Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary is die verstandige persoon ook iemand “wat weet wanneer om stil te bly”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዌብስተርስ ናይንዝ ኒው ኮሊጂየት ዲክሽነሪ እንደሚለው ልባም ሰው “በብልህነት ዝምታን የሚመርጥ” ሰው ነው።
Arabic[ar]
يعرِّف قاموس وبستر الجامعي الجديد التاسع الشخص الفطين بأنه ‹يقدر ان يلزم السكوت بتعقّل›.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, an may diskresion na tawo “may kakayahan [man] na ingatan an may kadonongan na pagsilensio.”
Bemba[bem]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary itila, umuntu wa mucetekanya na kabili “tasosa cisosesose.”
Bulgarian[bg]
Според Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary [„Девети нов академичен речник на Уебстър“] разумният човек е също така „способен да запази разумно мълчание“.
Bislama[bi]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary i talem se man we i gat fasin waes, hem i “naf blong mekem waes i stap kwaet.”
Bangla[bn]
ওয়েবস্টারস্ নাইন্থ নিউ কলিজিয়েট ডিকশনারি বলে যে একজন বুদ্ধিমান লোক “চুপ থেকে বিচক্ষণতা দেখান।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ang tawong maalamon “may-katakos [usab] sa pagpatunhay sa maalamong pagpakahilom.”
Czech[cs]
Podle díla Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary je rozvážná osoba také „schopná prozíravě zůstat zticha“.
Danish[da]
Ifølge en ordbog kan den der er forstandig, også „klogt forholde sig tavs“. (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
German[de]
Gemäß einem Wörterbuch sagt man von einer verständigen Person auch, sie könne Stillschweigen bewahren.
Ewe[ee]
Le Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ƒe nya nu la, amesi dze aɖaŋu “te ŋu zia kpi le nunya me” hã.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, owo oro enyenede ọniọn̄ “ekeme ndidop uyo ọniọn̄ ọniọn̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary), το άτομο που έχει φρόνηση είναι επίσης «ικανό να παραμένει σιωπηλό δείχνοντας σύνεση».
English[en]
According to Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, the discreet person is also “capable of preserving prudent silence.”
Spanish[es]
Según la obra Clave. Diccionario de uso del español actual, discreción es “reserva al callar lo que no interesa que se divulgue”.
Estonian[et]
„Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary” ütleb, et mõistlik inimene on muu hulgas „võimeline arukalt vaikima”.
Persian[fa]
همچنین، در یک لغتنامه میخوانیم: «شخص عاقل فردی است که میتواند از روی احتیاط سکوت نماید.»
Fijian[fj]
E kaya na Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ni tamata yalomatua ena “rawa ni vakaraitaki koya ni dau galu ena kena gauna veiganiti.”
Ga[gaa]
Taakɛ Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary lɛ tsɔɔ lɛ, mɔ ni yɔɔ nilee ji mɔ ko hu ni “nyɛɔ ekɛ enilee toɔ.”
Gujarati[gu]
વેબસ્ટર્સ નાઈન્થ ન્યૂ કોલેજીએટ ડિક્ષનરી પ્રમાણે સમજુ વ્યક્તિ “શાંતિ જાળવી શકે છે.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, gbẹtọ he tindo zìnzìn sọ nọ “penugo nado whlá oyọnẹn” ga.
Hindi[hi]
वैबस्टर्स नाईन्थ डिक्शनरी के मुताबिक एक समझदार इंसान में यह खासियत होती है कि “जब खामोश रहने की ज़रूरत होती है तो वह अक्लमंदी दिखाते हुए खामोश रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ang mainandamon nga tawo “makasarang [man] sa paghipos sing maalamon.”
Hiri Motu[ho]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ia gwau, laloa maoromaoro tauna be “aonega dalana ai do ia herevahereva lasi” danu.
Croatian[hr]
Prema definiciji iz Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, razborita je osoba također “sposobna prosuditi kada je mudro šutjeti”.
Hungarian[hu]
A Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary szerint az értelmes személy „arra is képes, hogy megfontoltan csendben maradjon”.
Armenian[hy]
Ըստ ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարանի՝ «խոհեմ» բառը նշանակում է «խելացի, խոհական, շրջահայաց»։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Ուէպսթըրի Իններորդ Քոլէճական Նոր Բառարան–ին, խոհեմ անհատը նաեւ «զգուշաւոր կերպով լռութիւն պահելու կարող է»։
Indonesian[id]
Menurut Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, orang yang bijaksana juga ”sanggup untuk tetap berdiam diri dengan arif”.
Igbo[ig]
Dị ka Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary si kwuo, onye nwere ezi uche ‘nwekwara ike iji akọ nọgide na-agbachi nkịtị.’
Iloko[ilo]
Sigun iti Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ti naannad a tao “ammona [met] no kaano nga agulimek.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary o ta, ohwo areghẹ ọ rẹ jẹ riẹ “okenọ o re ro fibo avọ areghẹ.”
Italian[it]
Secondo un vocabolario, chi è discreto è anche “capace di mantenere un prudente silenzio”.
Georgian[ka]
ვებსტერის ლექსიკონის თანახმად, გონიერ ადამიანს აგრეთვე „შეუძლია წინდახედულება გამოავლინოს და, როცა საჭიროა, დუმილი შეინარჩუნოს“ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Kannada[kn]
ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ನೈನ್ತ್ ನ್ಯೂ ಕಾಲಿಜಿಯೇಟ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿಗನುಸಾರ, ವಿವೇಕಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು “ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮೌನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೂ” ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)에 따르면, 슬기로운 사람은 “신중한 태도로 침묵을 지킬 줄 아는” 사람이기도 합니다.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary), elobi ete moto ya mayele azali mpe moto oyo “akoki kofanda kimya kasi na bokɛngi.”
Lithuanian[lt]
Remiantis vieno žodyno apibūdinimu, apdairusis „sugeba taktiškai patylėti“.
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku kampanda udi uleja ne: muntu mudimuke udi kabidi ne “bukole bua kushala mupuwe ne ditalama.”
Latvian[lv]
Kā teikts kādā vārdnīcā, šāds cilvēks ”spēj vajadzīgajā brīdī klusēt”.
Malagasy[mg]
Araka ny Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, dia “afaka mihazona fanginana feno fitandremana” koa ny olona malina.
Macedonian[mk]
Според Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary разборитото лице е и „способно мудро да молчи“.
Malayalam[ml]
വിവേകമുള്ള വ്യക്തിക്ക് “ബുദ്ധിപൂർവം നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരിക്കും” എന്ന് ഒരു നിഘണ്ടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
वेबस्टर्स नाईन्थ न्यू कॉलिजिएट डिक्शनरी या इंग्रजी शब्दकोशात म्हटले आहे, की “समजदार व्यक्तीला केव्हा मौन पाळायचे हे माहीत असते.”
Maltese[mt]
Skond il- Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, min hu diskret huwa wkoll “kapaċi jżomm fommu sieket meta jkun hemm bżonn.”
Burmese[my]
ဝက်ဘ်စတား၏ နဝမအကြိမ်မြောက် အဘိဓာန်သစ် အရ သတိပညာရှိသောသူသည် “အမြော်အမြင်ရှိရှိဖြင့် တိတ်ဆိတ်စွာနေနိုင်သူ” လည်းဖြစ်သည်။ မှန်ပါသည်၊
Nepali[ne]
वेब्सटर्स नाइन्थ न्यु कोलेजियट डिक्सनरी-अनुसार समझदार मानिससित “चनाखो भएर चुपो लाग्ने क्षमता” हुन्छ।
Dutch[nl]
Volgens Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary bezit een beleidvol mens ook „het vermogen om tactvol te zwijgen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, motho yo bohlale gape o “kgona go ikhomolela ka bohlale.”
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa dikishonale yotchedwa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, munthu wozindikira “amathanso kukhala chete mwanzeru.”
Panjabi[pa]
ਵੈਬਸਟਰਸ ਨਾਇੰਥ ਨਿਊ ਕੌਲੀਜੀਏਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇਕ ਸਿਆਣਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, say makabat a too et “nayarian ton ag-ibesngaw so dunong to.”
Papiamento[pap]
Segun Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, un persona discreto ta ‘capas tambe pa mantené silencio prudente.’
Pijin[pis]
Olsem Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary talem, man wea garem wise fasin hem “savve hao for stap kwaet” tu.
Polish[pl]
Poza tym, jak to wyrażono w pewnym dziele, „potrafi zachować stosowne milczenie” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Portuguese[pt]
De acordo com o Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, a pessoa discreta é também “capaz de manter-se prudentemente em silêncio”.
Romanian[ro]
Potrivit cu Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, persoana prevăzătoare este totodată „capabilă să păstreze o tăcere prudentă“.
Russian[ru]
Согласно словарю «Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary», благоразумные люди «умеют хранить молчание».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkoranyamagambo yitwa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ibisobanura, umuntu w’umuhanga nanone aba “ashoboye gukomeza kwicecekera ibi byo kugira amakenga.”
Sinhala[si]
වෙබ්ස්ට’ස් නයින්ත් නියූ කලීජියට් ඩික්ෂනරි දක්වන අන්දමට, නුවණැති තැනැත්තා “තැනට උචිත ලෙස නිහඬව සිටීමට සමත්” කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Podľa diela Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary je rozvážny človek tiež „schopný rozumne zachovať mlčanlivosť“.
Slovenian[sl]
Po definiciji v Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary tak posameznik tudi »zna modro molčati«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga i le Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, o le tagata faautauta “e tomai foʻi i le faalologo talafeagai.”
Shona[sn]
Maererano neWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary munhu akangwara “anokwanisawo kuchengetedza runyararo rwokuchenjera.”
Albanian[sq]
Sipas Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, një njeri i matur është edhe «i aftë të ruajë heshtjen kur duhet».
Serbian[sr]
Prema Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary razborita osoba je takođe „kadra da mudro ćuti“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary e taki, dan wan sma di e handri nanga koni so srefi man „tan tiri te a de fanowdu fu du so”.
Southern Sotho[st]
Ho latela Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, motho ea masene o boetse o “tseba ho tšoara leleme la hae ka bohlale.”
Swedish[sv]
Enligt Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary är den omdömesgille också ”i stånd att inse när det är klokt att vara tyst”.
Swahili[sw]
Kulingana na Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, mtu mwenye busara pia “anaweza kunyamaza kwa busara.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, mtu mwenye busara pia “anaweza kunyamaza kwa busara.”
Tamil[ta]
விவேகமுள்ளவருக்கு, “எப்பொழுது மௌனமாயிருப்பது என்று தெரியும்” என வெப்ஸ்டர்ஸ் நைன்த் நியூ காலேஜியேட் டிக்ஷ்னரி சொல்கிறது.
Telugu[te]
వెబ్స్టర్స్ నైన్త్ కాలేజియేట్ డిక్షనరీ ప్రకారం, వివేకం గల వ్యక్తికి “వివేచనతో మౌనంగా ఉండే సామర్థ్యం కూడా ఉంటుంది.”
Thai[th]
ตาม คํา นิยาม ใน พจนานุกรม นิว คอลลิจิเอต ฉบับ ที่ เก้า ของ เว็บสเตอร์ คน สุขุม ยัง “สามารถ รักษา ความ เงียบ ด้วย ความ รอบคอบ.”
Tigrinya[ti]
ብዘይ ዚውን ብመሰረት ወብስተርስ ናይንዝ ኒው ኮልጀይት ዲክሸነሪ: መስተውዓሊ ሰብ “ብልቦና ስቕ ክብል ይኽእል” ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ang taong maingat ay ‘may kakayahan ding panatilihin ang katahimikan nang may karunungan.’
Tswana[tn]
Go ya ka Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, motho yo o bonokopela gape “o kgona go nna a didimetse ka go ikgapa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ko e tokotaha potó ‘oku toe “malava ia ke malu‘i ‘a e fakapulipulí ‘i he ‘ilo‘ilo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) i tok, kain man olsem “em inap save long taim stret bilong pasim maus.”
Turkish[tr]
Bu nedenle basiretli bir şekilde ne zaman susması gerektiğini bilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, munhu la twisisaka nakambe u “ni vuswikoti byo hlayisa vutlhari handle ko pfula nomu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ua “ite” atoa te taata paari “i te tapea i to ’na vaha ma te haapao maitai.”
Ukrainian[uk]
«Дев’ятий новий університетський словник Вебстера» називає розсудливою ту людину, яка «в разі необхідності вміє промовчати».
Urdu[ur]
ویبسٹرز نائنتھ نیو کالیجیٹ ڈکشنری کے مطابق، ایک عقلمند شخص ”مصلحت کیساتھ خاموش رہنے کے قابل“ بھی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U ya nga Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, muthu wa vhuṱali u dovha a “kona u ḓifara mulomo nga vhuronwane.”
Vietnamese[vi]
Theo Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, người biết suy xét cũng “có khả năng giữ im lặng cách thận trọng”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, an maaramon nga tawo liwat “may kapas ha pagtipig han maaramon nga paghilom.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tikisionalio Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ko he tahi ʼe fakapotopoto ʼe ina toe “lavaʼi foki mo te nofo fakalogologo.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary, umntu oyingqondi “uyakwazi ukubonisa ubulumko ngokuthula.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ti sọ ọ́, ènìyàn kan tí ó jẹ́ olóye tún “jẹ́ ẹni tó dáńgájíá nínú dídákẹ́ jẹ́ẹ́ lọ́nà tó mọ́gbọ́n dání.”
Chinese[zh]
据《韦氏第九新大学词典》解释,睿智的人“能够保持谨慎沉默”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, umuntu onokuqonda futhi “uyakwazi ukuthula ngendlela ebonisa ukuhlakanipha.”