Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но при частичното финансиране на здравните системи, съществува една наистина интересна съставна част: участието на гражданското общество и поемането на здравеопазването от гражданите, под оригинални и солидарни форми.
Czech[cs]
Nicméně v částečném financování zdravotních systémů existuje jeden velmi zajímavý prvek: účast občanské společnosti a podíl občanů na úhradě zdravotní péče, které jsou uplatňovány originálním a solidárním způsobem.
Danish[da]
Midt i denne delvise finansiering af sundhedssystemerne findes imidlertid et meget interessant element: civilsamfundets engagement i og ansvar for borgernes sundhed under originale og solidariske former.
Greek[el]
Εντούτοις, στη μερική χρηματοδότηση των συστημάτων υγείας υπάρχει μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συνιστώσα: η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και η ανάληψη της ευθύνης της υγείας από τους πολίτες, με πρωτότυπους και αλληλέγγυους τρόπους.
English[en]
However, one aspect of this partial funding of health systems is of great interest, namely the participation of civil society and the assuming of responsibility for health by citizens in original forms based on solidarity.
Spanish[es]
Ahora bien, la financiación parcial de los sistemas de salud tiene un componente muy interesante, esto es, la participación de la sociedad civil y la asunción de la sanidad por la ciudadanía, aplicando modelos originales y solidarios.
Estonian[et]
Tervishoiusüsteemi osalises rahastamises sisaldub üks väga huvitav element – kodanikuühiskonna osalemine ja see, et kodanikud võtavad vastutuse tervishoiusüsteemi eest solidaarselt endale.
French[fr]
Mais dans le financement partiel des systèmes de santé, il y a une composante tout à fait intéressante : la participation de la société civile et la prise en charge de la santé par les citoyens, sous des formes originales et solidaires.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az egészségügyi rendszerek részleges finanszírozásában találunk egy rendkívül érdekes tételt: a civil társadalom hozzájárulása, és a polgárok egészségügyi tevékenysége, amely eredeti, szolidaritásra épülő formákat ölt.
Italian[it]
Nel finanziamento parziale dei sistemi sanitari vi è una componente di assoluto interesse: la partecipazione della società civile e il fatto che se ne facciano carico i cittadini sotto forme originali e solidaristiche.
Lithuanian[lt]
Dalinio sveikatos finansavimo sistemose aptinkama gana įdomi detalė: finansuojant dalyvauja pilietinė visuomenė ir piliečiai, kurie originaliais ir solidariais būdais prisiima atsakomybę už sveikatą.
Latvian[lv]
Bet daļēja veselības aprūpes sistēmu finansēšana atklāj arī kādu ļoti interesantu elementu — iesaistās pilsoniskā sabiedrība un iedzīvotāji uzņemas atbildību par veselības aprūpi interesantos un solidāros veidos.
Maltese[mt]
Iżda fil-finanzjament parzjali tas-sistemi tas-saħħa jeżisti komponent ferm interessanti: il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili u t-teħid tar-responsabilità taċ-ċittadini għas-saħħa, f'forom oriġinali u solidali.
Polish[pl]
Częściowe finansowanie systemów opieki zdrowotnej ma jednak jedną bardzo interesującą składową: wkład społeczeństwa obywatelskiego i pokrywanie kosztów opieki zdrowotnej przez obywateli, które przyjmuje oryginalne i solidarne formy.
Portuguese[pt]
Existe, porém, no financiamento parcial dos sistemas de saúde, uma componente sumamente interessante: a participação da sociedade civil e a apropriação da saúde pelos cidadãos, sob formas originais e solidárias.
Romanian[ro]
Însă în cadrul finanțării parțiale a sistemelor de sănătate există o componentă foarte interesantă: participarea societății civile și asumarea responsabilității pentru sistemul de sănătate de către cetățeni, sub diverse forme originale și solidare.
Slovak[sk]
Avšak čiastočné financovanie zdravotných systémov obsahuje jeden veľmi zaujímavý prvok, a tým je účasť občianskej spoločnosti a financovanie zdravotných služieb občanmi originálnou a solidárnou formou.
Swedish[sv]
Det finns dock en mycket intressant aspekt av den partiella finansieringen av hälso- och sjukvården. Det civila samhället har engagerat sig i och medborgarna har själva tagit ansvar för hälso- och sjukvården under nyskapande och solidariska former.