Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до ПОУПИ, Ryanair заявява, че като приходи следва да се отчитат приходите както от въздухоплавателни, така и от невъздухоплавателни дейности.
Czech[cs]
S ohledem na zásady MEOP společnost Ryanair prohlašuje, že je třeba brát v úvahu jak příjmy z letecké dopravy, tak i příjmy z jiných činnosti než letecké dopravy.
Danish[da]
For så vidt angår det markedsøkonomiske investorprincip, oplyser Ryanair, at der på indtægtssiden bør tages hensyn til både luftfartsrelaterede og ikke-luftfartsrelaterede indtægter.
German[de]
Was den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsteilnehmers betrifft, so gibt Ryanair an, dass auf der Einnahmenseite sowohl luftverkehrsbezogene als auch nicht luftverkehrsbezogene Einnahmen zu berücksichtigen seien.
Greek[el]
Όσον αφορά την ΑΙΕΟΑ, η Ryanair δηλώνει ότι όσον αφορά τα έσοδα, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο τα αεροναυτικά, όσο και τα μη αεροναυτικά έσοδα.
English[en]
With regard to the MEOP, Ryanair states that on the revenue side, both aeronautical and non-aeronautical revenues must be taken into account.
Spanish[es]
Con respecto al POEM, Ryanair declara que, por lo que atañe a los ingresos, deben considerarse tanto los ingresos aeronáuticos como los no aeronáuticos.
Estonian[et]
Seoses turumajanduse tingimustes tegutseva investori põhimõttega märgib Ryanair, et tulude poolel tuleb arvesse võtta nii lennundusega seotud kui ka lennundusväliseid tulusid.
Finnish[fi]
Markkinataloustoimijaperiaatteesta Ryanair toteaa, että sekä ilmailuun liittyvät että muuhun kuin ilmailuun liittyvät tulot on otettava huomioon tulopuolella.
French[fr]
Pour ce qui est du principe de l'investisseur en économie marché, Ryanair souligne que le volet relatif aux recettes devrait tenir compte des recettes liées aux activités aéronautiques et de celles générées par les activités non aéronautiques.
Croatian[hr]
S obzirom na MEOP, Ryanair tvrdi da se sa strane prihoda, u obzir moraju uzeti zrakoplovni i ne-zrakoplovni prihodi.
Hungarian[hu]
A piacgazdasági szereplő elvét illetően a Ryanair kijelenti, hogy bevételi oldalon mind a légiforgalmi, mint a nem légiforgalmi bevételeket figyelembe kell venni.
Italian[it]
Per quanto riguarda il MEOP, Ryanair afferma che, dal punto di vista dei ricavi, devono essere presi in considerazione sia i ricavi da attività aeronautiche che quelli da attività non aeronautiche.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie REVP, Ryanair teigimu, būtina atsižvelgti ir į su oro susisiekimu susijusias, ir į su juo nesusijusias pajamas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz TEDP Ryanair norāda, ka ieņēmumu pusē ir jāņem vērā gan ar aviāciju saistītie, gan ar to nesaistītie ieņēmumi.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-MEOP, Ryanair tiddikjara li fil-lat tad-dħul, irid jiġi kkunsidrat kemm id-dħul minn attivitajiet ajrunawtiċi kif ukoll dak minn attivitajiet mhux ajrunawtiċi.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het beginsel van de marktdeelnemer handelend in een markteconomie stelt Ryanair dat, wat de inkomsten betreft, rekening moet worden gehouden met zowel de luchtvaartgebonden als de niet-luchtvaartgebonden inkomsten.
Polish[pl]
W odniesieniu do testu prywatnego inwestora Ryanair twierdzi, że po stronie przychodów należy uwzględnić zarówno przychody z działalności lotniczej, jak i pozalotniczej.
Portuguese[pt]
No que respeita ao POEM, a Ryanair afirma que, do ponto de vista da receita, devem ser consideradas não apenas as receitas aeronáuticas, mas também as receitas não aeronáuticas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește MEOP, Ryanair afirmă că, pe partea de venituri, trebuie luate în calcul atât veniturile din activități aeronautice, cât și cele din activități non-aeronautice.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zásadu súkromného subjektu v trhovom hospodárstve, spoločnosť Ryanair uvádza, že z hľadiska príjmov treba zohľadniť príjmy z leteckej, ako aj neleteckej činnosti.
Slovenian[sl]
Glede statusa udeleženca v tržnem gospodarstvu družba Ryanair navaja, da je pri oceni prihodkov potrebno upoštevati prihodke iz letalskih in tudi neletalskih dejavnosti.
Swedish[sv]
När det gäller principen om marknadsekonomiska aktörer framhåller Ryanair att både luftfartsrelaterade och icke-luftfartsrelaterade intäkter måste tas i beaktande på intäktssidan.