Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n volk gereinig vir goeie werke
Amharic[am]
ለመልካም ሥራ የተዘጋጀ ንጹሕ ሕዝብ
Arabic[ar]
مطهَّرون كشعب لنقوم بأعمال حسنة
Azerbaijani[az]
Yaxşı işlər üçün təmizlənmiş xalq
Central Bikol[bcl]
Lininig Bilang Sarong Banwaan Para sa Marahay na mga Gibo
Bemba[bem]
Abantu Abasangululwa ku Kubomba Imilimo Isuma
Bulgarian[bg]
Изчистени като народ за добри дела
Bislama[bi]
Ol Man We Oli Kam Klin Blong Mekem Ol Gudfala Wok
Bangla[bn]
সৎক্রিয়ার জন্য শুচি লোক হওয়া
Cebuano[ceb]
Nahinloan Ingong Katawhan Alang sa Maayong mga Buhat
Chuukese[chk]
Limochulo Ussun Chok Eu Mwichen Aramas Mi Achocho Ngeni Foffor Murinno
Seselwa Creole French[crs]
En Pep Pirifye Pour Fer Bann Bon Travay
Czech[cs]
Lid očištěný pro znamenité skutky
Danish[da]
Et folk der er renset og nidkært for gode gerninger
German[de]
Ein Volk, gereinigt für vortreffliche Werke
Ewe[ee]
Wokɔ Wo Ŋu Hena Dɔ Nyuiwo Wɔwɔ
Efik[efi]
Ẹnam Ẹsana nte Mme Owo Kaban̄a Nti Utom
Greek[el]
Καθαρισμένοι ως Λαός για Καλά Έργα
English[en]
Cleansed as a People for Fine Works
Spanish[es]
Un pueblo purificado para efectuar obras excelentes
Estonian[et]
Puhastatud rahvas, kes teeb häid tegusid
Finnish[fi]
Puhdistetut kansana hyviin tekoihin
Fijian[fj]
Vakasavasavataki Meda Vakayacora na Cakacaka Vinaka
French[fr]
Un peuple purifié pour de belles œuvres
Ga[gaa]
Atsuu Amɛhe ákɛ Gbɔmɛi Kɛha Nitsumɔi Kpakpai
Gilbertese[gil]
Te Botannaomata Ae Kaitiakaki Nakon Karaoan Mwakuri Aika Raraoi
Gujarati[gu]
સારા કામ કરવા શુદ્ધ થયેલા લોકો
Gun[guw]
Yin Kiklọwé Na Azọ́n Dagbe Lẹ
Hausa[ha]
An Tsabtacce Mutane Don Ayyuka Masu Kyau
Hebrew[he]
עם מטוהר למעשים טובים
Hindi[hi]
भले कामों के लिए शुद्ध किए गए लोग
Hiligaynon[hil]
Natinluan nga Katawhan Para sa Maayong mga Buhat
Hiri Motu[ho]
Gaukara Namona Totona Idia Goeva Taudia
Croatian[hr]
Očišćeni kao narod za dobra djela
Hungarian[hu]
Kiváló cselekedetekre megtisztított nép
Armenian[hy]
Մաքրված ժողովուրդ՝ բարի գործերի համար
Western Armenian[hyw]
Մաքրուած՝ որպէս բարի գործերու ժողովուրդ մը
Indonesian[id]
Dibersihkan sebagai Umat untuk Pekerjaan Baik
Igbo[ig]
Ndị E Mere Ka Ha Dị Ọcha Maka Ezi Ọrụ
Iloko[ilo]
Nadalusan nga Ili Agpaay iti Nasayaat nga Ar-aramid
Icelandic[is]
Hreinsuð til góðra verka
Isoko[iso]
Ahwo Nọ A Ru Fo Kẹ Iruo Iwoma
Italian[it]
Un popolo purificato per le opere eccellenti
Japanese[ja]
りっぱな業のための民として清められる
Georgian[ka]
კეთილი საქმეებისთვის განწმენდილი ხალხი
Kongo[kg]
Beto Mekumaka Bunkete Sambu na Kusala Bisalu ya Mbote
Kazakh[kk]
Игі істер үшін тазартылған халық
Kalaallisut[kl]
Inuiaat minguiarsimasut ajunngitsuliornissamillu noqqaassutiginnittut
Khmer[km]
រាស្ដ្រ មួយ ពួក ដែល បាន ត្រូវ សំអិតសំអាត ដើម្បី ធ្វើ ការ ល្អ
Kannada[kn]
ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರು
Korean[ko]
훌륭한 일을 위한 백성으로서 깨끗하게 됨
Kaonde[kqn]
Bantu Batokeshiwa Kwingila Mingilo Yawama
Kyrgyz[ky]
Жакшы иштер үчүн тазаланган эл
Ganda[lg]
Abantu Abalongooseddwa Okwenyigira mu Bikolwa Ebirungi
Lingala[ln]
Bapɛtolami mpo na misala ya malamu
Lozi[loz]
Ku Keniswa Sina Batu Ba Ba Eza Misebezi Ye Minde
Lithuanian[lt]
Tauta, apvalyta geriems darbams
Luba-Katanga[lu]
Batōkejibwe mwa Kwingidila Mingilo Milumbuluke
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakezula bua kuenza midimu mimpe
Luvale[lue]
Vatu Vaze Vatomesa Nakupwa Navilinga Vyamwaza
Lushai[lus]
Hna Ṭha Thawk Tura Tihfaite Angin Fai Rawh
Latvian[lv]
Attīrīti labiem darbiem
Morisyen[mfe]
Enn Pep Pirifye pu Bann Bon Travay
Malagasy[mg]
Nodiovina mba Hanao Asa Tsara
Marshallese[mh]
Erreo Einwõt Juõn Jar In Armij Ñan Jerbal Ko Remõn
Macedonian[mk]
Очистени како народ за добри дела
Malayalam[ml]
ഒരു ജനമെന്ന നിലയിൽ സത്പ്രവൃത്തികൾക്കായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Сайн үйлсийн төлөө цэвэршүүлэгдсэн ард түмэн
Mòoré[mos]
Neb b sẽn pek tɩ b yaa yɩlma, tʋʋm sõma maaneg yĩnga
Marathi[mr]
चांगल्या कामांकरता शुद्ध केलेले लोक
Maltese[mt]
Imnaddfin Bħala Poplu Għal Opri Tajba
Burmese[my]
မွန်မြတ်သောလုပ်ငန်းများအတွက် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့်သန့်စင်ခံရ
Norwegian[nb]
Et folk som er renset til gode gjerninger
Nepali[ne]
असल कार्यको लागि स्वच्छ पारिएको जन
Niuean[niu]
Fakamea mo Tau Tagata ma e Tau Gahua Mitaki
Dutch[nl]
Een volk dat gereinigd is voor voortreffelijke werken
Northern Sotho[nso]
Go Hlwekišwa re le Batho ba Mediro e Mebotse
Nyanja[ny]
Anatiyeretsa Kuti Tichite Ntchito Zokoma
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ ссыгъдӕг кодта, цӕмӕй хорз хъуыддӕгтӕм рӕвдз уӕм
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕ
Pangasinan[pag]
Alinisan Bilang Totoon Parad Maabig Iran Gawa
Papiamento[pap]
Purifiká Komo Un Pueblo Pa Hasi Bon Obra
Pijin[pis]
Klin Olsem Pipol for Gudfala Waka
Polish[pl]
Oczyszczony lud gotowy do szlachetnych uczynków
Pohnpeian[pon]
Aramas Mwakelekeldahr Kan Ong Doadoahk Mwahu Kan
Portuguese[pt]
Um povo purificado para obras excelentes
Rundi[rn]
Twarahumanuwe ngo Tube Abantu Bakora Ibikorwa Vyiza
Romanian[ro]
Un popor curăţat pentru lucrări excelente
Russian[ru]
Народ, очищенный для добрых дел
Kinyarwanda[rw]
Turi ubwoko bwejejwe kugira ngo bukore imirimo myiza
Sango[sg]
A sukula ala teti nzo kusala
Sinhala[si]
යහපත් ක්රියා සඳහා පවිත්ර කරන ලද සෙනඟක්
Slovak[sk]
Očistení ako ľud pre znamenité skutky
Slovenian[sl]
Kot ljudstvo očiščeni za dobra dela
Samoan[sm]
Ia Avea o ni Tagata ua Faamamāina mo Galuega Lelei
Shona[sn]
Kucheneswa Sevanhu Vemabasa Akanaka Kwazvo
Albanian[sq]
Të pastruar si një popull për vepra të shkëlqyera
Serbian[sr]
Očišćeni kao narod za vrsna dela
Sranan Tongo[srn]
Gado krin en pipel fu du bun wroko
Southern Sotho[st]
Sechaba se Hloekiselitsoeng Mesebetsi e Metle
Swedish[sv]
Renade som ett folk för förträffliga gärningar
Swahili[sw]
Watu Waliosafishwa kwa Ajili ya Kazi Zilizo Bora
Congo Swahili[swc]
Watu Waliosafishwa kwa Ajili ya Kazi Zilizo Bora
Tamil[ta]
நற்கிரியைகளைச் செய்ய சுத்திகரிக்கப்பட்ட ஒரு ஜனம்
Telugu[te]
సత్క్రియలు చేసే ప్రజలుగా పవిత్రపరచబడ్డారు
Tigrinya[ti]
ንሰናይ ግብሪ ዝነጽሀ ህዝቢ
Tiv[tiv]
I Wanger Se Se Mba Ior Mba Eren Akaa A Dedoo
Tagalog[tl]
Nilinis Bilang Isang Bayan Ukol sa Maiinam na Gawa
Tetela[tll]
Tekɔ wodja wambɛdiama dikambo di’elimu w’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Go Ntlafadiwa re le Setšhaba, re Ntlafalediwa go Dira Ditiro Tse di Molemo
Tongan[to]
Fakama‘a ko ha Kakai ki he Ngaahi Ngāue Lelei
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasalazyidwe Kutegwa Bacite Milimo Mibotu
Tok Pisin[tpi]
Stap Klin Olsem Ol Man Bilong Mekim Ol Gutpela Wok
Turkish[tr]
İyi İşlerde Gayretli Temiz Bir Toplum
Tsonga[ts]
Vanhu Lava Basisiwaka Leswaku Va Endla Mintirho Leyinene
Tatar[tt]
Яхшылык эшләргә сафландырылган халык
Tumbuka[tum]
Ŵantu Awo Ŵatuŵiskikira Milimo Yiwemi
Tuvalu[tvl]
Ne Faka‵mā a Tino ke Fai ne Latou a Mea ‵Lei
Twi[tw]
Wɔadwira Yɛn Ho Sɛ Nnipa A Wɔyɛ Nnwuma pa
Tahitian[ty]
Tamâhia ei nunaa no te mau ohipa maitatai
Ukrainian[uk]
Люди, очищені для добрих діл
Umbundu[umb]
Va Yelisiwila Oku Linga Upange Uwa
Urdu[ur]
نیک کام کرنے کیلئے پاک لوگ
Venda[ve]
U Kunakiswa Samusi Ri Vhathu Vha Mishumo Mivhuya
Vietnamese[vi]
Một dân tộc được tẩy sạch để làm việc lành
Waray (Philippines)[war]
Nalimpyo Sugad nga Katawohan Para ha Mag-opay nga mga Buhat
Wallisian[wls]
Ko He Hahaʼi Kua Fakamaʼa Ki He ʼu Gāue Lelei
Xhosa[xh]
Ukuhlanjululwa Ukuze Senze Imisebenzi Emihle
Yapese[yap]
Kan Biechnagrad Ni Yad E Girdi’ Ni Fan Ko Maruwel Nib Fel’
Yoruba[yo]
A Wẹ̀ Wá Mọ́ Láti Jẹ́ Èèyàn Fún Iṣẹ́ Àtàtà
Chinese[zh]
上帝洁净的子民热心行善
Zande[zne]
I Ni Gu Girisigirisi Aboro Du Tipa Wene Mangaapai
Zulu[zu]
Sihlanzelwe Imisebenzi Emihle