Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там в отговор на молбите му да знае точното местоположение на Сион Господ открива, че „мястото, което е наречено сега Индипендънс, е централното място и петното за храма се намира на запад, върху един парцел, който не е далеч от сградата на съда” (У. и З. 57:3) и че трябва да бъдат купени големи парцели земя.
Cebuano[ceb]
Didto, agi og tubag sa iyang pangamuyo aron masayud sa piho nga nahimutangan sa Zion, ang Ginoo mipadayag nga “ang dapit nga karon gitawag og Independence mao ang tunga-tunga nga dapit; ug ang dapit alang sa templo, nga nahimutang sa kasadpan nga bahin, diha sa usa ka lote nga dili layo gikan sa balay sa hukmanan” (D&P 57:3) ug kana nga luna sa yuta kinahanglan nga paliton.
Czech[cs]
Pán na tomto místě, v odpověď na jeho dotaz ohledně přesného umístění Sionu, zjevil, že „místo, které se nyní nazývá Independence, je ústředním místem; a místo pro chrám leží západně na pozemku, který není daleko od soudní budovy“ (NaS 57:3) a že tyto pozemky se mají koupit.
Danish[da]
Der åbenbarede Herren, som svar på Joseph Smiths indtrængende bøn om at kende Zions nøjagtige placering, at »det sted, som nu kaldes Independence, er midtpunktet, og et sted til templet ligger vest herfor på en grund, som ikke ligger langt fra retsbygningen« (L&P 57:3) og at der skulle opkøbes jordlodder.
English[en]
There, in reply to his pleading to know Zion’s specific location, the Lord revealed that “the place which is now called Independence is the center place; and a spot for the temple is lying westward, upon a lot which is not far from the courthouse” (D&C 57:3) and that tracts of land should be purchased.
Spanish[es]
Estando allí, como respuesta a su súplica de saber cuál era la ubicación precisa de Sión, el Señor le reveló que “el lugar que ahora se llama Independence es el lugar central; y el sitio para el templo se halla hacia el oeste, en un solar no lejos del juzgado” (D. y C. 57:3), y que debían comprar terrenos en la localidad.
Finnish[fi]
Siellä vastauksena hänen pyyntöönsä tietää Siionin täsmällinen sijainti Herra ilmoitti, että ”paikka, jota kutsutaan nyt Independenceksi, on keskuspaikka; ja temppelin paikka sijaitsee länsipuolella tontilla, joka ei ole kaukana oikeustalosta” (OL 57:3), ja että seudulta oli ostettava maata.
Fijian[fj]
E kea, na isau ni nona kerekere me kila na matata ni itikotiko kei Saioni, e vakatakila na Turaga ni “na vanua ka vakatokai tiko oqo ko Independence, oqo e loma donu; ia sa koto ena yasana ki ra na vanua me tara kina na valetabu, io e volekata toka ga na vale ni veilewai” (V&V 57:3) ka dodonu me voli na tiki ni qele oqori.
French[fr]
C’est là, en réponse à ses prières ferventes pour connaître l’endroit précis de Sion, que le Seigneur [lui] révèle que « le lieu que l’on appelle maintenant Independence en est le centre ; et un emplacement pour le temple se trouve à l’ouest sur une parcelle qui est non loin du tribunal » (D&A 57:3), et qu’il faut acheter des terrains.
Croatian[hr]
Kao odgovor na molitvu Josepha Smitha da spozna točnu lokaciju Siona, Gospodin je tamo objavio da je »mjesto koje se sad zove Independence središnje... mjesto, i zemljište za Hram leži zapadno od njega na čestici nedaleko sudnice« (NiS 57:3), te da se trebaju kupiti površine te zemlje.
Hungarian[hu]
Ott könyörgésére adott válaszként, amelyben Sion pontos helyét kívánta megtudakolni, az Úr kinyilatkoztatta, hogy „a most Independence-nek nevezett hely a központi hely; és a templom helye nyugatra terül el, egy olyan telken, amely nincs messze a bíróság épületétől” (T&Sz 57:3), és hogy vásároljanak földterületeket.
Indonesian[id]
Di sana, sebagai jawaban atas permohonannya untuk mengetahui lokasi tepatnya Sion, Tuhan mewahyukan bahwa “tempat yang sekarang disebut ‘Independence’ merupakan titik pusatnya; dan tempat untuk bait Allah terletak di sebelah baratnya, di atas sebidang tanah yang tidak jauh dari gedung pengadilan” (A&P 57:3) dan bahwa bidang-bidang tanah hendaknya dibeli.
Icelandic[is]
Þar, sem svar við fyrirbæn hans um að vita nákvæma staðsetningu Síonar, opinberaði Drottinn: „Sá staður, sem nú kallast Independence, er miðpunkturinn, og spildan undir musterið liggur í vestur, á lóð sem ekki er fjarri dómhúsinu“ (K&S 57:3), og að kaupa skyldi landsvæðið.
Italian[it]
Lì, in risposta alle suppliche per conoscere l’ubicazione esatta di Sion, il Signore rivelò che «la località ora chiamata Independence è il luogo centrale; e il posto per il tempio è situato a ovest, su un lotto che non è lontano dal tribunale» (DeA 57:3) e che tali distese di terra dovessero essere acquistate.
Latvian[lv]
Šeit, atbildot uz viņa lūgumu uzzināt Ciānas konkrēto atrašanās vietu, Tas Kungs atklāja, ka „šī vieta, kas tagad tiek saukta Independence, ir centrālā vieta; un vieta templim atrodas uz rietumiem, uz zemesgabala, kas nav tālu no tiesas nama” (M&D 57:3) un ka šis zemesgabals ir jānopērk.
Mongolian[mn]
Тэнд Сионы байршлыг мэдэхийг хүссэн түүний гуйлтанд Их Эзэн хариулж, “эдүгээ Индепенденс хэмээн нэрлэгдэх уг газар нь төв газар болой; мөн ариун сүмд зориулсан хэсэг газар нь баруунтаа, шүүхийн байрнаас холгүй газарт буй” (С ба Г 57:3) хэмээн илчилсэн бөгөөд уг бүс нутгийг худалдаж авах шаардлагатай болсон аж.
Norwegian[nb]
Som svar på hans bønn om å få vite Sions spesifikke beliggenhet åpenbarte Herren der at «det sted som nå kalles Independence, er stedets sentrum, og tempeltomten ligger på et jordstykke mot vest ikke langt fra rådhuset» (L&p 57:3), og at det skulle kjøpes landområder.
Dutch[nl]
Daar, in antwoord op zijn vraag wat de exacte locatie van Zion was, openbaarde de Heer: ‘De plaats die nu Independence heet, is het middelpunt; en een plek voor de tempel bevindt zich ten westen daarvan op een perceel niet ver van het gerechtsgebouw’ (LV 57:3) en dat er percelen land moesten worden aangekocht.
Portuguese[pt]
Ali, respondendo a sua súplica para saber a localização específica de Sião, o Senhor revelou que “o lugar que é agora chamado Independence é o lugar central; e um local para o templo se acha a oeste, num terreno não longe do tribunal” (D&C 57:3) e que deviam ser compradas terras no local.
Romanian[ro]
Acolo, ca răspuns la rugăciunea lui de a şti localizarea precisă a Sionului, Domnul i-a revelat că: „locul care acum este numit Independence este centrul; şi un loc pentru templu se găseşte în partea de vest, pe o bucată de teren care nu este departe de tribunal” (D&L 57:3) şi că trebuiau cumpărate terenuri.
Russian[ru]
Там, в ответ на его молитву о точном месторасположении Сиона, Господь открыл, что “место, называемое теперь Индепенденс, есть центральное место, и участок для храма лежит к западу, недалеко от здания суда” (У. и З. 57:3).
Samoan[sm]
O iina, i le tali mai i lana olega ina ia iloa le vaega tonu mo Siona, sa faaalia mai ai e le Alii “o le aai ua taua nei o Independence o le laumua lea; o le tulaga mo le malumalu o loo i le itu i sisifo, o se vaega eleele e le mamao atu mai le fale faamasino” (MFF 57:3) ma o lena vaega fanua e tatau ona faatauina.
Serbian[sr]
Ту му је у одговору на његову молитву како би сазнао место одређено за Сион, Господ открио да је место које се сада зове Индипенденс средишње место, и земљиште за храм лежи западно од њега, на парцели недалеко од суднице (видети УИЗ 57:3) и да ту површину земљишта треба купити.
Swedish[sv]
Där, som svar på hans begäran att få veta den exakta platsen för Sion, uppenbarade Herren att ”den plats som nu kallas Independence är medelpunkten, och platsen för templet ligger västerut på en tomt icke långt från tingshuset” (L&F 57:3) och att landområden skulle inköpas.
Tagalog[tl]
Doon, bilang tugon sa pagsusumamo niyang malaman ang tiyak na paglulugaran ng Sion, inihayag ng Panginoon, “ang lugar na ngayon ay tinatawag na Independence ang tampok na lugar; at ang dako para sa templo ay nasa gawing kanluran, sa lote na hindi malayo mula sa bahay-hukuman” (D at T 57:3) at ang loteng iyon ay dapat bilhin.
Tongan[to]
Na‘e tali mai ‘i heni ‘a ‘ene kole tāuma‘u ke ‘ilo ‘a e tu‘u‘anga totonu ‘o Saioné, ‘o fakahā ai ‘e he ‘Eikí “ko e potu ‘oku uí ni ko Tau‘atāiná ko e potu ia ‘i loto mālié; pea ‘oku tu‘u ha potu ki he temipalé ‘i he feitu‘u fakahihifó, ‘i ha konga kelekele ‘a ia ‘oku ‘ikai ke mama‘o mei he fale fakamaau‘angá” (T&F 57:3) pea ‘oku ‘i ai mo ha ngaahi potu kelekele ‘oku totonu ke fakatau mai.
Tahitian[ty]
I reira, ei pahonoraa i ta’na ti‘aororaa no te ite i te vahi papû e faati‘ahia ai o Ziona, ua heheu mai te Fatu e « te vahi i parauhia i teie nei o Inidipenideni o te vahi pû ïa; te vahi no te hiero tei te pae o te tooa o te râ ïa, i ni‘a iho i te hoê aua o tei ore i atea atu i te fare haavâraa ra » (PH&PF 57:3). E ia hoohia mai taua mau tuhaa fenua ra.
Vietnamese[vi]
Nơi đó, để đáp ứng lời khẩn cầu của ông để biết địa điểm chính xác của Si Ôn, Chúa đã mặc khải rằng “nơi mà hiện gọi là Independence sẽ là vị trí trung tâm; và khoảnh đất dành cho đền thờ sẽ nằm về hướng tây, trên một miếng đất không xa tòa án” (GLGƯ 57:3) và rằng nhiều vùng đất cần phải mua.