Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посланието на европейците е пределно ясно: сигурността и отбраната следва да бъдат неразделна част от същината на нашия Съюз.
Czech[cs]
Lidé v Evropě se vyjádřili jasně: bezpečnost a obrana by měly být nedílnou součástí politiky EU.
Danish[da]
Europæernes budskab er krystalklart: Sikkerhed og forsvar bør være en integrerende del af, hvad vores Union foretager sig.
German[de]
Die Botschaft der Europäer ist eindeutig: Sicherheit und Verteidigung sollten ein integraler Bestandteil der Tätigkeit unserer Union sein.
Greek[el]
Το μήνυμα των Ευρωπαίων είναι απολύτως σαφές: η ασφάλεια και η άμυνα θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της Ένωσής μας.
English[en]
The message from Europeans is crystal clear: security and defence should be an integral part of what our Union does.
Spanish[es]
El mensaje de los europeos no deja lugar a dudas: la seguridad y la defensa deben ser parte integrante de la actuación de la Unión.
Estonian[et]
Eurooplaste sõnum on üheselt mõistetav: julgeolek ja kaitse peavad olema liidu tegevuse lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Kansalaisten viesti on kristallinkirkas: turvallisuuden ja puolustuksen olisi oltava olennainen osa unionin toimintaa.
French[fr]
Le message des Européens ne saurait être plus clair: la sécurité et la défense doivent faire partie intégrante des activités de l’Union.
Croatian[hr]
Poruka Europljana sasvim je jasna: sigurnost i obrana trebale bi biti sastavni dio djelovanja Unije.
Hungarian[hu]
Az európaiak üzenete a napnál is világosabb: a biztonságot és a védelmet szervesen be kell építeni Uniónk tevékenységébe.
Italian[it]
Il messaggio dei cittadini europei è chiarissimo: sicurezza e difesa dovrebbero essere parte integrante delle attività dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Europiečiai visiškai aiškiai sako: saugumo ir gynybos politika turi būti neatskiriama Sąjungos veiklos dalis.
Latvian[lv]
Eiropiešu vēstījums ir nepārprotami skaidrs: drošībai un aizsardzībai vajadzētu būt mūsu Savienības darbības neatņemamai daļai.
Maltese[mt]
Il-messaġġ mill-Ewropej huwa ċar daqs il-kristall: is-sigurtà u d-difiża jinħtieġ li jkunu parti integrali ta’ dak li l-Unjoni tagħna twettaq.
Dutch[nl]
Het is glashelder wat de Europeanen willen: veiligheid en defensie zouden een integraal deel moeten uitmaken van het takenpakket van de Unie.
Polish[pl]
Przesłanie wyrażone przez Europejczyków nie pozostawia wątpliwości: bezpieczeństwo i obrona powinny stanowić integralną część działań naszej Unii.
Portuguese[pt]
A mensagem dos cidadãos europeus é absolutamente clara: a segurança e a defesa devem fazer parte integrante das atividades da União.
Romanian[ro]
Mesajul din partea europenilor este foarte clar: securitatea și apărarea ar trebui să facă parte integrantă din activitatea Uniunii noastre.
Slovak[sk]
Európania sa vyjadrili jasne: bezpečnosť a obrana by mali byť neoddeliteľnou súčasťou činnosti našej Únie.
Slovenian[sl]
Sporočilo Evropejcev je jasno: varnost in obramba bi morali biti neločljivo povezani z delovanjem naše Unije.
Swedish[sv]
Européernas budskap är otvetydigt: säkerhet och försvar bör vara en omistlig del av vad vår Europeiska union gör.