Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita gisultihan diha sa Basahon sa Doktrina ug mga Pakigsaad sa pagpangita sa kaalam sama sa atong buhaton sa gitago nga mga bahandi, pinaagi sa pagtuon ug pinaagi sa pagtuo; aron makasinati sa kasaysayan ug mga balaod sa nasud nga atong gipuy-an, ug sa mga nasud sa yuta [tan-awa sa D&P 88:78–80, 118].
Danish[da]
I Lære og Pagter befales vi at søge visdom, som vi ville søge efter skjulte skatte, både ved studium og ved tro, for at blive bekendt med vores nations historie og love og andre af jordens nationer [se L&P 88:78-80, 118].
German[de]
Im Buch Lehre und Bündnisse wird uns geboten, nach Weisheit zu forschen wie nach verborgenen Schätzen, und zwar durch Lerneifer und durch Glauben; wir sollen uns mit der Geschichte und den Gesetzen des Landes, in dem wir leben, und der Länder der Erde vertraut machen [siehe LuB 88:78–80, 118].
English[en]
We are told in the Book of Doctrine and Covenants to search after wisdom as we would for hidden treasures, both by study and by faith; to become acquainted with the history and laws of the nation we live in, and of the nations of the earth [see D&C 88:78–80, 118].
French[fr]
Dans le Livre des Doctrine et Alliances, on nous dit de rechercher la sagesse comme si nous recherchions des trésors cachés, par l’étude et aussi par la foi et de connaître l’histoire et les lois du pays dans lequel nous vivons ainsi que des nations de la terre (voir D&A 88:78–80, 118).
Hungarian[hu]
A Tanok és szövetségek könyvében megmondták nekünk, hogy rejtett kincsként kutassunk a bölcsesség után tanulással és hittel egyaránt; hogy megismerjük annak a nemzetnek a történelmét és törvényeit, amelyben élünk, és a föld többi nemzetéét is [lásd T&Sz 88:78-80, 118].
Italian[it]
Ci viene detto nel libro di Dottrina e Alleanze di cercare la saggezza come faremmo per dei tesori nascosti, sia mediante lo studio e sia mediante la fede, in modo da conoscere la storia e le leggi della nazione in cui viviamo e delle nazioni della terra [vedere DeA 88:78–80, 118].
Norwegian[nb]
Vi blir fortalt i Lære og pakter at vi skal søke etter visdom som om de var skjulte skatter, både ved studium og ved tro, for å bli kjent med historien og loven i den nasjon vi bor i, og i verdens nasjoner [se L&p 88:78–80, 118].
Portuguese[pt]
No livro de Doutrina e Convênios, foi-nos dito que procurássemos a sabedoria como se ela fosse um tesouro oculto, por meio do estudo e da fé, que nos familiarizássemos com a história e as leis do país onde moramos e dos povos da Terra. [Ver Doutrina e Convênios 88:78–80, 118.]
Samoan[sm]
Ua faatonuina i tatou i le Tusi o Mataupu Faavae ma Feagaiga e saili le poto e faapei o loo tatou sailia ni oa natia, e le gata i le suesue ae faapea foi i le faatuatua; ina ia tatou masani i le talafaasolopito ma tulafono o le atunuu o loo tatou ola ai, ma malo o le lalolagi [tagai MFF 88:78–80, 118].
Swedish[sv]
Vi uppmanas i Läran och förbunden att söka efter visdom på samma sätt som vi skulle söka efter gömda skatter, både genom att studera och tro, så att vi lär känna både det lands historia och lagar som vi bor i och andra länders [se L&F 88:78-80,118].
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin sa Aklat ng Doktrina at mga Tipan na hanapin ang karunungan tulad ng nakatagong mga kayamanan, kapwa sa pamamagitan ng pag-aaral at pananampalataya; na maging pamilyar sa mga kasaysayan at batas ng bansa kung saan tayo nakatira, at ng mga bansa sa daigdig [tingnan sa D at T 88:78–80, 118].
Tongan[to]
ʻOku tala mai ʻi he Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá ke tau fe-kumi ki he potó ʻo hangē ko haʻatau kumi ki ha ngaahi koloa fufuú, ʻi he ako pea mo e tui fakatouʻosi; ke tau maheni mo e hisitōlia mo e ngaahi lao ʻo e fonua ʻoku tau nofo aí, kae ʻumaʻā ʻa e ngaahi puleʻanga ʻo māmaní [vakai, T&F 88:78–80, 118].
Tahitian[ty]
I roto i te Buka o te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau, ua faauehia ia tatou ia imi i te paari mai te au i te imiraa i te mau tao‘a faufaa i hunahia ra, na roto i te tai‘oraa e na roto ho-‘i i te faaroo; ia ite maitai tatou i te aamu e i te mau ture o te nunaa tei reira tatou te oraraa, e o te mau nunaa o te fenua nei e ti‘a‘i [a hi‘o PH&PH 88:78–80, 118].