Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция съгласно условията на договора за кредит кредитополучателят понася изцяло всяка разлика във валутния курс.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu měl na základě podmínek úvěrové smlouvy nést jakýkoli kurzový rozdíl v plném rozsahu úvěrovaný.
Danish[da]
Den forelæggende ret har forklaret, at udsving i vekselkursen ifølge vilkårene i låneaftalen skulle bæres alene af låntageren.
German[de]
Dem vorlegenden Gericht zufolge sind gemäß den Kreditbedingungen Kursunterschiede allein vom Kreditnehmer zu tragen.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, βάσει των ρητρών της συμβάσεως, οιαδήποτε διαφορά της συναλλαγματικής ισοτιμίας βάρυνε αποκλειστικώς τον δανειολήπτη.
English[en]
According to the referring court, any difference in the exchange rate was, pursuant to the terms of the loan agreement, borne entirely by the borrower.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, a tenor de lo dispuesto en el contrato de préstamo, cualquier diferencia de los tipos de cambio corría a cargo del prestatario.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgituste kohaselt jäid kõik kursivahed laenulepingu kohaselt täielikult laenuvõtja kanda.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan luotonottaja vastasi kokonaan luottosopimuksen ehtojen mukaisesti vaihtokurssien mahdollisesta erosta.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, toute variation du taux de change devait, aux termes du contrat de prêt, être supportée entièrement par l’emprunteur.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev tvrdi da na temelju odredbi ugovora o kreditu svaku razliku u tečaju snosi isključivo korisnik kredita.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint a kölcsönszerződés értelmében az árfolyam‐különbözet teljes egészében az adóst terhelte.
Italian[it]
Secondo quanto esposto dal giudice del rinvio, qualsiasi differenza nel tasso di cambio, in forza delle clausole del contratto di credito, era interamente a carico del mutuatario.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas tvirtina, jog pagal paskolos sutarties sąlygas už bet kokį valiutos keitimo kurso skirtumą visiškai atsako skolininkas.
Latvian[lv]
Kā norāda iesniedzējtiesa, saskaņā ar aizdevuma līguma noteikumiem valūtas kursa starpība bija pilnībā jāsedz aizdevuma ņēmējam.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, kull differenza fir-rata tal-kambju, skont il-kundizzjonijiet tal-ftehim ta’ self, kellu jagħmel tajjeb għaliha kollha d-debitur.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter komen wisselkoersverschillen krachtens de voorwaarden van de kredietovereenkomst volledig voor rekening van de kredietnemer.
Polish[pl]
Według sądu odsyłającego wszelkie różnice w kursie wymiany walut miały zgodnie z umową kredytu być w całości ponoszone przez dłużnika.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, qualquer variação da taxa de câmbio seria suportada, de acordo com as condições do contrato, totalmente pelo mutuário.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere a precizat că, potrivit clauzelor contractului de credit, orice fluctuație a ratei de schimb valutar urma să fie suportată în totalitate de debitor.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že každú zmenu výmenného kurzu znášal podľa podmienok úverovej zmluvy v plnom rozsahu dlžník.
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča kakršne koli spremembe menjalnega tečaja v skladu s kreditno pogodbo v celoti krije posojilojemalec.