Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesien dat dit nie ’n vergesogte idee is nie.
Arabic[ar]
وقد رأينا ان ذلك ليس مجرد وهم.
Baoulé[bci]
W’a bu i le kɛ a nin Ɲanmiɛn be kwla koko yalɛ?”
Central Bikol[bcl]
Naheling niato na ini bakong imahinasyon sana.
Bemba[bem]
Twalimwene ukuti uku te kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Видяхме, че това не е просто нещо въображаемо.
Bangla[bn]
আমরা দেখেছিলাম যে, এটা নিছক কল্পনাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Atong nasabtan nga dili lamang kini panghanduraw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti vwar ki sa pa ti zis en rev.
Czech[cs]
Viděli jsme, že tato představa nepatří do oblasti fantazie.
German[de]
Wir haben gesehen, dass diese Vorstellung nicht aus der Luft gegriffen ist.
Ewe[ee]
Míekpɔe be esia menye nuŋububu dzro aɖe ko si manya wɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikụt ite ke emi idịghe ikpîkpu ekikere.
Greek[el]
Είδαμε ότι αυτό δεν ήταν απλή φαντασία.
English[en]
We saw that this was not a fanciful concept.
Spanish[es]
Como vimos, no es una idea fantasiosa.
Estonian[et]
Me nägime, et see pole sugugi ebarealistlik mõte.
Fijian[fj]
Eda a raica ni sega ni taro wale oya.
Ga[gaa]
Wɔna akɛ enɛ jeee susumɔ ko kɛkɛ.
Gun[guw]
Mí mọdọ ehe ma yin odlọ de poun gba.
Hausa[ha]
Mun ga cewa wannan ba sha’awa ba ce kawai.
Hebrew[he]
ראינו שאין זו מחשבה דמיונית.
Hindi[hi]
हमने देखा कि यह महज़ एक कल्पना करने की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Natun-an naton nga indi ini imahinasyon lamang.
Hiri Motu[ho]
Guna ita herevalaia bamona, inai be lalohadai kavakavana ta sibona lasi.
Croatian[hr]
Vidjeli smo da to nije bila samo neka nerealna pretpostavka.
Haitian[ht]
Nou te wè se pa yon bagay ki enposib.
Hungarian[hu]
Megértettük, hogy ez nem puszta képzelődés.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք, դա պատրանք չէ։
Indonesian[id]
Kita melihat bahwa hal itu bukanlah suatu konsep khayalan.
Igbo[ig]
Anyị hụrụ na nke a abụghị ihe a na-eche nanị n’echiche.
Iloko[ilo]
Nakitatayo a saan nga arapaap laeng daytoy.
Icelandic[is]
Bent var á að þetta væri ekki fráleit hugmynd.
Isoko[iso]
Ma ruẹ nnọ onana orọnikọ oware nọ a re roro kpahe ọvo ho.
Italian[it]
Abbiamo visto che non era pura fantasia.
Japanese[ja]
そして,それが突飛な考えではないことも示されていました。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, ღმერთთან საუბარი ფანტაზია არ ყოფილა.
Kaonde[kqn]
Twamwene kuba’mba kino kechi kyajinga kintu kya kufwanyikizhatu ne.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз көргөнүбүздөй, Кудай менен сүйлөшүү куру кыял эмес.
Ganda[lg]
Twalaba nti ekyo tekiteeberezebwa buteeberezebwa.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ນຶກ ຝັນ ເອົາ ເອງ.
Lozi[loz]
Ne lu boni kuli yeo haki tolo fela.
Lithuanian[lt]
Jau sužinojome, kad tai nėra neįmanoma.
Luba-Katanga[lu]
Twamwene amba uno ke mwandapo wa kufwatakanya bitupu.
Luvale[lue]
Twalinangwile nge echi kachapwa kuhumikiza kahako.
Malagasy[mg]
Hitantsika fa tsy nofinofy izany.
Maltese[mt]
Rajna li din ma kinitx xi ħaġa immaġinarja.
Burmese[my]
ယင်းသည် စိတ်ကူးသက်သက်မျှမဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိမြင်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Vi fikk se at det ikke er noe som bare kan skje i fantasien.
North Ndebele[nd]
Sabona ukuthi kakusilo phupho ukucabanga ngalokhu.
Niuean[niu]
Kitia ai e tautolu nakai ko e manatu noa anei.
Dutch[nl]
We hebben gezien dat dit niet iets denkbeeldigs was.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bona gore se e be e se kakanyo feela.
Nyanja[ny]
Tinaona kuti zimenezi sizinali zongoyerekezera.
Ossetic[os]
Куыд федтам, афтӕмӕй уый ӕнӕрцӕугӕ бӕллиц нӕу.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਖ਼ਿਆਲੀ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan tayo ya aliwan imahinasyon labat iya.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira, e idea ei no ta djis un fantasia.
Pijin[pis]
Iumi lukim hao diswan hem no samting wea man tingim long mind nomoa.
Polish[pl]
Jak mogliśmy się przekonać, nie jest to nierealne.
Portuguese[pt]
Vimos que essa não é uma ideia sem cabimento.
Quechua[qu]
Rikurqanchikjina chayqa mana musquyllachu.
Rarotongan[rar]
Kua kite tatou e kare teia i tetai mea akamanako uaia.
Rundi[rn]
Twarabonye yuko ico atari iciyumviro umuntu yiha gusa.
Romanian[ro]
Am văzut că nu e vorba de o fantezie.
Russian[ru]
Как мы увидели, разговор с Богом — это не иллюзия.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ko ibyo atari ibintu umuntu yibwira mu bitekerezo gusa.
Sango[sg]
E bâ so hundango ndo so ayeke mbeni tënë ti bango li pëpe.
Sinhala[si]
පළවෙනි පරිච්ඡේදය ආරම්භ වූයේ ඒ ප්රශ්නය සමඟිනුයි.
Slovak[sk]
Videli sme, že to nie je len nejaká fantastická predstava.
Slovenian[sl]
Videli smo, da to ni le stvar domišljije.
Samoan[sm]
E lē na o se manatu lenā e tau ina faaata i le mafaufau.
Shona[sn]
Takaona kuti iyi yakanga isiri pfungwa yokungofungidzira.
Songe[sop]
Tubaadi bamone shi bi kukitshika.
Albanian[sq]
E pamë se kjo ide nuk është joreale.
Serbian[sr]
Videli smo da to nije samo neka zamišljena situacija.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon si taki dati a no wan sani di no kan.
Southern Sotho[st]
Re bone hore ena e ne e se khopolo-taba feela tjee.
Swedish[sv]
Vi fick se att detta inte bara var en fantasi.
Swahili[sw]
Tuliona kwamba hiyo si ndoto tu.
Telugu[te]
అది ఊహాజనిత తలంపుకాదని మనం చూశాము.
Thai[th]
เรา เข้าใจ แล้ว ว่า นี่ ไม่ ใช่ เป็น เพียง จินตนาการ.
Tiv[tiv]
Ki wase se u fan ér, kwagh ne ka kwagh u tômon u ibume ga.
Tagalog[tl]
Naunawaan natin na ito’y hindi isang likhang-isip lamang.
Tswana[tn]
Re bone gore seo se ka kgonega.
Tongan[to]
Na‘a tau sio ai na‘e ‘ikai ko ha fakakaukauloto ‘ata‘atā pē ‘eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Twabona kuti aaya taali makani aakweezeezya buyo pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bin lukim olsem dispela i no wanpela tingting nating tasol.
Turkish[tr]
Bunun sadece bir hayal olmadığını gördük.
Tsonga[ts]
Hi swi vonile leswaku leswi a ku nga ri norho.
Tumbuka[tum]
Tikawona kuti ili ni ghanoghano waka yayi.
Twi[tw]
Yehui sɛ na eyi nyɛ nsusuwii hunu ara kwa.
Tahitian[ty]
Ua ite mai tatou e e ere noa te reira i te mea feruri-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Як ми вже довідалися, це не якась там фантазія.
Umbundu[umb]
Etu tua mõla okuti eci ka ca kaile ocisimĩlo cimue cesanda.
Venda[ve]
Ro zwi vhona uri zwenezwo zwi nga konadzea.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy trong chương ấy, đây không phải là chuyện tưởng tượng.
Waray (Philippines)[war]
Nakita naton nga diri ini imahinasyon la.
Xhosa[xh]
Sibonile ukuba oku kwakungeyongcamango nje ethelekelelwayo.
Yoruba[yo]
A rí i pé irú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ kì í ṣe àlá tí kò lè ṣẹ.
Chinese[zh]
这绝不是梦想。
Zulu[zu]
Sabona ukuthi lokhu akuyona nje into ecatshangelwayo.