Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти каже, че е зает, но ти кажи, че много ще го оценя.
Czech[cs]
Řekne ti, že je zaneprázdněn, ale jen mu řekni, že si to budu velmi vážit.
Greek[el]
Θα σου πει ότι είναι απασχολημένος, αλλά εσύ απλά πες του ότι θα το εκτιμούσα πάρα πολύ.
English[en]
He's going to tell you that he's busy, but you just say to him that I'd greatly appreciate it.
Spanish[es]
Te va a decir que está ocupado pero sólo dile que apreciaré mucho que lo haga.
Estonian[et]
Ta väidab, et tal on kiire, aga ütle talle, et hindaksin seda väga.
Finnish[fi]
Hän sanoo olevansa kiireinen, mutta sano minun arvostavan.
Hebrew[he]
הוא יגיד שהוא עסוק, אבל תגידי לו שאעריך את זה מאד.
Croatian[hr]
Reći će ti da ima puno posla, reci da ću mu biti iznimno zahvalan.
Hungarian[hu]
Azt fogja mondani, hogy sok dolga van, de te csak annyit mondj, hogy rendkívül hálás lennék érte.
Italian[it]
Ti dira'che e'troppo occupato, ma rispondigli che lo apprezzerei moltissimo.
Dutch[nl]
Hij zal zeggen dat hij het druk heeft, maar zeg maar dat ik het erg zou waarderen.
Polish[pl]
Powie ci, że jest zajęty, ale powiedz mu, że byłbym wysoce zobowiązany.
Portuguese[pt]
Ele vai te dizer que está ocupado, mas diga a ele que eu agradeceria muito.
Romanian[ro]
O să-ţi spună că e ocupat, dar spune-i că i-aş fi recunoscător dacă te-ar ajuta.
Russian[ru]
Он скажет тебе, что адски занят, но ты ответь, что я буду ему безмерно благодарен.
Slovak[sk]
Povie ti, že je zaneprázdnený, ale iba mu povedz, že si to budem veľmi vážiť.
Turkish[tr]
Sana çok meşgul olduğunu söyleyecek ana benim için çok makbule geçeceğini söyle.