Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også profitbegær er skyld i at maden ikke kommer i tomme maver, men får de riges pung til at bugne.
German[de]
Außerdem führen Wuchergeschäfte dazu, daß mit den Nahrungsmitteln nicht leere Mägen, sondern dicke Brieftaschen gefüllt werden.
Greek[el]
Η κερδοσκοπία επίσης αντί να στείλει τα τρόφιμα στις άδειες κοιλιές τα στέλνει στα παχιά πλούσια πορτοφόλια.
English[en]
Profiteering also diverts food from empty bellies to fatten rich purses.
Spanish[es]
El mercantilismo impide que el alimento llegue a los estómagos vacíos y engorda los bolsillos de los ricos.
Finnish[fi]
Lisäksi keinottelijat käärivät kokoon varat, joilla on tarkoitus täyttää nälkäisten tyhjiä vatsoja.
Indonesian[id]
Pengambilan untung secara berlebihan juga telah membelikan makanan dari perut-perut yang kosong ke dompet orang-orang kaya yang makin tebal.
Korean[ko]
또한 폭리를 노리는 중간 상인들은 식량을 허기진 배에서 살찐 부자의 호주머니 속으로 팔아 넘기고 있다.
Dutch[nl]
Zwarthandelaars onthouden het voedsel aan lege magen om er vette beurzen mee te spekken.
Polish[pl]
Poza tym wskutek nieuczciwej spekulacji artykuły te nie napełniają pustych żołądków, tylko grube portfele.
Portuguese[pt]
Os “tubarões” também desviam o alimento dos estômagos vazios para inchar suas ricas bolsas.
Russian[ru]
Кроме того, спекуляции отводят пищу от пустых желудков, чтобы наполнялись большие кошельки.
Tagalog[tl]
Inilalayo rin ng panghuhuthot ang pagkain mula sa mga tiyan na walang laman upang pakapalin ang mga bulsa ng mayayaman.
Ukrainian[uk]
Спекулянти теж не дають людям харчів, щоб збагачувати себе.