Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe ons op ’n rivieroewer gelê en ek van my probleme met hom bespreek het.
Central Bikol[bcl]
Siring man an paghigda sa may pangpang nin salog na pinag-oolayan an nagkapira kong problema.
Bemba[bem]
Ukusanshako na lintu twalelambalala mu cituntu ca mumana tulelanshanya pa lwa mpika shandi shimo shimo.
Bulgarian[bg]
И как лежахме на брега на реката, разговаряйки за някои мои проблеми.
Bangla[bn]
আর নদীর ধারে শুয়ে আমি আমার সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনা করতাম।
Cebuano[ceb]
Ug ang paghigda sa usa ka pangpang sa suba nga naghisgot sa pipila nakong mga suliran.
Danish[da]
Og hvordan jeg lå ved flodbredden og talte med ham om nogle af mine problemer.
Efik[efi]
N̄ko ndina ke utan mbenesụk nneme mban̄a ndusụk mfịna mi.
Greek[el]
Επίσης, θυμάμαι που καθόμασταν στην όχθη ενός ποταμού συζητώντας μερικά από τα προβλήματά μου.
English[en]
And lying on a riverbank talking over some of my problems.
Spanish[es]
También recuerdo la ocasión en que estábamos acostados a orillas de un río mientras yo le contaba algunos de mis problemas.
Estonian[et]
Ning mäletan ka seda, kui me jõekaldal lebades minu probleeme arutasime.
Persian[fa]
و خاطرهٔ دیگر، هنگامی بود که در حالی که کنار رودخانه دراز کشیده بودیم راجع به مشکلات من صحبت میکردیم.
Finnish[fi]
Ja se, kuinka olimme pitkällämme joentörmällä ja keskustelimme ongelmistani.
French[fr]
Je me rappelle aussi quand nous nous étendions sur la berge de la rivière pour parler de mes difficultés.
Ga[gaa]
Kɛ agbɛnɛ hu beni wɔyakãa faa ko naa ni wɔwieɔ minaagbai lɛ ekomɛi ahe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Subong man ang paghuluhigda sa pangpang sang suba nga nagahambalanay tuhoy sa pila ko ka palaligban.
Croatian[hr]
A i na to kako smo ležali na obali rijeke i razgovarali o nekim mojim problemima.
Hungarian[hu]
Az is emlék, hogy egy folyóparton hevertünk, és néhány problémámról beszélgettünk.
Indonesian[id]
Dan kenangan lain adalah berbaring di tepi sungai memperbincangkan beberapa problem saya.
Iloko[ilo]
Ken kasta met ti panagilad iti takdang iti karayan a makisarsarita maipapan kadagiti problemak.
Icelandic[is]
Og að við lágum á árbakka og ræddum um sum af vandamálum mínum.
Italian[it]
E anche di una volta in cui ci eravamo seduti sulla riva di un fiume per parlare di alcuni miei problemi.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, wana elalaki biso na libóngo ya ebale, tozalaki kosolola na ntina na mikakatano na ngai.
Lozi[loz]
Ni ku patam’anga fa munanga wa nuka lu nze lu ambola za but’ata bwa ka bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Taip pat kai gulėdami upės pakrantėje kalbėjomės apie kai kurias mano problemas.
Latvian[lv]
Tāpat es atceros, kā mēs zvilnējām upmalā un pārrunājām dažas no manām problēmām.
Malagasy[mg]
Ary koa ny fitsotsorana teo amoron-drenirano, nidinika momba ireo zava-nanahirana ahy sasany.
Macedonian[mk]
Исто така, се сеќавам и на моментите кога лежевме на брегот од реката и разговаравме за некои мои проблеми.
Marathi[mr]
शिवाय त्यांच्याबरोबर नदीच्या काठावर पडून माझ्या काही समस्यांची चर्चा मला आठवते.
Burmese[my]
နောက်ပြီး ကမ်းစပ်နားမှာလဲလျောင်းနေရင်း ကျွန်တော့်ပြဿနာများကို ရင်ဖွင့်ခဲ့တာတွေပေါ့။
Dutch[nl]
En aan de oever van een rivier liggen terwijl wij over enkele van mijn problemen spraken.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape ke go patlama leribeng la noka gomme ra boledišana ka a mangwe a mathata a-ka.
Nyanja[ny]
Ndiponso pamene tinkagona m’mphepete mwa mtsinje tikumakambitsirana za mavuto anga ena.
Polish[pl]
Pamiętam także, jak leżeliśmy nad brzegiem rzeki i rozmawialiśmy o niektórych moich problemach.
Portuguese[pt]
E de ficarmos deitados à beira do rio, falando sobre alguns dos meus problemas.
Romanian[ro]
O altă amintire minunată este şederea noastră pe malul unui râu ca să discutăm unele dintre problemele mele.
Russian[ru]
И как мы, лежа на берегу реки, обсуждали мои проблемы.
Slovak[sk]
A tiež na to, ako sme ležali na brehu rieky a rozprávali sa o niektorých mojich problémoch.
Slovenian[sl]
Pa kako sva se leže ob reki pogovarjala o mojih problemih.
Samoan[sm]
E le gata i lea, a e o le taotooto i autafa o le vaitafe ma talanoa i oʻu faafitauli.
Shona[sn]
Uye kuvata mumahombekombe merwizi tichikurukura zvimwe zvezvinetso zvangu.
Albanian[sq]
Po kështu, tek rrinim ulur në breg të lumit, duke folur mbi disa nga problemet e mia.
Serbian[sr]
I ležanje na rečnoj obali i razgovaranje o nekim od mojih problema.
Sranan Tongo[srn]
Èn so srefi a didon di wi ben didon na libasei foe taki foe son wan foe den problema foe mi.
Southern Sotho[st]
’Me se seng hape ke ha re paqame lebōpong la nōka re tšohla a mang a mathata a ka.
Swahili[sw]
Na kujilaza kwenye ukingo wa mto tukizungumzia baadhi ya matatizo yangu.
Tamil[ta]
ஓர் ஆற்றுப்படுகையில் படுத்துக்கொண்டு என்னுடைய ஒருசில பிரச்சினைகளைக் கலந்துபேசியதும் விசேஷமாக நினைவில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరొకటి నా సమస్యల్లో కొన్నింటిని చర్చించుకుంటూ నది ఒడ్డున పడుకుని మాట్లాడుకోవడం.
Thai[th]
กับ ตอน ที่ เรา ได้ นอน คุย กัน ริม ฝั่ง แม่น้ํา เกี่ยว กับ ปัญหา บาง อย่าง ของ ผม.
Tagalog[tl]
Gayundin yaong aming paghiga sa tabing-ilog habang pinag-uusapan ang ilan sa aking mga suliranin.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke rapame fa lotshitshing lwa noka ke buisana le ene ka mangwe a mathata a me.
Tongan[to]
Pea pehē ki he tākoto ‘i he ve‘e vaitafé ‘o fetalanoa‘aki ki he‘eku ngaahi palopalema ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i save sindaun long arere bilong wara na mi save kamapim ol hevi bilong mi long em.
Turkish[tr]
Ayrıca nehir kıyısında uzanıp onunla bazı sorunlarım hakkında konuştuğumuzu da hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Xin’wana a ku ri ku pavalala eribuweni ra nambu hi vulavula hi swin’wana swa swiphiqo swa mina.
Twi[tw]
Ɛna asubɔnten ano a na yɛkɔda bɔ me haw ahorow no bi ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
E te haamana‘o taa ê nei au i te taime mâua e taravarava ’i i te hiti anavai e e aparau ai no nia i te tahi o to ’u mau fifi.
Ukrainian[uk]
Я також дуже добре пам’ятаю, як ми обговорювали деякі мої проблеми.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nhớ cả hai người nằm trên bờ sông nói chuyện về một số các vấn đề của tôi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau toe manatuʼi foki mo tamā takokoto ʼi te kauvai ʼo te vaitafe ʼo ma palalau ai ki taku ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Naxa sasingqengqa ngaselunxwemeni lomlambo sincokola ngezinye zeengxaki zam.
Yoruba[yo]
Àti dídùbúlẹ̀ sí bèbè odò kí n sì máa sọ̀rọ̀ nípa díẹ̀ lára àwọn ìṣòro mi.
Zulu[zu]
Ngikhumbula futhi silele ngasosebeni lomfula sixoxa ngezinye zezinkinga zami.