Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om man ikke kan betragte sådanne omkostninger som prohibitive, udgør de dog en ikke ubetydelig hindring for at komme ind på markedet i andre medlemsstater, eftersom man skal have certifikat for hvert enkelt varenummer for sig, og certifikaterne skal fornyes med jævne mellemrum.
German[de]
[50-250]* FF. Zwar kann man diese Kosten nicht als Beschränkung betrachten, doch stellen sie dennoch ein Hemmnis für den Marktzugang zwischen den Mitgliedstaaten dar, das bei weitem nicht belanglos ist, wenn man die Tatsache berücksichtigt, dass für jedes einzelne Referenzprodukt getrennt eine solche Bescheinigung zu erlangen ist, und dass die Zertifizierungen in regelmäßigen Zeitintervallen zu erneuern sind.
Greek[el]
Αν και δεν θα ήταν δυνατό το κόστος αυτό να θεωρηθεί απαγορευτικό, αποτελεί ωστόσο, φραγμό εισόδου στην αγορά μεταξύ των κρατών μελών, που δεν είναι αμελητέος, εφόσον πρέπει να λαμβάνεται πιστοποίηση για κάθε κωδικό προϊόντος χωριστά και ότι τα πιστοποιητικά πρέπει να ανανεώνονται σε τακτά διαστήματα.
English[en]
Although such costs cannot be regarded as prohibitive, they do nevertheless constitute a barrier to market entry between Member States that is far from negligible, since certification has to be obtained for each model separately and certificates have to be renewed at regular intervals.
Spanish[es]
Aunque tales costes no se podrían considerar prohibitivos, constituyen sin embargo una barrera a la entrada del mercado entre Estados miembros que dista mucho de ser desdeñable, teniendo en cuenta el hecho de que es necesario obtener la certificación para cada referencia de producto separadamente y que las certificaciones deben renovarse a intervalos regulares.
Finnish[fi]
Vaikka hintaa ei voida pitää kohtuuttomana, se haittaa merkittävästi jäsenvaltioiden välistä markkinoille pääsyä, kun otetaan huomioon, että kullekin tuotteen mallille on hankittava erikseen todistus ja että todistukset on uusittava säännöllisesti.
French[fr]
Bien que l'on ne saurait considérer de tels coûts comme prohibitifs, ils constituent néanmoins une barrière à l'entrée du marché entre États membres qui est loin d'être négligeable, tenant compte du fait qu'il faut obtenir la certification pour chaque référence de produit séparément et que les certifications doivent être renouvelées dans des intervalles réguliers.
Italian[it]
Sebbene questi costi non possano certo dirsi proibitivi, rappresentano comunque un ostacolo all'ingresso sul mercato tutt'altro che trascurabile, se si considera che occorre ottenere la certificazione per ogni articolo di prodotto separatamente e che i certificati devono essere rinnovati a intervalli regolari.
Dutch[nl]
Hoewel dit kostenniveau niet prohibitief kan worden genoemd, vormt het niettemin een zeker niet verwaarloosbare drempel tussen de markten van de lidstaten, aangezien voor elk referentienummer een apart certificaat moet worden verkregen en de certificaten voor elk product met regelmatige tussenpozen vernieuwd moeten worden.
Portuguese[pt]
Embora tais custos não possam ser considerados proibitivos, constituem contudo uma barreira à entrada no mercado entre Estados-Membros que não é de todo negligenciável, tendo em conta o facto de que é necessário obter uma certificação separada para cada referência de produto e que as certificações devem ser renovadas a intervalos regulares.
Swedish[sv]
Även om man inte kan betrakta dessa kostnader som oöverkomliga utgör de ändå ett långt ifrån försumbart hinder för marknadsinträde mellan EES-länderna eftersom det krävs ett intyg för varje produktreferens och då intygen regelbundet måste förnyas.