Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er denne tryghed, som giver livet mening, ikke langt mere værd end det at ’more sig’?
German[de]
Sind dieses Gefühl der Sicherheit und das Bewußtsein, daß das Leben einen Sinn hat, nicht mehr wert als irgendwelche Vergnügungen?
Greek[el]
Η ασφάλεια αυτή και η αίσθηση του σκοπού δεν αξίζουν περισσότερο από το να ‘γλεντάς;’
English[en]
Isn’t that security and sense of purpose worth more than just ‘having a good time’?
Spanish[es]
¿No son de más valor esa seguridad y ese sentido de propósito que el simplemente ‘pasarlo bien’?
Finnish[fi]
Eivätkö tällainen turvallisuus ja tarkoituksen tunne ole arvokkaampia kuin pelkkä ’hauskanpito’?
French[fr]
Est- ce que le sentiment d’être en sécurité et d’avoir un but dans la vie ne vaut pas bien mieux que de se contenter de ‘se payer du bon temps’?
Italian[it]
Non è molto meglio provare questo senso di sicurezza e avere una meta ben precisa anziché semplicemente ‘spassarsela’?
Japanese[ja]
その安心感と目的意識は,単に“面白おかしく時を過ごす”よりも価値があるのではありませんか。
Korean[ko]
그러한 안전감과 목적 의식은 그저 ‘재미를 보는 것’보다 훨씬 더 가치있지 않은가?
Norwegian[nb]
Er ikke en slik trygghet og en følelse av å ha en mening med livet verd mye mer enn bare det å «ha det gøy»?
Dutch[nl]
Is die zekerheid en het besef een doel in het leven te hebben, niet meer waard dan alleen maar ’plezier te maken’?
Polish[pl]
Czy to poczucie bezpieczeństwa oraz sensu istnienia, nie jest więcej warte niż jakiekolwiek przyjemności?
Portuguese[pt]
Não são tal segurança e o senso de objetivo de maior valor do que simplesmente ‘divertir-se’?
Swedish[sv]
Är inte denna trygghet och känsla av uppsåt och mening värd mera än att bara ha roligt?
Ukrainian[uk]
Чи ж така безпечність і відчуття цілі в житті не є вартнішою ніж тільки ,мати добрий час’?
Chinese[zh]
安全和感到人生有目的岂不是比‘一时享乐’更有价值吗?