Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bly by wat jy glo die regte weg is.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ትክክል እንደሆነ የምታምንበትን ነገር ማድረግ ይኖርብሃል።
Aymara[ay]
Ukampis kunatï askïki uk lurañaw jukʼamp askixa.
Azerbaijani[az]
Lakin düzgün hesab etdiyin şeylərdən bərk yapış.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán amun yaci like nga sɛ amun yo ɔ amun si kɛ ɔ ti kpa’n i yolɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad danay mong gibohon an aram mong tama.
Bemba[bem]
Lelo mulingile ukupampamina pa kucita ico mwishibe ukuti e calungama.
Bulgarian[bg]
Но продължавай да вършиш онова, което знаеш, че е правилно.
Bislama[bi]
Be yu mas holemstrong long samting we yu save se i stret blong mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু, তোমরা যেটাকে সঠিক বলে বিশ্বাস করো, সেটা করো।
Cebuano[ceb]
Apan buhata kon unsay husto ug magmaandam.
Chuukese[chk]
Nge kopwe üppos le föri minne ka lükü pwe mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hmaan ti na zumhmi kha tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou, fer sa ki ou konnen i byen.
Czech[cs]
Nikdy ale kvůli tomu nepřestaň jednat správně!
Chuvash[cv]
Анчах та мӗне эсӗ тӗрӗс тесе шутлатӑн, ҫавӑнтан ан пӑрӑн.
Danish[da]
Men hold fast ved det som du ved er det rigtige at gøre.
Dehu[dhv]
Haawe, catre pi epuni troa kuca la ewekë ka mama koi epuni laka aqane ujë ka loi me ka meköt.
Ewe[ee]
Gake wɔ nu si nènya be eyae nye nyuitɔ.
Efik[efi]
Edi ka iso nam se afo ọfiọkde ke ọfọn.
Greek[el]
Εντούτοις, μείνετε σταθεροί σε αυτό που πιστεύετε ότι είναι σωστό.
English[en]
But stay true to what you believe to be the right course.
Spanish[es]
Aun así, lo mejor es que hagas lo que consideres correcto.
Estonian[et]
Jää siiski kindlaks põhimõtetele, mida pead õigeks.
Finnish[fi]
Ole kuitenkin luja sen puolesta, minkä tiedät olevan oikein.
Fijian[fj]
Ia cakava ga na ka o kila ni donu.
French[fr]
Restez néanmoins attaché à ce que vous savez être la bonne ligne de conduite.
Ga[gaa]
Shi yaa nɔ ofee nɔ ni ole akɛ eja lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma karaoa ae ko ataia bwa e eti.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe rejapovaʼerã pe iporãva.
Gujarati[gu]
પરંતુ તમને ખબર છે કે યહોવાહની કૃપા પામવા શું કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, tẹdo nuhe a yọnẹn dọ e sọgbe go.
Hausa[ha]
Amma ku manne wa abin da kuka gaskata cewa shi ne tafarkin da ya dace.
Hebrew[he]
למרות זאת, דבוק תמיד במה שאתה מאמין.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपको यकीन है कि आपका फैसला सही है, तो कदम उठाइए।
Hiligaynon[hil]
Apang padayon nga himua kon ano ang nahibaluan mo nga husto.
Hiri Motu[ho]
To dala maorona oi badinaia noho be namo.
Croatian[hr]
No uvijek se drži onoga što smatraš ispravnim.
Haitian[ht]
Men, fè sa w konnen ki bon pou w fè a.
Hungarian[hu]
De állj ki a mellett, amiről tudod, hogy helyes.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, արա այն, ինչը գիտես, որ ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Բայց կառչէ՛ այն բանին, որ կը հաւատաս թէ շիտակ ընթացքն է։
Indonesian[id]
Tetapi, tetaplah berpaut pada apa yang kamu percayai sebagai haluan yang benar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, na-eme ihe ọ bụla ị ma ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ngem aramidem no ania ti napaneknekam nga umiso.
Icelandic[is]
En farðu eftir því sem þú veist að er rétt.
Isoko[iso]
Rekọ ruabọhọ oware nọ whọ riẹ nọ u woma.
Italian[it]
Nondimeno attieniti a ciò che ritieni essere giusto.
Japanese[ja]
しかし,正しいと信じている事柄を行なってください。
Georgian[ka]
მაგრამ აკეთე ის, რაც სწორია.
Kongo[kg]
Kansi, kangama na mambu yina nge kendimaka nde yo kele ya mbote.
Kuanyama[kj]
Ndele twikila okukala to ningi osho wa itavela kutya oshi li mondjila.
Kazakh[kk]
Алайда дұрыс деп есептейтін бағытыңнан тайма.
Kalaallisut[kl]
Eqqortuliornerusutulli qularutigiunnaarsimasatit iliuuserisakkit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾವುದು ಸರಿಯೆಂದು ನೀವು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 자신이 옳다고 믿고 있는 행로에 고착하십시오.
Kaonde[kqn]
Pano anweba twajijilaitu kuba byawama.
Kwangali[kwn]
Nye rugana eyi wa diva asi usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tatidila vanga dina ozeye vo diambote.
Kyrgyz[ky]
Бирок туура деп ишенген нерселериңе карманууга чечкиндүү бол.
Ganda[lg]
Naye osaanidde okunywerera ku ekyo ky’omanyi nti kye kituufu.
Lingala[ln]
Kasi kangamá na oyo ondimi ete ezali nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Kono mu ezange nto ye mu ziba kuli ki yona ye lukile.
Luba-Katanga[lu]
Ino lamata ku byokulupile bu byoloke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lamata ku tshiudi mutuishibue ne: ntshimpe.
Luvale[lue]
Oloze fwilenu kulinga vyuma mwafwelela ngwenu vyakwoloka.
Lunda[lun]
Ilaña kakelenu chikupu kuyuma yimuneluki nenu yalala.
Luo[luo]
Kata kamano, chung’ motegno ka imakori gi gima ing’eyo ni nikare.
Latvian[lv]
Bet dari to, par ko tu esi pārliecināts, ka tas ir pareizi.
Morisyen[mfe]
Mais reste attaché ar seki ou koné bon.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia aoka ianao ho sahy hijoro amin’izay fantatrao fa mety.
Marshallese[mh]
Bõtab kwon kõmõne wõt men eo kwojela bwe ejime.
Macedonian[mk]
Но, држи се за она што знаеш дека е исправно.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ശരിയെന്നു തോന്നുന്നതിനോടു പറ്റിനിൽക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэглээ ч гэсэн зөв гэж мэддэг юмаа хийгээрэй.
Mòoré[mos]
La y segd n ket n maanda bũmb nins y sẽn mi tɩ yaa tɩrgã.
Marathi[mr]
पण, तुमच्या मते जे योग्य आहे त्याला जडून राहा.
Maltese[mt]
Imma żomm sod maʼ dak li taf li hu sewwa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မှန်တယ်လို့ သိထားတဲ့အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Men hold fast ved det du mener er riktig.
Nepali[ne]
तर जे सही हो भनेर तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ, त्यही गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihe ngoye ninga owala shoka wu shi kutya oshi li mondjila.
Niuean[niu]
Ka e tapiki mau ke he mena ne talitonu a koe ki ai ko e puhala hako.
Dutch[nl]
Maar houd vast aan wat volgens jou het juiste is.
South Ndebele[nr]
Kodwana yenza lokho okwaziko bona kulungile.
Northern Sotho[nso]
Eupša emela seo o dumelago gore se lokile.
Nyanja[ny]
Koma musasiye kuchita zinthu zimene mukudziwa kuti ndi zolondola.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tualako okulinga etyi tyaviuka.
Oromo[om]
Haataʼu malee, wanta sirrii akka taʼe amantan raawwadhaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ раст цы у, уый дарддӕр дӕр араз.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg a mansiansia ka’d papanisiaan mon duga.
Papiamento[pap]
Pero hasi loke bo sa ku ta bon.
Pijin[pis]
Bat duim samting wea stret.
Polish[pl]
Ale trzymaj się tego, o czym wiesz, że jest słuszne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw doulahte wia dahme ke ese me pwung.
Portuguese[pt]
Mas apegue-se ao que você sabe ser o certo.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa preparasqan kashanayki.
Rundi[rn]
Mugabo nugume wumiye ku vyo uzi yuko bibereye.
Ruund[rnd]
Pakwez dandamen kusal yom yiwija anch yitentamin.
Romanian[ro]
Dar nu renunţa să faci ceea ce ştii că este drept!
Russian[ru]
Но не отступай от того, что считаешь правильным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ujye ukora icyo uzi ko gikwiriye.
Sango[sg]
Me sara gi ye so mo hinga so ayeke nzoni.
Sinhala[si]
නමුත් නිවැරදි දේ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගන්න.
Slovak[sk]
Ale drž sa toho, o čom si presvedčený, že je správne.
Slovenian[sl]
Vendar ostani zvest temu, za kar verjameš, da je prav.
Samoan[sm]
Ae ia fai le mea ua e iloa e saʻo.
Shona[sn]
Asi gara uchiita zvaunotenda kuti ndizvo zvakarurama.
Albanian[sq]
Por përmbaju asaj që e di se është e drejtë.
Serbian[sr]
Ali, nemoj odstupiti od onoga što znaš da je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Ma tan du san bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela ho emela seo u lumelang hore se nepahetse.
Swedish[sv]
Men håll fast vid det som du vet är rätt.
Swahili[sw]
Lakini endelea kushikamana na yale ambayo unaamini kwamba ni sawa.
Congo Swahili[swc]
Lakini endelea kushikamana na yale ambayo unaamini kwamba ni sawa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், சரியானதைச் செய்வதில் உறுதியாய் இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, hakaʼas an nafatin atu halo tuir buat neʼebé imi hatene mak loos.
Telugu[te]
కానీ, సరైనదని మీకు తెలిసిన దాన్నే చేయండి.
Tajik[tg]
Аммо аз кардани он коре, ки дуруст мешуморед, даст накашед.
Thai[th]
แต่ จง ทํา สิ่ง ที่ คุณ รู้ ว่า ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ነቲ ቕኑዕ ምዃኑ ዝኣመንካሉ ነገር ካብ ምግባር ድሕር ኣይትበል።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er kwagh u ú ne jighjigh wer ka u vough la.
Turkmen[tk]
Ýöne ynançlaryňa wepaly gal.
Tagalog[tl]
Pero panindigan mo ang alam mong tama.
Tetela[tll]
Koko nyosale kɛnɛ ketawɔnyu ɔnɛ kekɔ ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, kgomarela se o itseng gore se siame.
Tongan[to]
Ka ke fai mo‘oni ‘a e me‘a ‘okú ke tui ‘oku totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amukakatile kuzyintu nzyomusyoma kuti zili kabotu.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, wata katlawa tuku wix lakpuwana pi tlan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas bihainim pasin em yu bilip olsem em stretpela pasin.
Turkish[tr]
Yine de doğru olduğunu bildiğin şeylere her zaman bağlı kal.
Tsonga[ts]
Kambe endla leswi u swi tivaka leswaku i swinene.
Tatar[tt]
Ләкин дөрес булганны эшләргә тәвәккәл бул.
Tumbuka[tum]
Kweni lutilirani kucita ico mukumanya kuti nchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Kae ke fai faeloa ne koe te mea tonu.
Twi[tw]
Nanso kɔ so yɛ nea wugye di sɛ ɛteɛ.
Tahitian[ty]
A rave râ i ta oe i ite e mea maitai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jaʼ me xa pas li kʼusi lek chavaʼie.
Ukrainian[uk]
Але міцно тримайся того, що вважаєш правильним.
Umbundu[umb]
Kakatela kovina o tava okuti via sunguluka.
Venda[ve]
Fhedzi dzulani ni tshi ita zwine na ḓivha uri zwo luga.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy làm điều bạn biết là đúng.
Wolaytta[wal]
SHin intte suure giidi ammaniyoobaa oottiyoogaa aggoppite.
Waray (Philippines)[war]
Kondi buhata an imo hinbabaroan nga husto.
Wallisian[wls]
Kae kotou agatonu ki te meʼa ʼaē ʼe kotou ʼiloʼi ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yenza oko ukwaziyo ukuba kulungile.
Yapese[yap]
Machane dab mu tal i rin’ e n’en ni ga manang nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, má ṣe fi ohun tó o gbà pé ó tọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, maas maʼalob ka beet le baʼax ka tuklik maʼaloboʼ.
Zande[zne]
Ono si naida mo ka kina kuti gupai idi mo kuti ni nga si ngbaa.
Zulu[zu]
Kodwa namathela kulokho okholelwa ukuthi kulungile.