Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това предложение трябва да се фокусира върху правата на човека и да насочи вниманието към основните проблеми, пред които са изправени работниците в сектора за производство на облекла (здравословни и безопасни условия на труд, гарантираща жизнен минимум заплата, свобода на сдружаване, сексуален тормоз и насилие).
Greek[el]
Η πρόταση θα πρέπει να εστιάζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και να θέτει στο επίκεντρο τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της ένδυσης (υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας, αξιοπρεπής μισθός, ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, σεξουαλική παρενόχληση και βία).
English[en]
This proposal must be human rights centred and must focus the spotlight on the core problems garment workers face (occupational health and safety, a living wage, freedom of association, sexual harassment and violence).
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien on oltava keskeisellä sijalla tässä ehdotuksessa, ja siinä olisi keskityttävä vaatetusalan työntekijöitä koskeviin keskeisiin ongelmiin (työterveys ja -turvallisuus, toimeentuloon riittävä palkka, yhdistymisvapaus, seksuaalinen häirintä ja väkivalta).
French[fr]
Cette proposition doit se concentrer sur les droits de l’homme et mettre l’accent sur les principaux problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs dans le secteur de la confection (santé et sécurité au travail, salaire décent, liberté d’association, harcèlement et violence sexuels).
Hungarian[hu]
E javaslatnak az emberi jogokat kell a középpontban helyeznie, valamint a ruházati ágazatban dolgozók által tapasztalt fő problémákra (munkahelyi egészség és biztonság, létminimum, egyesülési szabadság, szexuális zaklatás és erőszak) kell összpontosítania.
Italian[it]
Questa proposta deve incentrarsi sui diritti umani e porre l’accento sui problemi di base che devono affrontare i lavoratori tessili (salute e sicurezza sul lavoro, salario di sussistenza, libertà di associazione, molestie sessuali e violenza).
Lithuanian[lt]
Šiame pasiūlyme dėmesys turėtų būti sutelktas į žmogaus teises ir pagrindines problemas, su kuriomis susiduria drabužių pramonės darbuotojai (darbuotojų sauga ir sveikata, pragyvenimą užtikrinantis darbo užmokestis, asociacijų laisvė, seksualinis priekabiavimas ir smurtas).
Latvian[lv]
Šajā priekšlikumā būtu jākoncentrējas uz cilvēktiesībām un galvenajām problēmām, ar kādām saskaras apģērbu ražošanas nozarē strādājošie (drošība un veselības aizsardzība darbā, iztikas minimums, biedrošanās brīvība, seksuāla uzmākšanās un vardarbība).
Portuguese[pt]
A presente proposta deve centrar-se nos direitos humanos e realçar as principais dificuldades com que se deparam os trabalhadores do setor do vestuário (saúde e segurança no trabalho, salário de subsistência, liberdade de associação, violência e assédio sexual).
Romanian[ro]
Această propunere trebuie să aibă drept obiectiv prioritar respectarea drepturilor omului și să se concentreze în special asupra problemelor majore cu care se confruntă lucrătorii din industria confecțiilor (sănătatea și siguranța la locul de muncă, un venit de subzistență, exercitarea dreptului de asociere, hărțuirea sexuală și violența).
Slovak[sk]
Ústredným bodom tohto návrhu musia byť ľudské práva a návrh sa musí zameriavať na zásadné problémy, s ktorými sa pracovníci v odevnom priemysle stretávajú (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, životné minimum, sloboda združovania, sexuálne obťažovanie a násilie).