Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Doch ich war überrascht, als ich hörte, dass Eltern in einer Region in Äthiopien damit warten, Namen für ihre Babys auszusuchen, und zwar einen Monat oder länger.
English[en]
But it took me by surprise to learn in an area of Ethiopia, parents delay picking the names for their new babies by a month or more.
Spanish[es]
Y me sorprendió descubrir que en una zona de Etiopía, los padres tardan un mes o más en elegir un nombre para sus hijos recién nacidos.
Persian[fa]
اما یک بار در کمال تعجب دریافتم که که در بخشی از اتیوپی، والدین در انتخاب کردن اسم برای نوزادان شان تاخیر میاندازند حدود یک ماه یا بیشتر.
French[fr]
Mais cela m'a surprise d'apprendre que dans une région d'Éthiopie, les parents diffèrent le choix de prénom de leurs bébés d'au moins un mois.
Hungarian[hu]
De nagyon meglepődve tapasztaltam, hogy Etiópia egyes területein a szülők nem adnak nevet az újszülött gyermeküknek legalább egy hónapos korukig.
Indonesian[id]
Saya terkejut mengetahui bahwa di sebuah daerah di Ethiopia, orang tua menunda memberi nama bayi yang baru lahir sampai sebulan atau lebih.
Italian[it]
Ma mi ha colta di sorpresa scoprire che, in un'area del'Etiopia, i genitori aspettano prima di scegliere un nome per i loro neonati, un mese o più.
Japanese[ja]
中でも驚きを隠せなかったのは― エチオピアを訪れた時です その地域の親は 1ヶ月 もしくはそれ以上 新生児に名前をつけません
Korean[ko]
하지만 저는 깜짝 놀랐습니다. 에티오피아 지역의 부모들이 아이의 이름을 지을 때 한 달 이상을 미룬다는 사실을 알게 되었죠.
Mongolian[mn]
Намайг гайхшруулсан нэг зүйл гэвэл Этиопын нэгэн бүс нутагт эцэг эхчүүд шинээр төрсөн хүүхэддээ нэр сонгохоо сар эсвэл бүр тэрнээс удаанаар хойшлуулдаг.
Dutch[nl]
Maar het verraste me toen ik hoorde dat in een streek van Ethiopië ouders het kiezen van namen voor hun nieuwe baby's een maand of meer uitstellen.
Portuguese[pt]
Mas fiquei muito admirada ao saber que, numa área da Etiópia, os pais demoram a escolher os nomes dos seus bebés durante um mês ou mais.
Romanian[ro]
Dar am fost surprinsă să aflu că undeva în Etiopia părinții întârzie să aleagă nume pentru bebelușii lor pentru o lună sau mai mult.
Russian[ru]
Но я с огромным удивлением узнала, что на территории Эфиопии родители откладывают выбор имён для новорождённых на месяц или больше.
Serbian[sr]
Iznenadilo me je saznanje da u oblasti Etiopije roditelji odlažu biranje imena za svoje novorođene bebe mesec dana ili više.
Turkish[tr]
Ama Etiyopya'nın bir bölgesinde ebeveynlerin yeni bebeklerine isim seçmeyi bir ay veya daha fazla ertelediklerini öğrenmek beni oldukça şaşırttı.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó đã khiến tôi ngạc nhiên khi biết rằng tại một vùng đất thuộc Ethiopia, cha mẹ trì hoãn đặt tên cho những đứa con mới chào đời của mình 1 tháng hoặc lâu hơn.