Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het my skoonma en my pa binne een jaar gesterf.
Amharic[am]
በቅርቡ ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ አማቴንና አባቴን በሞት አጣሁ።
Arabic[ar]
منذ فترة غير بعيدة، ماتت حماتي. ولم تمضِ سنة حتى مات ابي.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, sa laog nin sarong taon, an sakong panugangan na babae asin an sakong ama nagadan.
Bemba[bem]
Nomba line fye, mu mwaka fye umo, bamamafyala na batata balifwile.
Bulgarian[bg]
Неотдавна за една година починаха баща ми и тъща ми.
Bislama[bi]
Sam taem bifo, mama blong waef blong mi i ded mo papa blong mi tu i ded, long sem yia nomo.
Bangla[bn]
অল্পদিন আগে, এক বছরের মধ্যে আমার শাশুড়ী ও আমার বাবা মারা গেছে।
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, sulod lang sa usa ka tuig, ang akong ugangang babaye ug ang akong amahan namatay.
Danish[da]
For ikke så længe siden døde min svigermor og min far.
German[de]
Vor einiger Zeit starben innerhalb eines Jahres meine Schwiegermutter und mein Vater.
Ewe[ee]
Lɔ̃xonye kple fofonye ku le ƒe ɖeka me eteƒe medidi boo o.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, ke ufan̄ isua kiet, eka an̄wan mi ye ete mi ẹma ẹkpan̄a.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό, μέσα σε έναν χρόνο, πέθαναν η πεθερά μου και ο πατέρας μου.
English[en]
Not long ago, in the space of one year, my mother-in-law and my father died.
Estonian[et]
Alles mõnda aega tagasi surid ühe aasta jooksul mu ämm ja isa.
Finnish[fi]
Vain vähän aikaa sitten anoppini ja isäni kuolivat molemmat vuoden kuluessa.
Fijian[fj]
Ena loma ni dua ga na yabaki, a mate na noqu nei kei tamaqu.
French[fr]
Il n’y a pas longtemps, j’ai perdu ma belle-mère et mon père, cela en l’espace d’un an.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ ni yɛ afi pɛ mli lɛ, mishaayoo kɛ mitsɛ gbo.
Gujarati[gu]
થોડાં વર્ષ પહેલાં મારા સાસુ અને મારા પપ્પા ગુજરી ગયા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ wayi, to owhe dopo gblamẹ, onọ̀ asi ṣie tọn po otọ́ ṣie po kú.
Hebrew[he]
לא מזמן, בתוך שנה אחת, נפטרו חמותי ואבי.
Hindi[hi]
हाल की बात है, सिर्फ एक साल के अंदर मेरी सास और मेरे पिताजी दोनों की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, sa sulod lamang sang isa ka tuig, ang akon ugangan nga babayi kag ang akon amay napatay.
Croatian[hr]
Ne tako davno u godini dana umrli su mi punica i otac.
Hungarian[hu]
Nemrég egy éven belül elhunyt az anyósom és az édesapám.
Armenian[hy]
Ոչ վաղ անցյալում մի տարվա մեջ մահացան կնոջս մայրը եւ իմ հայրը։
Indonesian[id]
Belum lama ini, dalam kurun waktu setahun, ibu mertua dan ayah saya meninggal.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, n’ime otu afọ, ọgọ m nwanyị na nna m nwụrụ.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, iti las-ud ti makatawen, natay ti katugangak a babai ken ni tatangko.
Italian[it]
Di recente sono morti nel giro di un anno mia suocera e mio padre.
Japanese[ja]
つい先ごろ,1年の間に義理の母と実の父が亡くなりました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ, სულ რაღაც ერთ წელიწადში, მამა და სიდედრი დამეღუპა.
Korean[ko]
그리 오래되지 않은 일로서, 1년 사이에 장모와 아버지가 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Eleki ntango mingi te, mama-bokilo na ngai ná tata na ngai bakufaki kaka mbula moko.
Lozi[loz]
Nakonyana kwamulaho, mwa silimo si li siñwi, makwenyan’a ka ba basali ni bondate ne ba timezi.
Lithuanian[lt]
Neseniai per vienerius metus mirė uošvė ir tėvas.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena kuanji kupita matuku a bungi to, mu tshidimu tshimue, mamu muenu ne tatu mundedi bakafua.
Luvale[lue]
Kalinwomu tuhu ngana namwaka nakukuma chiku, mawenu natata vafwanga.
Latvian[lv]
Nesen viena gada laikā nomira sievasmāte un mans tēvs.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, tao anatin’ny herintaona monja, dia maty ny rafozam-baviko sy ny raiko.
Macedonian[mk]
Неодамна, во една година починаа мојата тешта и татко ми.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ്, ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽത്തന്നെ എന്റെ അമ്മായിയമ്മയും പിതാവും മരിച്ചു.
Marathi[mr]
अलीकडेच, एक वर्षाच्या कालावधीत, माझी सासू आणि माझे वडील वारले.
Maltese[mt]
M’ilux, fi żmien sena mietu l- kunjata u missieri.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်က တစ်နှစ်အတွင်းမှာပဲ ကျွန်တော့်ယောက္ခမနဲ့ အဖေတို့ ရှေ့ဆင့်နောက်ဆင့် ကွယ်လွန်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For ikke lenge siden døde både min svigermor og min far i løpet av ett år.
Nepali[ne]
एक वर्षभित्रमै मेरी सासू र मेरो बुबा बित्नुभएको धेरै भएको छैन।
Dutch[nl]
Kort geleden zijn in één jaar tijd mijn schoonmoeder en mijn vader overleden.
Northern Sotho[nso]
E sego kgale kudu, mmatswale wa-ka le tate ba ile ba hwa lebakeng la ngwaga.
Nyanja[ny]
Osati kale kwambiri, apongozi anga ndi bambo anga anamwalira m’chaka chimodzi chokha.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕੋ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਮੇਰੀ ਸੱਸ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Agano ni, diad loob na sakey a taon, say katulangan kon bii tan tatay ko so inatey.
Papiamento[pap]
No muchu tempu pasá, den un lapso di un aña, tantu mi suegra komo mi tata a muri.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, insaed wan year, mami-in-law and dadi bilong mi dae.
Polish[pl]
Niedawno w ciągu jednego roku zmarła moja teściowa i mój ojciec.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, no período de um ano, minha sogra e meu pai faleceram.
Rundi[rn]
Ata n’igihe kirekire kihaciye, mu kiringo c’umwaka umwe, mabukwe na dawe barapfuye.
Romanian[ro]
Nu demult, în decurs de un an soacra mea şi tatăl meu au murit.
Russian[ru]
Не так давно в течение одного года умерли моя теща и мой отец.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi ishize, mu mwaka umwe gusa, mabukwe na data barapfuye.
Sango[sg]
A ninga mingi pëpe, mama ti wali ti mbi nga na babâ ti mbi akui gi na yâ ti ngu oko.
Sinhala[si]
මීට අවුරුද්දකට විතර කලින් මගේ නැන්දම්මා සහ මගේ තාත්තා මිය ගියා.
Slovak[sk]
Nie je to tak dávno, čo mi v priebehu jedného roka zomrela svokra aj otec.
Slovenian[sl]
Nedolgo tega sta mi v razdobju enega leta umrla tašča in oče.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona maliu atu le tinā o laʻu ava, ma o le tausaga foʻi lenā na maliu ai loʻu tamā.
Shona[sn]
Isiri nguva refu, mugore rimwe chete, amai vomudzimai wangu nababa vangu vakafa.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më parë, brenda një viti më vdiq vjehrra dhe babai.
Serbian[sr]
Ne tako davno, u roku od godinu dana umrli su mi i tašta i otac.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, na ini wán yari nomo, a mama fu mi wefi nanga a papa fu mi dede.
Southern Sotho[st]
Hase khale haholo ha ka nako e etsang selemo feela, mohoehali oa ka le Ntate ea ntsoalang ba hlokahala.
Swedish[sv]
Det är inte länge sedan min svärmor och min far dog inom loppet av ett år.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, katika kipindi cha mwaka mmoja, mama-mkwe wangu na baba yangu walikufa.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, katika kipindi cha mwaka mmoja, mama-mkwe wangu na baba yangu walikufa.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்திற்குள் என் மாமியாரும் அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
కొంతకాలం క్రితం, ఒక సంవత్సర కాలంలో, మా అత్తమ్మ, మా నాన్నగారు మరణించారు.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ใน ช่วง หนึ่ง ปี แม่ยาย และ คุณ พ่อ ของ ผม เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን ሓማተይን ኣቦይን ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት ሞቱ።
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan, sa loob lamang ng isang taon, namatay ang aking biyenang babae at ang aking ama.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, mo sebakeng sa ngwaga, matsale le rre ba ne ba tlhokafala.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa atu ‘i loto ‘i he ta‘u ‘e tahá, na‘e mate ai ‘a ‘eku fa‘ē-‘i-he-fonó mo ‘eku tamaí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, insait long wanpela yia tasol, tambu meri na papa bilong mi i dai pinis.
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce, bir yıl gibi bir zaman içinde kayınvalidem ve kayınpederim öldü.
Tsonga[ts]
Mana wa nsati wa mina u love lembe rin’we na tata wa mina ku nga ri khale.
Twi[tw]
Ɛnkyɛe pii na m’asew bea ne me papa wui wɔ afe biako ntam.
Ukrainian[uk]
Не так давно за один рік померла моя теща і батько.
Venda[ve]
Hu si kale, hu sa athu fhela ṅwaha, mme a musadzi wanga na khotsi anga vha fa.
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu, trong vòng một năm, mẹ vợ và cha tôi qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha, ha sulod hin usa ka tuig, namatay an akon ugangan-nga-babaye ngan an akon amay.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ʼi te taʼu pe e tahi, neʼe mate ai taku tāmai pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kwithuba elingangonyaka, ndiye ndafelwa ngumkhwekazi wam notata.
Yoruba[yo]
Kò tíì pẹ́ púpọ̀ báyìí, tí màmá ìyàwó mi àti bàbá mi kú láàárín ọdún kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
不久之前,我的岳母和父亲在短短一年内相继去世。
Zulu[zu]
Esikhathini esingengakanani esidlule, onyakeni owodwa, kwashona umkhwekazi wami nobaba.