Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
НэмыкІхэр шъхьэгъуситІум е нахьыбэм унэ зырызхэм чІэсэу адэпсэух.
Afrikaans[af]
Ander lewe saam met twee of meer vrouens in verskillende huise.
Arabic[ar]
ويعيش آخرون مع امرأتين او اكثر في بيوت منفصلة.
Aymara[ay]
Yaqhanakaxa paya kimsa warmimpiw yaqha yaqha utanakana sarnaqapxi.
Azerbaijani[az]
Başqaları iki və daha artıq qadınla ayrı–ayrı evlərdə yaşayırlar.
Basaa[bas]
Bape ba niñ lôñ ni bôda iba, tole iloo ha, hiki wada i yéé ndap.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be nin bla nɲɔn annzɛ bla kaka’m be tran sua kunngun nun.
Bulgarian[bg]
Други имат повече жени в различни жилища.
Siksika[bla]
Stsíkiiksi áístoʼkioohkíímiyaawa tsááhtaoʼ áótsiksikaakáyimmiaawa kawáttookóówayaawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevok ba nyiñ a binga bebaé nge lôte valé ve be too nkandane menda.
Bribri[bzd]
Ekö̂ltë pa alâkö̂l ta̱ bö̂l, miñal ú banet a̱.
Garifuna[cab]
Añahein giñe aganóuatiñu hama biama o hóugiñe biama hiñaruñu tidan ámuñegueinarügü muna.
Kaqchikel[cak]
Chʼaqa chïk e kaʼiʼ oxiʼ ri ixoqiʼ e kikʼwan pa taq jujun wi jay.
Chechen[ce]
Кхинберш беха шина зудчуьнца я мел дукха кхечаьрца а, шайн-шайн цІеношкахь.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu nuchun tampi inn dangdang ah an i chiah hna.
Czech[cs]
Jiní žijí se dvěma nebo více ženami v různých domácnostech.
Chol[ctu]
Yañoʼ bʌ añob chaʼtiquil uxtiquil i yijñam ti yan tac bʌ otot.
German[de]
Andere haben mehrere Frauen in getrennten Wohnungen.
Duala[dua]
Bape̱pe̱ ba mayo̱mbea nde bito babā to̱ buka nika o mamboa.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dea nyɔnu eve alo esi wu nenema gbɔ le aƒe vovovo me.
Greek[el]
Άλλοι ζουν με δυο ή περισσότερες γυναίκες σε ξεχωριστά σπίτια.
English[en]
Others live with two or more women in separate homes.
Spanish[es]
Otros viven con dos o más mujeres en casas separadas.
Estonian[et]
Teised elavad kahe või enama naisega eraldiasuvates kodudes.
Finnish[fi]
Jotkut asuvat kahden tai useamman naisen kanssa eri kodeissa.
French[fr]
Il y en a d’autres qui vivent avec deux femmes ou plus dans des maisons séparées.
Adamawa Fulfulde[fub]
Feere ɗon ngeeɗa bee rewɓe ɗiɗo malla ɓuri, nder saare feere feere.
Croatian[hr]
Drugi opet imaju više žena u zasebnim stanovima.
Haitian[ht]
Genyen lòt ki ap viv avèk de fi oubyen plis nan kay separe.
Hungarian[hu]
Mások két vagy több nővel élnek különböző otthonokban.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ երկու կամ երեք կիներու հետ կ’ապրին տարբեր տուներու մէջ։
Indonesian[id]
Yang lain hidup dengan dua atau lebih wanita di rumah-rumah yang berlainan.
Italian[it]
Altri vivono con due o più donne in case diverse.
Japanese[ja]
なん人かの女の人をべつべつの家にすまわせている人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები კი ორ ან მეტ ქალთან ცხოვრობენ სხვადასხვა სახლში.
Kabyle[kab]
Llan kra nniḍen ţɛicin d snat n tlawin naɣ akteṛ, yal yiwet s wexxam- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jalanebʼ chik wankebʼ rikʼin wiibʼ malaj naabʼal chi ixq saʼ jalan jalanq ochoch.
Kongo[kg]
Bankaka bau ke zinga na bankento zole to bankento mingi na banzo ya luswaswanu.
Kazakh[kk]
Басқалары әр үйде екі немесе оданда көп әйелдермен тұрады.
Korean[ko]
또 두 세명의 여자들과 다른 집에서 사는 사람들도 있읍니다.
Konzo[koo]
Abandi ib’ikalha n’abakali babiri kutse abalhabire aho omo manyumba mangi.
Karachay-Balkar[krc]
Башхала бирер жерде бирер тиширыу тутадыла.
Kwangali[kwn]
Vamwe kukara novakadi vavali ndi wovanzi mononzugo dokulisiga-siga.
Ganda[lg]
Abalala baba nabakazi babiri oba okusingawo mu maka agenjawulo.
Lao[lo]
ລາງ ຄົນ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ຍິງ ສອງ ຫຼື ສາມ ຄົນ ຕ່າງ ເຮືອນ ກັນ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba pila ni basali ba babeli kamba ba bañata mwa mandu a kauhani.
Lithuanian[lt]
Yra tokių, kurie gyvena su dviem arba ir daugiau moterų atskiruose namuose.
Mam[mam]
Junjuntl nche anqʼin kyukʼe kabʼe mo txqantl xuʼj teyelex te junjo tuj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjín kʼa xi batiokao tsa jao kʼoa tsa nkjín sa yánchjín xi xín niʼya sikatió.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ bʼe̷zo kʼu̷ mimi ko in ndinxu dya be chju̷ntu̷ji.
Coatlán Mixe[mco]
Wiingpëty chëënëdë mët majtsk o kanäägë toxytyëjk wiing tëjkëty.
Malagasy[mg]
Ny hafa miara-miaina amin’ny vehivavy roa na mihoatra, izay samy manana ny tranony avy.
Marshallese[mh]
Ro jet rej jokwe ibben ruo ak elõñlok kora ilo mokko imwiir.
Mískito[miq]
Wala nani mairin wal, apia kaka kau ailal wal utla wala wala iwisa.
Marathi[mr]
काही अनेक स्त्रियांसोबत वेगवेगळ्या घरात राहतात.
Burmese[my]
တချို့က သီးခြားအိမ်များတွင် မယားငယ်များထားကြသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin nemij imiuan ome oso okachi miak siuamej itech kalmej xexeliujtokej.
Lomwe[ngl]
Akina anakhala ni athiyana eli nari awaacha mu ipa soohiyana.
Niuean[niu]
Ko e falu kua nonofo mo e ua po ke loga e tau fifine he tau kaina kehekehe.
Dutch[nl]
Anderen houden er twee of meer vrouwen in afzonderlijke huizen op na.
Nande[nnb]
Avandi vakikala n’avakali vaviri kutse erilava okwaho, omo syonyumba sisuvulikenie.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dula le basadi ba babedi goba ba bantšhi magaeng a fapanego.
Nyanja[ny]
Ena amakhala ndi akazi aŵiri kapena oposerapo m’nyumba zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Bie mɔ nee mraalɛ nwiɔ anzɛɛ dɔɔnwo tɛnla wɔ awuke ngakyile nu.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft uk Poaren, dee onen befriet toopläwen.
Polish[pl]
Inni żyją z dwiema albo i więcej kobietami w oddzielnych domach.
Portuguese[pt]
Outros vivem com duas mulheres em casas separadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakintaq iskay kimsa warmikunawan yachanku sapaq wasikunapi.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq iskay kinsa warmikunawan tiyanku sapaq wasikunapi.
Romanian[ro]
Alţii trăiesc cu două sau mai multe femei, care îşi are fiecare propria lor locuinţă.
Russian[ru]
Другие живут с двумя женами, или даже больше, в разных домах.
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo babana n’abagore babiri cyangwa benshi mu mazu atandukanye.
Sena[seh]
Anango asakhala na akazi awiri peno akubvirira m’nyumba zakusianasiana.
Sidamo[sid]
Wolootu kayinni lame woy hakkuunni sa’ino galte addi-addi mine wodhitanno.
Slovak[sk]
Iní žijú s dvoma alebo viacerými ženami v oddelených príbytkoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty hafa mamelo ampela roe ndza mihoatse, samby hafa tsano.
Slovenian[sl]
Nekateri živijo z dvema ali z več ženskami, ki ne vedo druga za drugo.
Samoan[sm]
O isi ua nonofo ma ni fafine e toalua pe sili atu foi i ni fale eseese.
Serbian[sr]
Drugi opet imaju više žena u zasebnim stanovima.
Saramaccan[srm]
Wotowan ta libi ku tu nasö möö hia mujëë seei na apaiti wosu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e libi nanga tu noso moro uma na ini aparti oso.
Swedish[sv]
Andra lever tillsammans med två eller fler kvinnor i olika hem.
Swahili[sw]
Wengine wanaishi pamoja na wanawake wawili au zaidi katika nyumba mbali mbali.
Tamil[ta]
சிலர் தனித்தனி வீடுகளில், இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பெண்களோடு வாழ்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jaré ko piréami ju okuá yúa alí wiká ma echoná bitichí ayé rojánaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwínʼ kuwiin gajmiun a̱jmi̱n o ajtsín gu̱ʼu̱ wajiʼ gu̱ʼún.
Torres Strait Creole[tcs]
Nada wan stap lo tu o mo oman lo nada aus.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk iha feto naʼin-rua ka liu neʼebé moris iha uma ketaketak.
Tajik[tg]
Ҳастанд онҳое, ки бо ду зан дар хонаҳои алоҳида зиндагӣ мекунанд.
Turkmen[tk]
Başgalar iki ýa-da ondan hem köp aýallar bilen aýry öýlerde ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang iba’y may kinakasamang dalawa o higit pa sa bukud-bukod na tahanan.
Tojolabal[toj]
Tuk ayni yiʼoje chabʼe ma mas ixuke bʼa tuktukil naʼits.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku kaj chunata tawilakgolh, chatiy o chalhuwa lakpuskatin ktanuj tanuj chiki.
Tatar[tt]
Башкалары ике яисә аннан да күбрәк хатыннар белән төрле йортларда яшиләр.
Twi[tw]
Ebinom ne mmea baanu anaa nea ɛboro saa twe mpena wɔ afie ahorow mu.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te ya xkuxinik sok cheb oxeb antsetik te tulutul snaik.
Tzotzil[tzo]
Yantike nakalik xchiʼuk chaʼvoʼ o ep antsetik ta juju pʼej snaik.
Uighur[ug]
Гайи бир җүпләр биллә яшисиму, мәмликәт некасидин өтмәйду.
Ukrainian[uk]
Інші живуть з двома або більше жінками в окремих домах.
Vietnamese[vi]
Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ny hafa miaraka miaigny amy magnangy aroe na mihoatra, samy managna tragnonany aby.
Mayangna[yan]
Ûk balna yayal bu karak, kidi awaskat, baisa mahni karak û sait sait yak bang ki.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku kajkúuntikoʼob kaʼatúul wa maas tiʼ kaʼatúul koʼoleloʼob.
Yatzachi Zapotec[zav]
Yazíkakeʼ rsualenke chopa o masri niguula luyuʼu niila naala.
Chinese[zh]
其他的人在不同的家里与两个或更多个女人同居。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Yuen nhite lhenhe chope o zaʼnchh nhulhen zaʼn yuʼ.