાયલીઓને આઝાદ કરશે. યરુશાલેમમાં ફરીથી યહોવાની ભક્તિ થશે.

Ngäbere

Kukwe ye rabadre bare känenkri kä nikani 200 ta ye ngwane, Isaías niebare ni iti kädeka nämene Ciro käkwe juta Babilonia diain jai aune juta Ngöbökwe mikai kwäre kwe.

Hausa

(Irmiya 46:27; Amos 9:13-15) Wajen shekaru ɗari biyu kafin aukuwar, Ishaya ya annabta sunan wanda zai kame ƙasar, wato, Sairus, wanda zai kame ƙasar Babila kuma ya ƙyale mutanen Allah su mai do bautar gaskiya.

Hebrew

בערך 200 שנה מראש ציין ישעיהו את שמו של הכובש — כורש. הוא יכניע את בבל ויאפשר לעם אלוהים לשקם את עבודת אלוהים הטהורה.

Hindi

(यिर्मयाह 46:27; आमोस 9:13-15) यशायाह नबी ने करीब 200 साल पहले उस योद्धा का नाम भी बता दिया था, जो बैबिलोनिया पर फतह हासिल करता और परमेश्वर के लोगों को सच्ची उपासना दोबारा शुरू करने की इजाज़त देता। उस योद्धा का नाम कुस्रू था।

Hiligaynon

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Mga 200 ka tuig antes malutos ang Babilonia kag ipasag-uli ang putli nga pagsimba, gintagna ni Isaias nga ang ngalan sang magadaug sa ila amo si Ciro.

Hmong

(Yelemi 46:27; Amau 9:13-15) Tiamsis cov Yixayee yuav tawm hauv Npanpiloo mus li cas? Kwvlam 200 xyoo ua ntej, Yaxaya twb sau tseg lawm tias Npanpiloo yuav raug rhuav tshem thiab tus uas txeeb tau Npanpiloo, hu ua Xailab.

Croatian

Izaija je otprilike 200 godina unaprijed prorekao da će se osvajač koji će poraziti Babilon zvati Kir te da će dopustiti Božjem narodu da obnovi pravu religiju.

Hungarian

Visszatért az elhagyatott szülőföldjére, és Jeruzsálemben újjáépítette Jehova templomát (Jeremiás 46:27; Ámós 9:13–15). Ézsaiás körülbelül 200 évvel előre megjövendölte, hogy név szerint Círusz fogja meghódítani Babilont, és ő fogja elengedni Isten népét, hogy helyreállítsák a tiszta imádatot.

Indonesian

(Yeremia 46:27; Amos 9:13-15) Sekitar 200 tahun sebelumnya, Yesaya menubuatkan nama sang penakluk —Kores— yang akan mengalahkan Babilon dan mengizinkan umat Allah memulihkan ibadat yang murni.

Igbo

(Jeremaya 46:27; Emọs 9:13-15) N’ihe dị ka narị afọ abụọ tupu e merie Babịlọn, Aịzaya kpọrọ aha onye ga-emeri obodo ahụ, ya bụ, Saịrọs. Ọ bụ ya ga-agwa ndị Chineke ka ha gaa maliteghachi ezi ofufe.

Iloko

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Agarup 200 a tawen a nasaksakbay, ni Isaias impadtona a Ciro ti nagan ti mangparmek iti Babilonia ken mangipalubos iti ili ti Dios a mangisubli iti nasin-aw a panagdayaw.

Icelandic

(Jeremía 46:27; Amos 9: 13-15) Um 200 árum fyrir fram nafngreindi Jesaja valdhafann sem myndi vinna Babýlon og veita þjóð Guðs leyfi til að endurreisa sanna tilbeiðslu. Hann átti að heita Kýrus.

Isoko

(Jerimaya 46:27; Emọs 9:13-15) Oware wọhọ ikpe egba ivẹ (200) taure o tẹ te via, Aizaya ọ fodẹ odẹ osu nọ o ti fi Babilọn kparobọ—Sairọs—ọnọ ọ te kẹ ahwo Ọghẹnẹ uvẹ kpo nyae wariẹ mu egagọ uzẹme họ.

Italian

(Geremia 46:27; Amos 9:13-15) Con circa 200 anni di anticipo, Isaia predisse che colui che avrebbe conquistato Babilonia e permesso al popolo di Dio di ripristinare la pura adorazione si sarebbe chiamato Ciro.

Georgian

ისინი აღადგენდნენ იეჰოვას ტაძარს იერუსალიმში (იერემია 46:27; ამოსი 9:13—15). 200 წლით ადრე ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ მეფე, რომელიც ბაბილონს დაიპყრობდა და ღვთის ხალხს წმინდა თაყვანისმცემლობის აღდგენის საშუალებას მისცემდა, კიროსი იქნებოდა.

Kabyle

(Irmiya 46:27; Ɛamus 9:13-15) Qrib 200 iseggasen uqbel, Icɛaya icar- ed belli win ara yesteɛmṛen tamdint n Babil ad iţţusemmi Sirus. Icar- ed diɣen belli argaz- agi ad iɛemmed i wat Isṛayil ad uɣalen ɣer leɛbada n ṣṣeḥ.

Maya-Q'eqchi'

Wiibʼ siʼeent chihabʼ ma nakʼulmank naq laj Isaias kixye chaq naq laj Ciro li awabʼej t-eechaninq re li tenamit Babilonia ut tixkanabʼ chi xik li xtenamit li Yos.

Kukna

(जेरेमियास 46:27; आमोस 9:13-15) सुमार 200 वर्सां आधीं सायरस नांवाचो राजा बाबीलोनियाचेर जयत व्हरतोलो म्हुंण इजायसान भाकीत केल्लें. होच राजा देवाच्या लोकांक खरी भक्ती पोरतून स्थापूंक वोचूंक दितोलो.

Kuanyama

(Jeremia 46:27; Amos 9:13-15) Omido 200 lwaapo komesho yefimbo, Jesaja okwa li a xunganeka kutya otape ke uya omufindani wedina Kores, oo a li ta ka finda Babilon nokumangulula oshiwana shaKalunga opo shi ka tungulule elongelokalunga la koshoka.

Kazakh

Ишая шамамен 200 жыл бұрын Кир есімді патшаның Бабылды жаулап алып, Құдай халқына таза ғибадатты қайта қалпына келтіруге рұқсат ететінін айтты.

Kalaallisut

(Jeremia 46:27; Amosi 9:13-15) Ukiut 200-t missiliorlugit tamatuma siorna Babylonimik uppititsisussap Guutillu innuttaanik pallorfiginninnermik minguitsumik pilersitseqqiisinnaatitsisussap aqqa Esajap siulittuutigaa. Taannalu tassaavoq Kyrosi.

Kannada

(ಯೆರೆಮೀಯ 46:27; ಆಮೋಸ 9:13-15) ಆ ದೇವಜನರನ್ನು ಯಾರು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವನೆಂದು ಯೆಶಾಯ ಪ್ರವಾದಿಯು 200 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದನು. ಅವನ ಹೆಸರು ಕೋರೇಷನೆಂದು ಮತ್ತು ಅವನು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದೇವಜನರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವನೆಂದು ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳಿದನು.

Korean

(예레미야 46:27; 아모스 9:13-15) 이사야는 키루스라는 사람이 바빌론을 멸망시키고 하느님의 백성이 순결한 숭배를 회복하도록 허락할 것이라고 약 200년 앞서 예언하였습니다.

S'gaw Karen

(ယံးရမံယၤ ၄၆:၂၇, ဧၤမိၣ် ၉:၁၃-၁၅) ပူၤကွံာ်အနံၣ် ၂၀၀ ဃၣ်ဃၣ်တချုးဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤအီၤန့ၣ် ဝံယၡါယၤ တဲဆိပာ်ဝဲဒၣ်လၢ ပှၤလၢအကမၤနၢၤပှၤဘၤဘူၤလိၣ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် အမံၤကမ့ၢ်ဝဲစီၤကိရ့ၣ်လီၤ.

Kwangali

(Jeremiya 46:27; Amosa 9:13-15) Komeho zonomvhura 200, Jesaya ga pumbire asi Koresi yige nga funda Babironi nokupulisira vantu vaKarunga mokukawapukurura ukareli wousili.

Lao

(ເຢເຣມີ 46:27; ອາໂມດ 9:13-15) ປະມານ 200 ປີ ລ່ວງ ຫນ້າ ເອຊາອີ ໄດ້ ບອກ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມາ ຍຶດ ຄອງ ເມືອງ ນັ້ນ ຄື ຊີຣຶຊ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ພິຊິດ ບາບີໂລນ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຟື້ນຟູ ການ ນະມັດສະການ ບໍລິສຸດ.

Lushai

(Jeremia 46:27; Amosa 9:13-15) Isaia chuan chutiang a thlen hma kum 200 vêlah, Babulon mite hneha Pathian mite chu biakna dik tung ding leh tûra chhuah zalêntu tûr chu a hming nên lam a lo sawi lâwk tawh a ni—Lal Kura, tiin.

Latvian

(Jeremijas 46:27; Amosa 9:13—15.) Apmēram 200 gadus pirms Babilonas ieņemšanas Jesaja paredzēja, ka pilsēta kritīs, ka tās iekarotāja vārds būs Kīrs un ka viņš atļaus Dieva tautai atgriezties dzimtenē un atjaunot patieso pielūgsmi.

Mam

Tej atxtaq kabʼe syent abʼqʼi tuʼn tikʼ, kyaj tqʼamaʼn Isaías qa kbʼeltaq tiʼj tnam Babilonia tuʼn jun xjal aju Ciro tbʼi ex qa ktzaqpajeltaq ttnam Dios tuʼn.

Morisyen

(Jérémie 46:27; Amos 9:13-15) Preské 200 an a l’avance, Isaïe ti annoncé ki enn kikenn ki appel Cyrus ti pou prend la ville Babylone ek ti pou permette peuple Bondié pou retabli vrai l’adoration.

Macedonian

Околу 200 години однапред, Исаија прорекол дека освојувачот што ќе го порази Вавилон ќе се вика Кир и ќе му дозволи на Божјиот народ да го обнови обожавањето на вистинскиот Бог.

Malayalam

(യിരെ മ്യാ വു 46:27; ആമോസ് 9:13-15) ബാബി ലോ ണി നെ നശിപ്പിച്ച് സത്യാ രാ ധന പുനസ്ഥാ പി ക്കാൻ ദൈവ ജ ന ത്തെ അനുവ ദി ക്കു ന്ന ജേതാ വി ന്റെ പേര് എന്തായി രി ക്കു മെന്ന് ഏതാണ്ട് 200 വർഷം മുമ്പേ യെശയ്യാവ് വെളി പ്പെ ടു ത്തി യി രു ന്നു.

Mongolian

Вавилоныг эзэлж, Бурхны ард түмэнд цэвэр шүтлэгээ сэргээхийг зөвшөөрөх хүн нь Кореш байх болно гэдгийг Исаиа бүр 200-аад жилийн өмнө нэр устай нь зөгнөжээ.

Marathi

(यिर्मया ४६:२७; आमोस ९:१३-१५) बॅबिलोनचा पाडाव करून देवाच्या लोकांना शुद्ध उपासनेची पुनर्स्थापना करण्याची अनुमती देणाऱ्या विजयी राजाचे नाव कोरेश असेल हे देखील यशयाने २०० वर्षांआधीच सांगितले होते.

Malay

(Yeremia 46:27; Amos 9:13-15) Kira-kira 200 tahun sebelum itu, Yesaya telah menubuatkan nama orang yang akan menawan kota Babilon, iaitu Kores. Kores akan mengizinkan umat Tuhan memulihkan penyembahan sejati.

Maltese

(Ġeremija 46:27; Għamos 9:13- 15) Madwar 200 sena bil- quddiem, Isaija bassar l- isem taʼ dak li kellu jirbaħ lil Babilonja u jħalli lill- poplu t’Alla jirrestawra l- qima vera—Ċiru.

Burmese

(ယေရမိ ၄၆:၂၇; အာမုတ် ၉:၁၃-၁၅) ဗာဗုလုန်လူတို့ကို အောင်နိုင်မည့်သူ၏အမည်မှာ ကုရုဖြစ်ပြီး သူသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးအား စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ခွင့်ပြုမည်ဖြစ်ကြောင်း နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ ခန့်ကြို၍ ဟေရှာယ ဟောခဲ့သည်။

Norwegian

(Jeremia 46:27; Amos 9:13–15) Omkring 200 år i forveien forutsa Jesaja navnet på den erobreren – Kyros – som skulle beseire Babylon og la Guds folk få gjenopprette den rene tilbedelse.

Central Huasteca Nahuatl

Se 200 xiuitl kema ayamo panotoya, Isaías kiijtok se tlakatl tlen itoka Ciro moaxkatiskia Babilonia uan kinmakixtiskia israeleuanij.

Northern Puebla Nahuatl

Kemej 200 xiujmej achto, Isaías kijtoj ke se takat tein motokaytiskia Ciro, kiteuiskia Babilonia uan kitaniskia, uan kinmakixtiskia israelitas.

Central Puebla Nahuatl

Kanaj 200 xiuitl achto panoskia ijkon, Isaías okijto ke se tlakatl tlen itoka katka Ciro kimoaxkatiskia Babilonia uan kimakixtiskia altepetl israel pampa oksepa kiueyichiuaskia Jehová.

Nepali

(यर्मिया ४६:२७; आमोस ९:१३-१५) यशैयाले झन्डै २०० वर्षअघि बेबिलोनलाई पराजय गर्ने व्यक्तिको नाउँ कोरेस हुनेछ र तिनले परमेश्वरका जनहरूलाई शुद्ध उपासनाको पुनर्स्थापना गर्न दिनेछन् भनेर भविष्यवाणी गरे।

Ndonga

(Jeremia 46:27; Amos 9:13-15) Komeho yoomvula 200 lwaampoka, Jesaja okwa li a hunganeke kutya omulumentu gwedhina Kores oye ta ka sinda Babilonia nokweetha oshigwana shaKalunga shi ka tamekulule elongelokalunga lyashili.

Nias

(Yeremia 46:27; Amosi 9:13-15) Mato 200 fakhe silalö, no ifaʼeleʼö Yesaya haniha zangefaʼö iraono Gizaraʼeli yaʼia daʼö—Kiro—yaʼia zanudugö Babilona ba sanehegö mangawuli niha Yehuda ba wamosumange Yehowa.

Dutch

Zo’n tweehonderd jaar van tevoren voorzei Jesaja de naam van de veroveraar, Cyrus, die Babylon zou innemen en Gods volk zou toestaan de zuivere aanbidding te herstellen.

South Ndebele

(Jeremiya 46:27; Amosi 9:13-15) Eminyakeni engaba yi-200 edlulileko, u-Isaya wabikezela ngebizo lomthumbi—uKoresi—ebekazokuhlula iBhabhiloni begodu avumele abantu bakaZimu bonyana babuyisele ukukhulekela okuhlanzekileko.

Northern Sotho

(Jeremia 46:27; Amosi 9:13-15) Nywaga e ka bago e 200 e sa le pele, Jesaya o ile a tsebatša leina la mofenyi—Korese—yo a bego a tla fenya Babilona gomme a dumelela batho ba Modimo go tsošološa borapedi bjo bo sekilego.

Navajo

(Jeremiah 46:27; Amos 9:13-15) Aizéíyah 200 daatsʼí nááhai, Sáíras akʼeh didoodleełgo tʼáá bítséedi baa chʼíhozhníʼą́. Éí Bábilan yikʼeh didoodleeł, áádóó God bidineʼé bá lą́ azhdoołeełgo biDiyin Jiihóvah dólzin yę́ęgi hashtʼéii deedoodlííł.

Nyanja

(Yeremiya 46:27; Amosi 9:13-15) Kuli zaka pafupifupi 200 zimenezi zisanachitike, Yesaya ananeneratu kuti Koresi ndi amene adzagonjetse mzinda wa Babulo n’kulola anthu a Mulungu kuti abwerere kwawo ndi kukabwezeretsa kulambira koyera.

Oromo

(Ermiyaas 46:27; Amos 9:13-15) Isaayaas, mootiin biyya Baabilon mo’ee saba Waaqayyoo birmaduu baasuudhaan mana qulqullummaa akka ijaaran isaanii heyyamu maqaansaa Qiiros akka ta’e gara waggaa 200 dura raajii dubbateera.

Ossetic

Фӕстӕмӕ сӕ бӕстӕмӕ ӕрӕздӕхдзысты ӕмӕ Иерусалимы Йегъовӕйы кувӕндон ногӕй сараздзысты (Йереми 46:27; Амос 9:13–15). Уымӕй иу-200 азы раздӕр Исай загъта, Персы паддзах Кир Вавилоныл кӕй фӕуӕлахиз уыдзӕн ӕмӕ Хуыцауы адӕмӕн бар кӕй ратдзӕн, цӕмӕй та сӕ райгуырӕн бӕстӕйы раст дин ӕрфидар кӕной.

Mezquital Otomi

Mi ˈme̱di 200 yä je̱ya änte dä nheki gatˈho nuya yä thogi, rä Isaias ya xki mää ge rä Siro geˈä drä thuhu näˈä rä jäˈi toˈo ma dä huati näˈä rä hnini Babilonia pa njabu̱ dä za dä bo̱ni nuˈu̱ yä israelita.

Panjabi

(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 46:27; ਆਮੋਸ 9:13-15) ਲਗਭਗ 200 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਖੋਰੁਸ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਣ।

Pangasinan

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Manga 200 taon antis ni, impasakbay la nen Isaias so ngaran na mangubkob ed Babilonia —si Ciro —a taloen to itan tan abuloyan to iray totoo na Dios ya ipawil so malinis a panagdayew.

Portuguese

(Jeremias 46:27; Amós 9:13-15) Com uns 200 anos de antecedência, Isaías predisse o nome do conquistador — Ciro — que derrotaria Babilônia e permitiria que o povo de Deus restaurasse a adoração pura.

K'iche'

Chiʼ weneʼ kraj na 200 junabʼ che ketzalijik, ri Isaías xubʼij che jun achi ubʼiʼ Ciro kuchʼak ri Babilonia xuqujeʼ kuya chike ri israelitas ketzalij pa kitinamit.

Rundi

(Yeremiya 46:27; Amosi 9:13-15) Nk’imyaka 200 imbere y’aho, Yesaya yari yaravuze izina ry’uwotsinze Babiloni, uwo na we akaba yari Kuro, maze akareka abasavyi b’Imana bagasubizaho ugusenga gutyoroye.

Romanian

Cu aproximativ 200 de ani înainte, Isaia a prezis că numele celui care urma să cucerească Babilonul era Cirus. De asemenea, el a prezis că regele Cirus avea să permită poporului lui Dumnezeu să restabilească închinarea curată.

Sinhala

(යෙරෙමියා 46:27; ආමොස් 9:13-15) ඒ දේවල් සිදු වීමට අවුරුදු 200කට පමණ පෙර අනාගතවක්තෘවරයෙක් වූ යෙසායා, සයිරස් නම් රජ කෙනෙකු බැබිලෝනිය යටත් කරගන්නා බවත් ඔහු එසේ කිරීමට යොදාගන්නා යුධ උපක්රම ගැනත් පවසා තිබුණා.

Slovak

(Jeremiáš 46:27; Ámos 9:13–15) Asi 200 rokov vopred Izaiáš predpovedal meno dobyvateľa Babylona, Cýra, ktorý Božiemu ľudu umožní obnoviť čisté uctievanie.

Slovenian

(Jeremija 46:27; Amos 9:13–15) Izaija je 200 let vnaprej napovedal, da bo vojskovodju, ki bo premagal Babilon in dovolil Božjemu ljudstvu obnoviti čisto čaščenje, ime Kir.

Shona

(Jeremiya 46:27; Amosi 9:13-15) Pachine makore anenge 200, Isaya akafanotaura zita remunhu aizokunda —Koreshi— aizokunda Bhabhironi ndokubvumira vanhu vaMwari kuti vadzorere kunamata kwakachena.

Somali

(Yeremyaah 46:27; Caamoos 9:13-15) Kuuros baa Baabuloon qabsan doona oo dadkii Ilaahay u oggolaan doona inay dib ugu noqdaan caabudaadda saafiga ah.

Albanian

(Jeremia 46:27; Amosi 9:13-15) Rreth 200 vjet më përpara, Isaia paratha emrin e pushtuesit, Kirit, që do të mundte Babiloninë dhe do ta lejonte popullin e Perëndisë të rivendoste adhurimin e pastër.

Serbian

Oni će se vratiti u opustošenu domovinu i ponovo izgraditi Jehovi hram u Jerusalimu (Jeremija 46:27; Amos 9:13-15). Isaija je oko 200 godina unapred prorekao da će osvajač, koji će se zvati Kir, poraziti Vavilon i dozvoliti Božjem narodu da obnovi ispravan način obožavanja.

Sranan Tongo

Sowan 200 yari na fesi, Yesaya ben kari a nen fu a sma di ben o wini Babilon èn di ben o meki a pipel fu Gado seti a tru anbegi kon bun baka. A sma dati ben de Sirus.

Swati

(Jeremiya 46:27; Amose 9:13-15) Kusasele iminyaka lengu 200, Isaya wabiketela ligama lalobeyawuncoba liBhabhulona, Khuresi, futsi labetawukhulula bantfu baNkulunkulu kutsi babuyisele kukhonta lokuhlobile.

Southern Sotho

(Jeremia 46:27; Amose 9:13-15) Lilemo tse ka bang 200 esale pele, Esaia o ile a bolela lebitso la monna ea neng a tla hlōla Babylona a be a lumelle sechaba sa Molimo ho ea tsosolosa borapeli bo hloekileng. O ile a re ke Cyruse.

Swedish

(Jeremia 46:27; Amos 9:13–15) Omkring 200 år i förväg förutsade Jesaja vem som skulle inta Babylon – Cyrus. Han skulle låta Guds folk återställa sann tillbedjan igen.

Swahili

(Yeremia 46:27; Amosi 9:13-15) Miaka 200 hivi mapema, Isaya alitabiri jina la mshindi—Koreshi—ambaye angeshinda Babiloni na kuwaruhusu watu wa Mungu warudishe tena ibada safi.

Congo Swahili

(Yeremia 46:27; Amosi 9:13-15) Miaka 200 hivi mapema, Isaya alitabiri jina la mshindi—Koreshi—ambaye angeshinda Babiloni na kuwaruhusu watu wa Mungu warudishe tena ibada safi.

Tamil

(எரேமியா 46:27; ஆமோஸ் 9:13-15) பாபிலோனை வீழ்த்தி, உண்மை வழிபாட்டை ஸ்தாபிக்க கடவுளுடைய மக்களை விடுவிக்கும் வெற்றிவீரரின் பெயரை சுமார் 200 வருடங்களுக்கு முன்பே ஏசாயா அறிவித்தார். கோரேசுதான் அந்த வெற்றிவீரர்.

Central Tarahumara

Né nokí 200 bamíali japalí kecho simíriachi echi, Isaías anili japi bilé rejoy, japi Ciro rewéami nima riweili, nakoma riweili Babilonia yúa alí kiti riwema riweili kiti ku buyama echi pueblo.

Telugu

(యిర్మీయా 46:27; ఆమోసు 9:13-15) కోరెషు రాజు బబులోనును జయించి యూదులు మళ్లీ యెహోవాను ఆరాధించడానికి పంపిస్తాడని 200 సంవత్సరాల పూర్వమే యెషయా ప్రవచించాడు.

Tajik

Исроилиён ба замини харобазори худ бармегарданд ва дар Ерусалим аз нав маъбади Яҳуваро бино мекунанд (Ирмиё 46:27; Омӯс 9:13–15). Тақрибан 200 сол пеш Ишаъё–пайғамбар пешгӯӣ кард, ки шахсе ки Бобилро мағлуб мекунад ва ба халқи Худо иҷозат медиҳад, ки ибодати покро барқарор кунанд, Куруш ном дорад.

Thai

(ยิระมะยา 46:27; อาโมศ 9:13-15) ประมาณ 200 ปี ล่วง หน้า ยะซายาห์ ถึง กับ บอก ชื่อ ผู้ ที่ จะ พิชิต บาบิโลน คือ ไซรัส และ ผู้ นี้ จะ ปลด ปล่อย ประชาชน ของ พระเจ้า ให้ กลับ ไป ฟื้นฟูการ นมัสการ อัน บริสุทธิ์.

Tigrinya

(ኤርምያስ 46:27፣ ኣሞጽ 9:13-15) ኢሳይያስ ዳርጋ 200 ዓመት ኣቐዲሙ፡ ቂሮስ ዝስሙ ሰብ ንባቢሎን ስዒሩ፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ነቲ ንጹህ ኣምልኾ ንኺሕድሱ ኸም ዚፈቕደሎም ተነበየ።

Tiv

(Yeremia 46:27; Amoshi 9:13-15) Yesaia yange tsenga yilan iti i kurutya u una tim Babilon la er anyom 200 nahan ken ijime. A yila iti na ér Shirushi, shi a kaa ér kurutya ne una na ior mba Aôndo ian vea hide vea za hii mcivir u mimi.

Turkmen

Olar idegsiz galan dogduk mekanyna dolanyp, Iýerusalimdäki Ýehowanyň ybadathanasyny dikelderler (Ýeremiýa 46:27; Amos 9:13—15). Işaýa pygamber Babyly basyp aljak we Hudaýyň halkyna arassa seždäni dikeltmäge rugsat berjek adamyň adyny 200 ýyl öňünden aýtdy. Ol Kirdi.

Tagalog

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Mga 200 taon bago nito, inihula ni Isaias ang pangalan ng manlulupig —si Ciro— na siyang magpapabagsak sa Babilonya at magpapahintulot sa bayan ng Diyos na isauli ang dalisay na pagsamba.

Tswana

(Jeremia 46:27; Amose 9:13-15) Dingwaga di ka nna 200 pele seo se direga, Isaia o ne a bolelela pele leina la motho—Kurose—yo o neng a tla fenya Babelona mme a letle batho ba Modimo go tsosolosa kobamelo e e itshekileng.

Tonga (Nyasa)

(Yeremiya 46:27; Amosi 9: 13-15) Kwati kwaja pafupifupi vyaka 200, Yesaya wangukambiya limu kuti Sirusi, ndiyu watingi wazithereskengi Babiloni, ndi kuzomerezga ŵanthu aku Chiuta kuchiyamba so kusopa kwauneneska.

Papantla Totonac

Akgtiy ciento kata xtsankga akxni nina a xkgantaxtu uma, Isaías lichuwinalh pi chatum chixku wanikan Ciro xʼama akgchipa Babilonia chu xkalakgmaxtulh kachikin xlakata xlakaxwiliparakgolh xaxlikana takaknin.

Turkish

Issız kalmış yurtlarına dönerek Yeruşalim’de Yehova’nın mabedini yeniden inşa edeceklerdi (Yeremya 46:27; Amos 9:13-15). İşaya Babil’i yenilgiye uğratacak kişinin Koreş adlı fatih olacağını 200 yıl önceden bildirmişti; bu hükümdar Tanrı’nın halkına O’nun kabul ettiği tapınma sistemini yeniden kurma fırsatı verecekti.

Tsonga

(Yeremiya 46:27; Amosi 9:13-15) Loko ka ha sele malembe ya 200 leswaku sweswo swi endleka, Esaya u profete leswaku Korexe hi yena loyi a a ta hlula muti wa Babilona ivi a pfumelela vanhu va Xikwembu leswaku va ya vuyetela vugandzeri lebyi tengeke.

Tatar

Моңа кадәр 200 ел алдарак Ишагыйя Бабыл шәһәрен яулаучы һәм Аллаһы халкына хак гыйбадәт кылуны торгызырга рөхсәт итүче патшаның исемен әйтә. Бу Кир була.

Tumbuka

(Yeremiya 46:27; Amosi 9:13-15) Pafupifupi vilimika 200 pambere ivi vindachitike, Yesaya wakayowoyerathu kuti Sayirasi, ndiyo wazamuthereska Babuloni na kuzomerezga ŵanthu ŵa Chiuta kuti ŵakambeso kusopa kwaunenesko.

Tzeltal

Ayto skʼan doscientos jaʼbil-a te mato xkʼot ta pasel, te Isaías la yalbeyix skʼoplal-a te jtul winik te Ciro sbiil te jaʼ ya slajin te Babilonia sok jaʼ ya skoltay lokʼel te lum yuʼun te Diose.

Tzotzil

Kʼalal chib toʼox sien jabil skʼan xkʼot ta pasel taje, li Isaiase laj yal ti jun vinik ti Ciro sbie jaʼ li buchʼu tstsal li Babiloniae xchiʼuk ti tskolta lokʼel li steklumal Diose.

Ukrainian

Люди повинні були повернутися на свою спустошену батьківщину та відбудувати храм Єгови в Єрусалимі (Єремії 46:27; Амоса 9:13—15). За 200 років наперед Ісая передрік, що завойовником Вавилона стане цар Кір.

Urdu

(یرمیاہ ۴۶:۲۷؛ عاموس ۹:۱۳-۱۵) بابل کی شکست کے ۲۰۰ سال پہلے یسعیاہ نبی نے پیشینگوئی کی کہ خورس نامی ایک بادشاہ بابل پر قبضہ کرے گا اور یہودیوں کو یروشلیم واپس لوٹنے اور وہاں خدا کی عبادت کو بحال کرنے کی اجازت دے گا۔

Urhobo

(Jerimaya 46:27; Emọs 9:13-15) Aizaya mraro nẹ Sairọs yin che phi Babilọn kparobọ, ji siobọnu ihwo rẹ Izrẹl nẹ ayen ra rhoma bọn uwevwin rẹ ẹga rẹ Ọghẹnẹ na. Ọnana rugba omarẹ ikpe 200 vwọ wan nu.

Uzbek

Ular kimsasiz qolib ketgan ona yurtiga qaytib, Quddusdagi Yahovaning ma’badini tiklashadi (Yeremiyo 46:27; Amos 9:13–15). Bundan taxminan 200-yil avval Ishayo payg‘ambar, shoh Kir Bobilni bosib olib, Xudoning xalqiga pok topinishni tiklashga ruxsat berishini karomat qilgandi.

Venda

(Yeremia 46:27; Amosi 9:13-15) Miṅwaha ya 200 hu tshee nga phanḓa, Yesaya o dzula o amba nga ha we a vha a tshi ḓo kunda—Korese—ane a ḓo kunda Babele na u tendela vhathu vha Mudzimu vha tshi vusulusa vhurabeli ho kunaho.

Vietnamese

Khoảng 200 năm trước khi thành Ba-by-lôn bị chinh phục, Ê-sai cho biết tên của vị vua sẽ chiếm thành là Si-ru, và vua này sẽ cho phép dân của Đức Chúa Trời trở về quê hương để khôi phục sự thờ phượng thật.

Wolaytta

(Ermmaasa 46:27; Amoxa 9:13-15) Baabilooneta xoonidi, Xoossaa asay geeshsha goynuwaa zaarettidi essanaadan paqqadana bitaniyaa sunttay Qiiroosa gidiyoogaa Isiyaasi 200 gidiya layttappe kase yootiis.

Waray (Philippines)

(Jeremias 46:27; Amos 9:13-15) Mga 200 ka tuig antes pa, igintagna na ni Isaias an ngaran han magsasakop —hi Ciro— nga magpipirde han Babilonya ngan magtutugot ha katawohan han Dios ha pagpahiuli han putli nga pagsingba.

Xhosa

(Yeremiya 46:27; Amosi 9:13-15) Kusasele iminyaka emalunga nama-200, uIsaya wathi nguKoreshi owayeza koyisa iBhabhiloni aze akhulule abantu bakaThixo babuyisele unqulo olunyulu.

Yao

(Yeremiya 46:27; Amosi 9:13-15) Ciŵandika yaka 200 mkanipaŵe, Yesaya ŵalocesye ya mundu lina lyakwe Kolesi, juŵaliji jwakuti cacisumula Babelo ni kwakunda ŵandu ŵa Mlungu kuti awucisye kulambila kusyesyene.

Yoruba

(Jeremáyà 46:27; Ámósì 9:13-15) Ní nǹkan bí igba [200] ọdún ṣáájú, Aísáyà sọ àsọtẹ́lẹ̀ orúkọ ẹni tí olùdáǹdè náà máa jẹ́, ìyẹn ni Kírúsì, tó máa ṣẹ́gun Bábílónì tó sì máa yọ̀ǹda káwọn èèyàn Ọlọ́run mú ìjọsìn mímọ́ pa dà bọ̀ sípò.

Chinese

耶利米书46:27;阿摩司书9:13-15)早在巴比伦陷落之前200年,以赛亚就在预言里提到征服者的名字——居鲁士。

Lachiguiri Zapotec

Setent íz goyoʼyibu xomod buñ ni noʼ press lainy gudx Babilonia ór cú bibiguetyibu xcudxbu par bunytzaayibu yoʼ xiroʼ ni noʼ Jerusalén né bibiguetyibu bienyibu Dios (Jeremías 46:27; Amós 9:13-15).

Zulu

(Jeremiya 46:27; Amose 9:13-15) Kusasele iminyaka engaba ngu-200, u-Isaya walisho igama lomnqobi —uKoresi— owayeyonqoba iBhabhiloni futhi avumele abantu bakaNkulunkulu ukuba bavuselele ukukhulekela okumsulwa.