Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taal in die briewe is soortgelyk aan dié in die geskrifte van die profeet Jeremia, wat in dieselfde tyd gelewe het.
Amharic[am]
ደብዳቤዎቹ የተጻፉበት መንገድ በዘመኑ ይኖር ከነበረው ከነቢዩ ኤርምያስ ያጻጻፍ ስልት ጋር ተመሳሳይነት አለው።
Arabic[ar]
وتشبه لغة الرسائل اللغة المستخدمة في كتابات النبي ارميا الذي عاش في تلك الفترة.
Central Bikol[bcl]
An ginamit na pananaram sa mga surat kapareho kan ginamit sa mga isinurat kan katemporanyong propeta na si Jeremias.
Bemba[bem]
Amashiwi balebomfya mu makalata yabo yalipalana na mashiwi kasesema Yeremia abomfya uwaikeleko pa nshita imo ine na ba baume.
Bulgarian[bg]
Изразните средства в тези писма са подобни на онези, които използвал в своите писания пророк Йеремия, живял по онова време.
Bangla[bn]
এই চিঠিগুলোতে ব্যবহৃত ভাষা সমসাময়িক ভাববাদী যিরমিয়ের সময়কার লেখাগুলোর মতো।
Cebuano[ceb]
Ang gigamit nga mga pulong diha sa mga sulat kaamgid sa gigamit diha sa mga sinulat sa manalagnang si Jeremias.
Czech[cs]
Jazyk těchto dopisů se podobá jazyku, kterým psal tehdejší prorok Jeremjáš.
Danish[da]
Sproget i disse breve ligner meget det der bruges af den samtidige profet Jeremias.
German[de]
Sie sind in einer Sprache abgefasst, die sehr den Texten des damals lebenden Propheten Jeremia ähnelt.
Ewe[ee]
Atsyã si wotsɔ ŋlɔ lɛta siawo sɔ kple esiwo wotsɔ ŋlɔ nyagblɔɖila Yeremya si hã nɔ anyi ɣemaɣi la ƒe agbalẽa.
Efik[efi]
Usem oro ẹkedade ẹwet leta oro ebiet enye oro prọfet Jeremiah, emi okodude uwem ini oro, akadade ewet n̄wed esie.
Greek[el]
Η γλώσσα των επιστολών μοιάζει με εκείνη που χρησιμοποιείται στα συγγράμματα του προφήτη Ιερεμία, ο οποίος έζησε την ίδια εποχή.
English[en]
The language of the letters resembles that used in the writings of the contemporary prophet Jeremiah.
Spanish[es]
El lenguaje que utilizaron se asemeja al empleado en los escritos del profeta Jeremías, que vivió durante ese tiempo.
Estonian[et]
Kirjade keel sarnaneb prohvet Jeremija aegsete kirjutiste omaga.
Persian[fa]
سبک نگارش این نامهها شباهت بسیاری به سبک نوشتار اِرْمیای نبی دارد که خدمت او نیز به همین دوران مربوط میشود.
Finnish[fi]
Kirjeiden kieli muistuttaa samaan aikaan eläneen profeetta Jeremian käyttämää kieltä.
Fijian[fj]
Na lewe ni vola e vaka na volavola a laurai ena gauna i Jeremaia na parofita.
French[fr]
La langue utilisée dans ces lettres est semblable à celle employée dans les écrits du prophète Jérémie, qui datent de la même époque.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ saji ni amɛŋmala lɛ amli lɛ je wiemɔ ni gbalɔ Yeremia ni hi shi yɛ nakai beaŋ lɛ kɛtsu nii lɛ.
Gun[guw]
Hogbe wekanhlanmẹ lọ lẹ tọn taidi dehe yin yiyizan to nukinkan yẹwhegán Jẹlemia he nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ tọn tọn.
Hebrew[he]
שפת המכתבים דומה ללשון כתביו של הנביא ירמיהו בן אותו דור.
Hiligaynon[hil]
Magkaanggid ang lenguahe sang sulat sa sinulatan sang kontemporaryo sini nga manalagna nga si Jeremias.
Croatian[hr]
Jezik kojim su pisana ta pisma sličan je jeziku iz spisa proroka Jeremije, koji je živio u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
A levelek nyelvezete hasonlít a szintén akkor élt prófétának, Jeremiás írásainak a nyelvezetéhez.
Armenian[hy]
Նամակներում մտքերն արտահայտելու եղանակը հիշեցնում է այդ ժամանակ ապրող Երեմիա մարգարեի օգտագործած լեզուն։
Indonesian[id]
Gaya bahasa dalam surat itu mirip dengan yang digunakan oleh nabi Yeremia, yang hidup pada zaman yang sama.
Igbo[ig]
Okwu ndị e ji dee akwụkwọ ozi ndị ahụ yiri ndị nke onye amụma bụ́ Jeremaịa, bụ́ onye dịrị ndụ n’otu oge ahụ, jiri dee ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti lenguahe a nausar kadagita a surat ket umasping kadagiti lenguahe a nausar iti sursurat ni propeta Jeremias a nagbiag iti dayta met laeng a tiempo.
Italian[it]
Il linguaggio delle lettere è simile a quello usato negli scritti del profeta contemporaneo Geremia.
Japanese[ja]
それらの書簡の言葉遣いは,同時代の預言者エレミヤの書の言葉遣いと似ています。
Georgian[ka]
წერილების ენა ძალიან ჰგავს იმ დროს მცხოვრებ წინასწარმეტყველ იერემიას წიგნების ენას.
Korean[ko]
이 서한들에 사용된 언어는 동시대의 예언자였던 예레미야의 글에 사용된 것과 비슷합니다.
Lingala[ln]
Elobeli oyo esalelami na mikanda yango ekokani na oyo ezali na mikanda ya mosakoli Yilimia, oyo azalaki na bomoi na eleko wana.
Lozi[loz]
Litaba ze mwa mañolo ao li swana ni za talusize mupolofita Jeremia ya na pilile mwa miteñi yeo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu udi mu mikanda eyi mmufuanangane ne udi mu mifundu ya muprofete Yelemiya uvua pende ne muoyo mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Kusoneka chenyi chalifwana nachakapolofweto Yelemiya uze apwileko halwola kana.
Malagasy[mg]
Mitovitovy ny teny nampiasain’i Jeremia mpaminany tao amin’ny bokiny, sy ny teny ao amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Јазикот на кој биле напишани тие писма личи на јазикот во списите на пророкот Еремија, кој живеел во тоа време.
Malayalam[ml]
സമകാലീനനായ യിരെമ്യാവിന്റെ എഴുത്തുകളിലെ ഭാഷയ്ക്കു സമാനമാണ് അതിലെ ഭാഷ.
Maltese[mt]
Il- lingwa li biha nkitbu l- ittri tixbah lil dik użata fil- kitbiet tal- profeta Ġeremija li kien jgħix fl- istess perijodu.
Burmese[my]
စာအရေးအသားမှာ ထိုအချိန်တွင်ပင် အသက်ရှင်ခဲ့သော ပရောဖက်ယေရမိ၏အရေးအသားနှင့် တူညီသည်။
Norwegian[nb]
Språket i brevene ligner språket i skriftene til den samtidige profeten Jeremia.
Dutch[nl]
De taal van de brieven lijkt op de taal in de geschriften van de profeet Jeremia uit dezelfde tijd.
Northern Sotho[nso]
Leleme leo le dirišitšwego mangwalong ao le swana le leo le dirišitšwego mangwalong a moporofeta Jeremia yo a phetšego ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Kalembedwe ka makalatawa kakufanana ndi ka mneneri Yeremiya yemwe anakhalanso m’nthawi imene makalatawo analembedwa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਬੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say lenguahen inusar ed saratan a sulat et mipadpara ed samay inusar ed sulsulat nen propetan Jeremias, a nambilay ed satan met lanlamang a panaon.
Polish[pl]
Napisana jest językiem podobnym do tego, którego użył w swych księgach żyjący wtedy prorok Jeremiasz.
Portuguese[pt]
A linguagem dessas cartas é similar à usada pelo profeta contemporâneo Jeremias.
Rundi[rn]
Imvugo yakoreshejwe muri ayo makete irasa n’iyo umuhanuzi Yeremiya, uwabayeho muri ico gihe, yakoresheje mu vyo yanditse.
Romanian[ro]
Limba în care sunt redactate aceste scrisori se aseamănă cu cea în care Ieremia şi-a scris cărţile, în aceeaşi perioadă.
Russian[ru]
Язык этих писем очень похож на язык их современника, пророка Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo yakoreshejwe muri ayo mabaruwa imeze nk’iyakoreshejwe n’umuhanuzi Yeremiya wariho muri icyo gihe.
Sinhala[si]
එය ලියා තිබෙන භාෂා ශෛලිය එම කාලයේම සිටි අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියාගේ ලේඛන ශෛලියට බොහෝදුරට සමානයි.
Slovak[sk]
Štýl, v akom sú napísané tieto listy, pripomína štýl použitý v spisoch proroka Jeremiáša, ktorý žil v tom istom období.
Slovenian[sl]
Jezik v teh pismih je podoben jeziku, ki ga je v svojih spisih uporabljal prerok Jeremija, ki je živel v istem času.
Samoan[sm]
O loo atagia i le gagana o nei tusi, ia tusitusiga na faaaogā e le perofeta o Ieremia o lē na ola i na vaitaimi.
Shona[sn]
Mutauro wakashandiswa mutsamba dzacho wakafanana newomuprofita wepanguva iyoyo, Jeremiya.
Albanian[sq]
Gjuha e letrave ngjan me atë që është përdorur në shkrimet e profetit Jeremia, i cili jetoi në të njëjtën periudhë.
Serbian[sr]
Jezik tih pisama je sličan jeziku proroka Jeremije, koji je živeo u to vreme.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu na ini den brifi dati e kruderi nanga den wortu di a profeiti Yeremia gebroiki na ini a buku fu en di a skrifi na a srefi pisi ten dati.
Southern Sotho[st]
Puo e sebelisitsoeng mangolong ana e tšoana le eo moprofeta Jeremia ea phetseng mehleng eo a e sebelisitseng mangolong a hae.
Swedish[sv]
Språket i breven påminner om hur den samtida profeten Jeremia uttryckte sig.
Swahili[sw]
Lugha inayotumiwa katika barua hizo inafanana na ile ya nabii Yeremia ambaye aliishi katika kipindi hichohicho.
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరాల్లోని భాష, అదే కాలానికి చెందిన యిర్మీయా ప్రవక్త తన పుస్తకాల్లో రాసిన భాషలాగే ఉంది.
Thai[th]
ภาษา ที่ ใช้ ใน จดหมาย เหล่า นี้ คล้ายคลึง กับ ภาษา ที่ ใช้ ใน ข้อ เขียน ของ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብተን ደብዳበታት ዚርከብ ቋንቋ ምስቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዚነብር ዝነበረ ነብዪ ኤርምያስ ኣብ ጽሑፋቱ እተጠቕመሉ ዚመሳሰል እዩ።
Tagalog[tl]
Kahawig ng mga pananalita sa mga liham na ito ang mga isinulat ng propetang si Jeremias na nabuhay rin noon.
Tswana[tn]
Puo e makwalo ao a neng a kwadilwe ka yone e tshwana le e e neng e dirisiwa mo mekwalong ya ga moporofeti Jeremia yo o neng a tshela ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e lea na‘e ngāue‘aki ‘i he faitohí ‘oku meimei tatau ia mo e lea na‘e ngāue‘aki ‘i he ngaahi tohi ‘a e palōfita ko Selemaiá ‘a ia na‘e mo‘ui ‘i he vaha‘a taimi tatau.
Turkish[tr]
Mektuplarda kullanılan dil, aynı dönemde yaşayan peygamber Yeremya’nın yazılarında kullandığı dile benziyor.
Tsonga[ts]
Ririmi leri mapapila lawa a ma tsariwe ha rona ri fana ni leri tirhisiweke eka matsalwa ya muprofeta Yeremiya loyi a a hanya hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Kasa a wɔde kyerɛw nsɛm no ne nea odiyifo Yeremia de kyerɛw ne nsɛm saa bere no di nsɛ.
Ukrainian[uk]
Мова цих листів схожа на мову пророка Єремії, який жив приблизно в ті роки.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ trong thư giống như cách viết của nhà tiên tri Giê-rê-mi, người sống cùng thời với họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga ginamit ha mga surat paropariho han gin-gamit ni propeta Jeremias nga nagkinabuhi hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Ulwimi olusetyenziswe kwezi leta lufana nolo lukwiincwadi zomprofeti uYeremiya owayephila ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Èdè tí wọ́n lò nínú lẹ́tà náà jọ èyí tí Jeremáyà wòlíì tó gbé ayé lásìkò yẹn lò nínú àwọn ìwé tó kọ.
Zulu[zu]
Ulimi olusetshenziswe kulezo zincwadi lufana nalolo olusetshenziswe emibhalweni kaJeremiya, umprofethi owayephila ngesikhathi esifanayo.