Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klemens van Aleksandrië, ’n tweede-eeuse godsdiensleraar, het ter erkenning hiervan geskryf: “Nie die plek nie, maar die gemeente van die uitverkorenes noem ek die Kerk.”
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በመስማማት በሁለተኛው መቶ ዘመን የሃይማኖት መምህር የነበረው የእስክንድርያው ክሌመንት “ቤተ ክርስቲያን ብዬ የምጠራው የተመረጠውን ጉባኤ እንጂ ቦታውን አይደለም” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
وتصديقا على ذلك، كتب إقليمس الاسكندري، معلِّم ديني في القرن الثاني: «ليس المكان هو ما ادعوه كنيسة، بل جماعة المختارين».
Bemba[bem]
Pa kusuminisha ici, Clement wa ku Alekesandria, kasambilisha uwa mipepele uwa mu mwanda wa myaka walenga bubili, alembele ukuti: “Te cifulo ico ndeita ukuti e Calici, lelo cilonganino ca basalwa.”
Bulgarian[bg]
Потвърждавайки това, Климент от Александрия, учител по религия през втори век, писал: „Не мястото, а сбора от избраните наричам Църквата.“
Bangla[bn]
দ্বিতীয় শতাব্দীর একজন ধর্মগুরু আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট এই কথা স্বীকার করে লিখেছিলেন: উপাসনার “জায়গাকে নয় কিন্তু নির্বাচিত ব্যক্তিদের নিয়ে গঠিত মণ্ডলীকে আমি গির্জা বলি।”
Cebuano[ceb]
Nga nag-ila niini, si Clement sa Alexandria, usa ka relihiyosong magtutudlo sa ikaduhang siglo, misulat: “Ang akong gitawag nga Simbahan, dili ang dapit, kondili ang kongregasyon sa mga pinili.”
German[de]
In Anerkennung dessen schrieb Klemens von Alexandria, ein religiöser Lehrer des zweiten Jahrhunderts: „Nicht den Ort, sondern die Gemeinde der Auserwählten, nenne ich die Kirche.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa evelia me mawunyafiala Clement si tso Alexandria lɔ̃ ɖe nya sia dzi heŋlɔ bena: “Menye teƒea yɔm mele be Sɔleme o, ke ame tiatiawo ƒe ƒuƒoƒoa boŋ mewɔnɛ.”
Greek[el]
Αναγνωρίζοντάς το αυτό, ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, ένας θρησκευτικός δάσκαλος του δεύτερου αιώνα, έγραψε: «Αποκαλώ Εκκλησία, όχι τον τόπο, αλλά τη σύναξη των εκλεγμένων».
English[en]
Acknowledging this, Clement of Alexandria, a second-century religious teacher, wrote: “Not the place, but the congregation of the elect, I call the Church.”
Spanish[es]
Clemente de Alejandría, maestro religioso del siglo II, reconoció este hecho al escribir: “Lo que yo llamo Iglesia no es el lugar, sino la congregación de los elegidos”.
Estonian[et]
Seda tunnustades kirjutas teisel sajandil elanud usuõpetaja Clemens Aleksandriast: „Ma ei kutsu kirikuks mitte mingit paika, vaid väljavalitute kogudust.”
Finnish[fi]
Toisen vuosisadan uskonnollinen opettaja Klemens Aleksandrialainen myönsi tämän kirjoittaessaan: ”En kutsu kirkoksi paikkaa vaan valittujen seurakuntaa.”
French[fr]
Clément d’Alexandrie, un enseignant religieux du IIe siècle, le reconnut en ces termes : “ J’appelle Église, non pas le lieu, mais la congrégation des élus.
Gujarati[gu]
એ બાબત સાથે સહમત થતા, બીજી સદીના ધાર્મિક શિક્ષક, એલેક્ઝાંડ્રિયાના ક્લેમેંટે લખ્યું: “હું જગ્યાને નહિ પરંતુ ખ્રિસ્તી મંડળમાં એકઠાં થાય એને ચર્ચ કહું છું.”
Hiligaynon[hil]
Nagabaton sini, si Clemente sang Alexandria, nga isa ka relihioso nga manunudlo sang ikaduha nga siglo, nagsulat: “Indi ang duog, kundi ang kongregasyon sang mga pinili, ang ginatawag ko nga Simbahan.”
Croatian[hr]
Potvrđujući ovu činjenicu, Klement Aleksandrijski, vjerski učitelj iz drugog stoljeća, napisao je: “Ne mjesto, već skupštinu izabranih ja nazivam Crkvom.”
Indonesian[id]
Dengan pemahaman ini, Klement dari Aleksandria, seorang guru agama yang hidup pada abad kedua, menulis, ”Bukan tempatnya, tetapi jemaat terpilihnya, yang saya sebut Gereja.”
Igbo[ig]
N’ikweta nke a, Clement onye Alexandria, onye nkụzi okpukpe nke narị afọ nke abụọ, dere, sị: “Ọ bụghị ebe ahụ, kama ọ bụ ọgbakọ nke ndị a họpụtara ahọpụta, ka m na-akpọ Chọọchị.”
Iloko[ilo]
Iti panangbigbigna iti daytoy, kastoy ti insurat ni Clemente ti Alexandria, maysa a mannursuro iti relihion idi maikadua a siglo: “Saan a ti lugar, no di ket ti kongregasion dagiti napili, ti awagak nga Iglesia.”
Italian[it]
Riconoscendo questo fatto Clemente Alessandrino, scrittore ecclesiastico del II secolo, scrisse: “Non chiamo chiesa il luogo, ma l’accolta degli eletti”.
Japanese[ja]
このことを認めた2世紀の宗教上の教師の一人,アレクサンドリアのクレメンスは,「場所ではなく,選民の会衆を,わたしは教会と呼ぶ」と書いています。
Georgian[ka]
II საუკუნის თეოლოგმა, კლემენტ ალექსანდრიელმა, რომელიც აღიარებდა ამას, დაწერა: „ეკლესიას ადგილს კი არა, რჩეულთა კრებას ვუწოდებ“.
Lithuanian[lt]
Pripažindamas tai, antrojo amžiaus religijos mokytojas Klemensas Aleksandrietis rašė: „Aš bažnyčia vadinu ne vietą, o išrinktųjų susirinkimą.“
Malagasy[mg]
Nanaiky izany i Clément avy any Aleksandria, mpampianatra ara-pivavahana tamin’ny taonjato faharoa, ka nanoratra toy izao: “Tsy ilay toerana, fa ilay antokon’olona mpivavaka voaforon’ny olom-boafidy, no antsoiko hoe Fiangonana.”
Macedonian[mk]
Признавајќи го ова, Клемент од Александрија, религиозен учител од вториот век, напишал: „Не местото, туку собранието од оние што се избрани јас го нарекувам Црква“.
Maltese[mt]
Billi għaraf dan, Klement taʼ Lixandra, għalliem reliġjuż tat- tieni seklu, kiteb: “Mhux il- post, imma l- kongregazzjoni tal- magħżulin insejħilha l- Knisja.”
Nepali[ne]
यो कुरामा सहमति जनाउँदै दोस्रो शताब्दीका धार्मिक शिक्षक, अलेक्जेन्द्रियाका क्लेमेन्टले यसरी लेखे: “थलोलाई होइन तर चुनिएकाहरूको मण्डलीलाई म चर्च भन्छु।”
Dutch[nl]
Clemens van Alexandrië, een godsdienstleraar uit de tweede eeuw, erkende dit toen hij schreef: „Niet de plaats, maar de gemeente van de uitverkorenen, noem ik de Kerk.”
Nyanja[ny]
Pozindikira zimenezi, mphunzitsi wina wa zachipembedzo wa m’zaka za zana lachiŵiri, dzina lake Clement wa ku Alexandria, analemba kuti: “Mpingo wa anthu osankhidwa ndiwo ndimautcha kuti Tchalitchi osati malo ayi.”
Papiamento[pap]
Reconociendo esaki, Clemente di Alehandria, un maestro religioso di siglo 2, a skirbi: “No e lugá, sino e congregacion dje scogínan, ami ta yama Iglesia.”
Portuguese[pt]
Clemente de Alexandria, teólogo do segundo século, era dessa opinião: “Não o local, mas a congregação dos eleitos, chamo de Igreja.”
Romanian[ro]
Recunoscând acest lucru, Clement din Alexandria, teolog din secolul al II-lea, a scris: „Nu locului, ci congregaţiei celor aleşi le zic eu Biserică“.
Russian[ru]
Климент Александрийский, богослов, живший во II веке, писал: «Церковью я называю не место, а собрание избранных».
Sinhala[si]
දෙවන ශතවර්ෂයේ සිටි ආගමික ගුරුවරයෙකු වන ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ ක්ලෙමන්ට් පැවසුවේ, “මා සභාව යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ ගොඩනැඟිල්ලක් නොව, නමුත් තෝරාගත් සමූහයක එකතුවකට” කියාය.
Slovenian[sl]
Klement Aleksandrijski, verski učitelj drugega stoletja, je to potrdil z besedami: »Ne kraju, temveč občini izvoljenih jaz pravim Cerkev.«
Shona[sn]
Achibvuma izvozvo, Clement wokuAlexandria, mudzidzisi wezvechitendero womuzana remakore rechipiri, akanyora kuti: “Kwete nzvimbo yacho, asi ungano yevakasarudzwa, ndiyo yandinoti chechi.”
Albanian[sq]
Duke e pranuar këtë gjë, Klementi i Aleksandrisë, mësues fetar i shekullit të dytë, shkroi: «Kishë quaj jo vendin, por kongregacionin e të zgjedhurve.»
Serbian[sr]
Potvrđujući to, Kliment Aleksandrijski, učitelj religije iz drugog veka, napisao je: „Ne mesto, već skupštinu izabranih ja nazivam crkvom.“
Southern Sotho[st]
A lumela sena, Clement oa Alexandria, mosuoe oa bolumeli oa lekholong la bobeli la lilemo o ngotse: “Ke bitsa phutheho e khethiloeng Kereke, eseng sebaka.”
Swedish[sv]
Klemens av Alexandria, en religiös lärare på 100-talet, förstod detta och skrev: ”Inte platsen, utan församlingen av de utvalda, kallar jag kyrkan.”
Swahili[sw]
Akikiri hilo, Clement wa Alexandria, mwalimu wa dini wa karne ya pili, aliandika hivi: “Kanisa ni kutaniko la wateule wala si mahali pao.”
Congo Swahili[swc]
Akikiri hilo, Clement wa Alexandria, mwalimu wa dini wa karne ya pili, aliandika hivi: “Kanisa ni kutaniko la wateule wala si mahali pao.”
Tamil[ta]
இதை ஒத்துக்கொள்பவராய், “இடத்தை அல்ல, ஆனால் தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் சபையையே நான் சர்ச் என்று அழைக்கிறேன்” என்பதாக இரண்டாம் நூற்றாண்டு மத போதகராகிய, அலெக்ஸாண்டிரியாவை சேர்ந்த க்ளெமென்ட் எழுதினார்.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని తెలియజేస్తూ, అలెగ్జాండ్రియాకు చెందిన, రెండవ శతాబ్దపు మత బోధకుడైన క్లెమెంట్, “నేను చర్చి అని పిలిచేది ఒక స్థలాన్ని కాదు, రక్షించబడేందుకు ఎన్నుకోబడినవారి సంఘాన్ని” అని వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
Yamang kinikilala ito, sumulat si Clement ng Alexandria, isang relihiyosong guro noong ikalawang siglo: “Hindi ang lugar, kundi ang kongregasyon ng mga pinili, ang aking tinatawag na Simbahan.”
Tswana[tn]
Clement wa kwa Alexandria, morutisi wa bodumedi wa lekgolo la bobedi la dingwaga, fa a dumalana le seno o ne a kwala jaana: “Fa ke re Kereke, ga ke bue ka lefelo, mme ke bua ka phuthego.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa bilong lotu long yia 150 C.E. samting, em Clement bilong Alexandria, em i tok: “Mi tok Sios i makim ol manmeri bilong lotu, na i no wanpela ples ol i bung long en bilong mekim lotu.”
Turkish[tr]
İkinci yüzyılda bir dinsel öğretmen olan İskenderiyeli Clemens bu gerçeği kabul ederek şöyle yazdı: “Kilise dediğim şey bir yer değil, seçilmiş olanların cemaatidir.”
Twi[tw]
Bere a Clement a ofi Alexandria, afeha a ɛto so abien ɔsom ho kyerɛkyerɛfo, reka eyi ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Ɛnyɛ beae no, na mmom wɔn a wɔapaw wɔn no na mefrɛ wɔn Asɔre.”
Ukrainian[uk]
Визнаючи це, Климент Александрійський, учитель релігії в II сторіччі, написав: «Церквою я називаю не місце, а збір вибраних».
Xhosa[xh]
Ecacisa oku, uClement waseAlexandria, umfundisi wonqulo wenkulungwane yesibini, wabhala: “Asiyondawo, kodwa libandla labanyulwa, endilibiza ngokuba yiCawa.”
Yoruba[yo]
Clement ti Alẹkisáńdíríà tó jẹ́ olùkọ́ni nípa ẹ̀sìn ní ọ̀rúndún kejì kín èyí lẹ́yìn, ó kọ̀wé pé: “Ohun tí èmi ń pè ní Ìjọ kì í ṣe ibi tí àwọn ènìyàn péjọ sí bí kò ṣe àwọn ènìyàn àyànfẹ́ tí wọ́n péjọ.”
Zulu[zu]
Ekuqaphela lokhu, uClement wase-Alexandria, uthisha wezenkolo wekhulu lesibili, wabhala: “Akuyona indawo engiyibiza ngokuthi iSonto, kodwa ibandla labakhethiwe.”