Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Mezi řádky,co leží za těmito budovami je osud těchto často vyučených stavebních dělníků. 1,1 milionů.
German[de]
Hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.
Greek[el]
Πίσω από τις επικεφαλίδες που βρίσκονται πίσω από αυτά τα κτήρια βρίσκεται οι μοίρα των συχνά εργαζομένων στις οικοδομές.
English[en]
Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often-indentured construction worker.
Spanish[es]
Tras los titulares que ocupan estos edificios está el destino de los a menudo explotados trabajadores de la construcción.
Estonian[et]
Nende hoonete ja uudiste taha on peidetud lepinguliste ehitustööliste lood. 1,1 miljoni ehitustöölise.
Persian[fa]
در پس غوغای تبلیغاتی این سازه ها سرنوشت کارگرانی ساختمانی که محتاج درآمد اندکی هستند وجود دارد.
French[fr]
Derrière les gros titres publiés au sujet de ces constructions il y a le sort d'ouvriers du bâtiment souvent en état de quasi-servitude.
Italian[it]
Al di là dei titoli che parlano di questi edifici c'è il destino degli operai edili, spesso sfruttati.
Japanese[ja]
それらのビルの大見出しの裏に隠れて 頻繁に抑圧される建設労働者の運命があります
Burmese[my]
ဒီအဆောက်အအုံတွေ ဆိုင်ရာ ခေါင်းစဉ်သတင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာကတော့ အလုပ်သင် ဆောက်လုပ်ရေးအလုပ်သမားတွေရဲ့ ကံကြမ္မာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်
Norwegian[nb]
Bak overskriftene som skrives om disse bygningene er skjebnen til anleggsarbeidere på tilnærmet slavekontrakter.
Polish[pl]
Nagłówki prasowe kryją prawdę o tych budynkach, jaką jest los kontraktowych pracowników budowlanych.
Portuguese[pt]
Por trás dos cabeçalhos que estes edifícios criam está o destino dos trabalhadores da construção civil contratados.
Russian[ru]
За красивыми фасадами зданий скрываются судьбы рабочих, зависящие от договора о найме.
Slovak[sk]
Za touto správou sa často skrýva osud stavebných robotníkov. 1,1 milióna z nich.
Slovenian[sl]
Za naslovnicami, ki ležijo za temi zgradbami, so usode gradbenih delavcev, pogosto pogodbenih. 1,1 milijona njih.
Turkish[tr]
Bu yapılarla ilgili haber başlıklarının altında çoğunluğu sözleşmeli olan inşaat işçilerinin kaderleri yatıyor.
Ukrainian[uk]
За красивими фасадами будівель ховаються долі робітників, що залежать від угоди про найм.
Vietnamese[vi]
Phía sau các tiêu đề tin tức về các tòa nhà này là số phận của người công nhân xây dựng đi xuất khẩu lao động.
Chinese[zh]
在关于这些楼宇的头条新闻的背后, 是一个个往往被遗忘的建筑工人的命运