Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Amtsgericht Regensburg издава срещу г‐н Spasic нова национална заповед за арест с по-широк обхват, като точка I от нея се отнася до измамата, извършена на 20 март 2009 г. в Милано.
Czech[cs]
Dne 20. listopadu 2013 vydal Amtsgericht Regensburg vůči Z. Spasicovi další rozšířený vnitrostátní zatýkací rozkaz, jehož bod I se týká trestného činu podvodu spáchaného dne 20. března 2009 v Miláně.
Danish[da]
Den 20. november 2013 udstedte Amtsgericht Regensburg en anden udvidet national arrestordre mod Zoran Spasic, hvori punkt I vedrører det bedrageri, der blev begået den 20. marts 2009 i Milano.
German[de]
Am 20. November 2013 erließ das Amtsgericht Regensburg einen erweiterten nationalen Haftbefehl gegen Herrn Spasic, der unter Ziff. I die am 20. März 2009 in Mailand begangene Betrugstat umfasst.
Greek[el]
Στις 20 Νοεμβρίου 2013 το Amtsgericht Regensburg εξέδωσε άλλο, εκτενέστερο, εθνικό ένταλμα συλλήψεως κατά του Ζ. Spasic, το σημείο I του οποίου αφορά την αξιόποινη πράξη της απάτης που τελέσθηκε στις 20 Μαρτίου 2009 στο Μιλάνο.
English[en]
On 20 November 2013, the Amtsgericht Regensburg issued an expanded national arrest warrant for Mr Spasic, section I of which refers to the fraud offence committed in Milan on 20 March 2009.
Spanish[es]
El 20 de noviembre de 2013 el Amtsgericht Regensburg dictó contra el Sr. Spasic una nueva orden de detención nacional ampliada, cuyo punto I se refiere a la infracción de estafa cometida en Milán el 20 de marzo de 2009.
Estonian[et]
20. novembril 2013 tegi Amtsgericht Regensburg Z. Spasici suhtes uue laiendatud riigisisese vahistamismääruse, mille punktis I nimetatakse 20. märtsil 2009 Milanos toime pandud kelmust.
Finnish[fi]
Amtsgericht Regensburg antoi 20.11.2013 Spasicista toisen laajennetun kansallisen pidätysmääräyksen, jonka I kohta koskee 20.3.2009 Milanossa tehtyä petosta.
French[fr]
Le 20 novembre 2013, l’Amtsgericht Regensburg a émis un autre mandat d’arrêt national élargi à l’encontre de M. Spasic, dont le point I vise l’infraction d’escroquerie commise le 20 mars 2009 à Milan.
Croatian[hr]
Dana 20. studenoga 2013. Amtsgericht Regensburg izdao je protiv Z. Spasica novi, prošireni nacionalni uhidbeni nalog čija se točka I. odnosila na kazneno djelo prijevare počinjeno 20. ožujka 2009. u Milanu.
Hungarian[hu]
2013. november 20‐án az Amtsgericht Regensburg Z. Spasic ellen újabb, kiterjesztett nemzeti elfogatóparancsot bocsátott ki, amelynek I. pontja a Milánóban, 2009. március 20‐án elkövetett csalásra vonatkozik.
Italian[it]
Il 20 novembre 2013, l’Amtsgericht Regensburg ha emesso un altro mandato di arresto nazionale ampliato nei confronti del sig. Spasic, il cui punto 1 contempla il reato di truffa commesso il 20 marzo 2009 a Milano.
Lithuanian[lt]
Europos arešto orderį. 2013 m. lapkričio 20 d. Amtsgericht Regensburg dėl Z. Spasic išdavė kitą, papildytą, nacionalinį arešto orderį, kurio I punkte nurodyta 2009 m. kovo 20 d. Milane padaryta sukčiavimo veika.
Latvian[lv]
2013. gada 20. novembrī Amtsgericht Regensburg pret Z. Spasic izdeva jaunu paplašinātu valsts apcietināšanas orderi, kura I punktā ir minēta krāpšana, kas izdarīta 2009. gada 20. martā Milānā.
Maltese[mt]
Fl-20 ta’ Novembru 2013, l-Amtsgerich Regensburg ħarġet mandat ta’ arrest nazzjonali iktar estiż fil-konfront ta’ Z. Spasic, li l-punt I tiegħu kien jirreferi għar-reat ta’ att qarrieqi mwettaq fl-20 ta’ Marzu 2009 f’Milano.
Dutch[nl]
Op 20 november 2013 vaardigde het Amtsgericht Regensburg nog een – verruimd – nationaal aanhoudingsbevel tegen Spasic uit, waarvan punt I de op 20 maart 2009 te Milaan gepleegde oplichting betrof.
Polish[pl]
Amtsgericht Regensburg wydał wobec Z. Spasica inny rozszerzony krajowy nakaz aresztowania, który w pkt I wskazuje przestępstwo oszustwa popełnione w dniu 20 marca 2009 r. w Mediolanie.
Portuguese[pt]
Em 20 de novembro de 2013, o Amtsgericht Regensburg emitiu um novo mandado de detenção nacional alargado contra Z. Spasic, cujo ponto I respeita à burla cometida em 20 de março de 2009, em Milão.
Romanian[ro]
La 20 noiembrie 2013, Amtsgericht Regensburg a emis împotriva domnului Spasic un nou mandat de arestare național, extins, care la punctul I vizează faptele de înșelăciune săvârșite la Milano la 20 martie 2009.
Slovak[sk]
Amtsgericht Regensburg vydal 20. novembra 2013 na pána Spasica ďalší rozšírený vnútroštátny zatykač, v ktorého bode I je uvedený trestný čin podvodu spáchaný 20. marca 2009 v Miláne.
Slovenian[sl]
Amtsgericht Regensburg je 20. novembra 2013 za Z. Spasica izdalo drug, razširjen nacionalni nalog za prijetje, ki se v točki I nanaša na kaznivo dejanje goljufije, storjeno 20. marca 2009 v Milanu.
Swedish[sv]
Den 20 november 2013 utfärdade Amtsgericht Regensburg en utvidgad nationell arresteringsorder mot Zoran Spasic, i vilken punkt I avsåg det bedrägeri som genomfördes i Milano den 20 mars 2009.