Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brilmaker het nietemin die inisiatief geneem om Ella van sy Bybelse oortuiging te vertel.
Amharic[am]
ቢሆንም መነጽር ሠሪው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ እምነቱን ለኤላ ለማካፈል ውይይት ከፈተ።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an optiko nagsadiring boot na ihiras ki Ella an saiyang pagtubod na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Nangu cali fyo, dokota apima amenso atendeke ukulanshanya na Ella ifisumino fyakwe ifyashimpwa mu Baibolo.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, dokta ya i tekem janis blong storian wetem Ella mo i talemaot bilif blong hem we i stanap long Baebol.
Bangla[bn]
তবুও সেই চশমা নির্মাতা তার বাইবেলের বিশ্বাস সম্বন্ধে এলাকে জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang optiko miuna sa paghimog tikang nga ipaambit ang iyang pinasukad-sa-Bibliyang mga pagtulon-an kang Ella.
Czech[cs]
Optik se však chopil iniciativy a sdělil Elle své náboženské názory založené na Bibli.
Danish[da]
Men optikeren tog alligevel initiativ til at fortælle Ella om sin bibelske tro.
German[de]
Dennoch wagte es der Optiker, mit Ella über seine biblischen Glaubensansichten zu sprechen.
Ewe[ee]
Ke hã, gaŋkuidzraɖola la xɔ ŋgɔ gblɔ eƒe Biblia dzixɔsewo na Ella.
Efik[efi]
Kpa ye oro, odom akrasi enyịn oro ama anam usio-ukot ndibuana mme edinịm ke akpanikọ esie oro ẹkọn̄ọde ke Bible ye Ella.
Greek[el]
Ωστόσο, ο οπτικός πήρε την πρωτοβουλία να μεταδώσει τις Γραφικές του πεποιθήσεις στην Έλλα.
English[en]
Nevertheless, the optician took the initiative to share his Bible-based beliefs with Ella.
Fijian[fj]
Ia e sega ni tu vakasuka na vuniwainimata oqo me wasea vei Ella na nona vakabauta e yavutaki ena iVolatabu.
French[fr]
Malgré cela, l’opticien a pris l’initiative de partager avec Ella ses croyances fondées sur la Bible.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, hiŋmɛi he datrɛfonyo lɛ ŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛ Ella susu hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ he.
Gun[guw]
Etomọṣo, nukunzọ́nwatọ lọ de afọdide tintan nado má nuyise sinai do Biblu ji etọn lẹ hẹ Ella.
Hebrew[he]
למרות זאת, האופטיקאי נקט יוזמה וחלק עימה את עיקרי אמונתו המקראיים.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, उस ऑप्टीशियन ने पहल की और इला को बाइबल और अपने विश्वास के बारे में बताया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ginpaambit sang optiko ang iya pasad-sa-Biblia nga mga pagpati kay Ella.
Hiri Motu[ho]
To, unai mata-galasi karaia tauna ese Ella dekenai ia abia dae Baibel herevadia ia hahedinaraia matamaia.
Croatian[hr]
Unatoč tome, optičar je poduzeo inicijativu kako bi Elli prenio svoja vjerovanja utemeljena na Bibliji.
Hungarian[hu]
A látszerész mégis kezdeményező volt, és megosztotta Biblián alapuló hitnézeteit Ellával.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, տեսագետը, առիթը բաց չթողնելով, սուրբգրային ճշմարտությունը հայտնեց Էլլային։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ակնոցավաճառը Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած իր հաւատալիքները Էլլայի հետ բաժնելու նախաձեռնութիւնը առաւ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sang ahli kacamata mengambil inisiatif untuk membagi kepercayaannya yang berdasarkan Alkitab kepada Ella.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, dibịa anya ahụ butere ụzọ n’ịgwa Ella banyere ihe ndị o kweere bụ́ ndị dabeere na Bible.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkagumaan ti optiko nga iranud ken ni Ella ti naibatay-Biblia a pammatina.
Italian[it]
Nondimeno l’ottico colse l’occasione per parlare a Ella delle proprie credenze basate sulla Bibbia.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ოპტიკოსმა გამოავლინა ინიციატივა და ელას ბიბლიაზე დაფუძნებული მრწამსი გაუზიარა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೂಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವಿದ್ದರೂ, ಈ ಕನ್ನಡಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಇಲಾಳಿಗೆ ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
하지만 그 안경사는 먼저 적극적으로 말을 꺼내어, 엘라에게 성서에 근거한 믿음을 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, motɛki manɛti yango ateyaki Ella mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Kono mulekisi y’o a ikupulela ku bulelela Ella litumelo za hae za Bibele.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto optikas ėmėsi iniciatyvos ir pasidalijo Biblija pagrįstais savo įsitikinimais su Ela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, munganga eu wakangata dipangadika dia kuambila Ella malu a mu Bible avuaye mulonge.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanao ny dingana voalohany ilay mpanao solomaso mba hiresahana tamin’i Ella ny amin’ireo zavatra inoany miorina amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, оптичарот презел иницијатива да ги сподели со Ела своите верувања темелени на Библијата.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा त्याने एलाला आपल्या बायबल विश्वासांबद्दल सांगितले.
Maltese[mt]
L- ispeċjalista xorta waħda ħa l- inizjattiva biex jaqsam maʼ Ella t- twemmin tiegħu bbażat fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ မျက်မှန်ပြုလုပ်ရောင်းချသူသည် အဲလ်လာအား မိမိ၏ကျမ်းစာအခြေပြုယုံကြည်ချက်များကို အစပြုပြောဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यद्यपि, त्यस चश्मा बनाउने मानिस एलालाई बाइबल आधारित आफ्नो विश्वासबारे बताउन अग्रसर भए।
Dutch[nl]
Niettemin nam de opticien het initiatief om zijn op de bijbel gebaseerde geloof met Ella te delen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngaka ya mahlo e ile ya gata mogato wa pele bakeng sa go abelana le Ella ditumelo tša yona tšeo di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Komabe, dokotalayo sanazengereze kukambirana ndi Ella zikhulupiriro zake za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਐਨਕ ਸਾਜ਼ ਨੇ ਐਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, innabang na saman ya optiko ed si Ella iray nibase’d Biblia a sisiaen to.
Papiamento[pap]
No obstante, e opticiën a tuma e iniciativa pa compartí su creencianan basá riba Bijbel cu Ella.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala man for wakem eye-glass hem sharem olketa biliv bilong hem wea kam from Bible witim Ella.
Polish[pl]
Mimo to optyk wykorzystał okazję, by podzielić się z Ellą swoimi wierzeniami opartymi na Biblii.
Portuguese[pt]
No entanto, o oculista tomou a iniciativa de transmitir a Ella suas crenças baseadas na Bíblia.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, оптик решил поделиться с Эллой своими библейскими взглядами.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, uwo muganga w’amaso yafashe iya mbere kugira ngo ageze kuri Ella imyizerere ye ishingiye kuri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යුක්රේනයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ නීතියෙන් තහනම් කර තිබුණත්, දෘෂ්ටි විශේෂඥයා එලාට බයිබල් සත්යයන් ගැන කතා කිරීමට පසුබට වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa tento optik ujal iniciatívy a podelil sa s ňou o svoje biblicky podložené presvedčenie.
Samoan[sm]
E ui i lea, na tausolomua le fai matatioata i le tufaina atu o ona talitonuga e faavae mai le Tusi Paia ia Ella.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nyanzvi yemaziso yakatanga kukurukura naElla zvayaidavira zviri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, okulisti u tregua i gatshëm për të ndarë me Elën bindjet e tij të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, optičar je preuzeo inicijativu da Eli prenese svoja na Bibliji temeljena verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Toku, na opticiën teki na okasi fu prati nanga Ella a bribi fu en di komoto na Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, setsebi sena sa likhalase tsa mahlo se ile sa nka bohato ba ho buisana le Ella ka tumelo ea sona e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Men optikern började berätta för Ella om sin bibliska tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, fundi huyo wa miwani alizungumza na Ella kuhusu imani yake yenye kutegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, fundi huyo wa miwani alizungumza na Ella kuhusu imani yake yenye kutegemea Biblia.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆయన చొరవ తీసుకుని తన బైబిలు ఆధారిత నమ్మకాలను ఎల్లతో పంచుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก ประกอบ แว่น ได้ ริเริ่ม แบ่ง ปัน ความ เชื่อ ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ให้ กับ เอลลา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ ሰራሕ መነጸር ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ እምነቱ ንኤላ ንምክፋል ተበግሶ ወሰደ።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, nagkusa ang optiko na ibahagi kay Ella ang kaniyang salig-sa-Bibliyang mga paniniwala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ngaka ya matlho e ile ya simolola go bolelela Ella ka dilo tse a di dumelang tse di theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e tamu‘omu‘a ‘a e tokotaha ngaohi-matasio‘atá ke vahevahe ange ‘a ‘ene ngaahi tui makatu‘unga ‘i he Tohitapú kia Ella.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela man bilong wokim aiglas em i kirap toktok wantaim Ella long ol bilip bilong em, em Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
Yine de, gözlükçü inisiyatif kullanarak Mukaddes Kitaba dayanan inançlarını Ella ile paylaştı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, dokodela wa mahlo u byele Ella hi ripfumelo ra yena leri sekeriweke eBibeleni.
Twi[tw]
Nanso nea ɔyɛ ahwehwɛniwa no fii ase kaa ne gyidi horow a egyina Bible so no ho asɛm kyerɛɛ Ella.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua faaite te taata hamani titia mata i ta ’na mau tiaturiraa niuhia i nia i te Bibilia ia Ella.
Ukrainian[uk]
Однак оптик виявив ініціативу і поділився своїми біблійними переконаннями з Еллою.
Urdu[ur]
تاہم، عینکساز نے ایل کو بائبل پر مبنی اپنے اعتقادات کی بابت معلومات فراہم کیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, dokotela wa maṱo a dzhia vhukando a vhudza Ella zwithu zwine a zwi tenda zwo thewaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng bác sĩ này đã chủ động chia sẻ với cô Ella những niềm tin của ông dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an optiko naghimo hin paagi basi maipaangbit kan Ella an iya basado ha Biblia nga mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
Kae logope la te faʼahi ʼaia, neʼe fakatuʼutuʼu te tōketā ke ina faka mafola tana tui kia Ella.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ugqirha wamehlo wabelana noElla ngeenkolelo zakhe ezisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, oníṣègùn náà lo ìdánúṣe rẹ̀ láti bá Ella sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀ táa gbé ka Bíbélì.
Zulu[zu]
Nokho, lo dokotela wathatha isinyathelo, waxoxa no-Ella ngezinkolelo zakhe ezisekelwe eBhayibhelini.