Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når forældrene giver en afstraffelse er det et udslag af kærlighed, ikke af had eller ondsindethed mod barnet.
German[de]
Es ist ein Akt der Liebe, nicht des Hasses oder bösen Willens, dem Kinde gegenüber, wenn die Eltern das Kind zurechtweisend züchtigen.
Greek[el]
Είναι πράξις αγάπης, όχι έχθρα ή κακή θέλησις προς το τέκνον, το να παρέχουν οι γονείς διορθωτική διαπαιδαγώγησι.
English[en]
It is an act of love, not hatred or ill will toward the child, for the parents to administer corrective discipline.
Spanish[es]
Es un acto de amor, no de aborrecimiento o mala voluntad para con el niño, el que los padres administren disciplina correctiva.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat käyttävät oikaisevaa kuria, niin se on rakkauden eikä vihan ja pahantahdon teko lasta kohtaan.
French[fr]
” C’est un acte d’amour et non de haine de la part des parents que d’appliquer la correction.
Italian[it]
È per un atto d’amore e non d’odio o di malevolenza che i genitori somministrano al figlio un castigo disciplinare.
Norwegian[nb]
Når foreldrene gir oppdragende tukt, er det en handling som utspringer av kjærlighet til barnet, ikke av hat eller uvilje.
Dutch[nl]
Wanneer ouders hun kinderen met het oog op hun verbetering terechtwijzen, is dit een daad van liefde, en niet van haat of kwaadwilligheid tegenover het kind.
Portuguese[pt]
É um ato de amor, não de ódio ou de má vontade para com o filho, quando os pais lhe administram uma disciplina corretiva.