Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koue Oorlog het tot ’n einde gekom, en daar is hoopvol gepraat van ontwapening, met inbegrip van kernontwapening.
Amharic[am]
ቀዝቃዛው ጦርነት ከማክተሙም በተጨማሪ የኑክሌርና የሌሎች የጦር መሣሪያዎች ቅነሳን የሚመለከቱ ተስፋ ሰጪ ውይይቶች ይደረጉ ጀመር።
Arabic[ar]
وانتهت الحرب الباردة، ودارت محادثات تنم عن التفاؤل حول نزع السلاح، بما فيه السلاح النووي.
Central Bikol[bcl]
Natapos na an Malipot na Guerra, asin igwa nin optimistang pag-orolay manongod sa disarmamento, kaiba an disarmamento sa mga armas nuklear.
Bemba[bem]
Ifyalo ifyalekansana fyalilekele, kabili kwali ilyashi lya kukoselesha ifyalo ukonaula ifyanso fimo ifyakwatisha amaka, capamo ne fyanso fya manyukiliya.
Bulgarian[bg]
Студената война свърши и така започнаха да се чуват оптимистични изказвания за разоръжаване, включващо и атомното оръжие.
Bislama[bi]
Kol Wo,* hem tu i finis, mo i gat toktok i stat kamaot se ol man bambae oli stopem ol niuklia tul blong faet.
Bangla[bn]
ঠাণ্ডা লড়াই শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং নিরস্ত্রীকরণ সম্বন্ধে আশাবাদী আলোচনা হয়েছিল, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ।
Cebuano[ceb]
Ang panagbangi sa duha ka dagkong gahom sa kalibotan natapos, ug dihay malaomong panagsabot bahin sa pagpakunhod sa armas, lakip na sa nukleyar nga hinagiban.
Czech[cs]
Studená válka skončila a začalo se optimisticky hovořit o tom, že dojde k odzbrojení, včetně odzbrojení jaderného.
Danish[da]
Den kolde krig blev afsluttet, og man talte optimistisk om nedrustning, blandt andet af atomvåben.
German[de]
Der Kalte Krieg ging zu Ende und man sprach optimistisch von Abrüstung, sogar von atomarer Abrüstung.
Ewe[ee]
Tomeʋa si nɔ dukɔwo dome la ke, eye wotsɔ kakaɖedzi ƒo nu tso asiɖeɖe le aʋawɔnu, siwo me nukliaʋawɔnuwo hã le, tutu ŋu.
Efik[efi]
Ekọn̄ America ye Soviet Union ama etre, ndien ẹma ẹdọhọ ke ẹyeduọn̄ọ n̄kpọekọn̄, esịnede n̄kpọekọn̄ nuclear.
Greek[el]
Ο Ψυχρός Πόλεμος τερματίστηκε, ενώ ακούστηκαν αισιόδοξα σχόλια για αφοπλισμό, περιλαμβανομένου και πυρηνικού αφοπλισμού.
English[en]
The Cold War came to an end, and there was optimistic talk about disarmament, including nuclear disarmament.
Spanish[es]
La Guerra Fría había cesado, y se empezaba a hablar con optimismo de desarme, incluso de desarme nuclear.
Estonian[et]
Külm sõda lõppes ja optimismiga räägiti desarmeerimisest, ka tuumadesarmeerimisest.
Persian[fa]
جنگ سرد پایان یافت و گفتگوهای مثبتی در خصوص خلع سلاح، از جمله سلاحهای اتمی صورت گرفت.
Finnish[fi]
Kylmä sota päättyi, ja aseidenriisunnasta puhuttiin optimistisesti jopa ydinaseiden osalta.
French[fr]
La guerre froide prenait fin, et on parlait avec optimisme de désarmement, y compris de désarmement nucléaire.
Ga[gaa]
Maji Ateŋ Béi ni Tawuu Bɛ Mli lɛ ba naagbee, ni akɛ hiɛnɔkamɔ kpakpa wie tui ni abaahe yɛ mɛi adɛŋ lɛ he, ni nuklea okplɛmii hu fata he.
Gilbertese[gil]
E a roko n tokina te Cold War, ae te itabarara i marenan te Soviet Union ao aaba aika aki-komuniti, ao e a tataekinaki kakerikakan bwaai ni buaka, n ikotaki naba ma bwaai ni buaka aika mwaakaroiroi.
Gun[guw]
Awhàn Nuglọ tọn doalọte, bọ mẹsusu sọ zinnudeji po nujikudo po dọ awhànfunnu lẹ gọna bọmbu nuzanusẹvaun tọn lẹ na depò.
Hiligaynon[hil]
Ang Cold War nag-untat, kag may malaumon nga paghambalanay tuhoy sa pagbuhin sa mga armas, pati na sa nuklear nga mga armas.
Croatian[hr]
Hladni rat bio je okončan te se s optimizmom počelo govoriti o razoružanju, što se ticalo i nuklearnog oružja.
Hungarian[hu]
Véget ért a hidegháború, és derűlátó nyilatkozatok hangzottak el a leszerelésről, ideértve a nukleáris fegyverek leszerelését is.
Armenian[hy]
Սառը պատերազմն ավարտվեց, եւ լավատեսական զրույցներ սկսեցին ընթանալ զինաթափության վերաբերյալ (այդ թվում նաեւ միջուկային զինաթափության)։
Western Armenian[hyw]
Պաղ Պատերազմը վերջ գտաւ, եւ լաւատեսական խօսքեր ըսուեցան զինաթափութեան եւ կորիզային զինազերծման մասին։
Indonesian[id]
Perang Dingin akhirnya berakhir, dan orang-orang dengan optimis membicarakan perlucutan senjata, termasuk nuklir.
Igbo[ig]
Agha Nzuzo biri, e kwusiwekwara okwu ike banyere ịchịsa ngwá agha, gụnyere ịchịsa ngwá agha nuklia.
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti Cold War, ket adu ti nangnamnama a maksayan ti armas, agraman dagiti nuklear nga igam.
Italian[it]
La guerra fredda finì e si cominciò a parlare in modo ottimistico di disarmo, anche del disarmo nucleare.
Georgian[ka]
ცივი ომი დასრულდა და დაიწყეს ოპტიმისტური საუბრები განიარაღებაზე, მათ შორის ბირთვულზეც.
Kongo[kg]
Ata mvita kubasikaka na golfe Persique, bantu mingi ya inza kumonaka yo kaka bonso mwa dikambu mosi ya fyoti yina taluta kwa yo.
Kazakh[kk]
Қырғи-қабақ соғыс аяқталып, ядролық қаруды қоса алғанда, жалпы қарусыздану туралы үмітке толы сөздер естіліп жатты.
Kalaallisut[kl]
Sorsunneq nillertoq unitsinneqarpoq sakkussianillu, ilaatigut sakkussianik atomitortunik, ikilisaanissaq neriulluarnartumik oqallisigineqarpoq.
Kaonde[kqn]
Mitotololo pakachi ka byalo yapwile, kabiji baambilengapo kyakosa bingi amba mata onse a nkondo kechi akekalako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E kitantu kia nsi ye nsi mpe kiafokoka ye vakala nkutu ye ngwizani mu yambul’o vanga e nwaninwa yangolo nze bomba nuclear.
Kyrgyz[ky]
Кансыз согуш токтоп, куралсыздануу, анын ичинде ядролук куралсыздануу жөнүндө сүйлөшүүлөр жүрө баштаган.
Ganda[lg]
Olutalo olw’Ekimugunyu lwakoma, era waaliwo enteesaganya ezikwata ku kuzikiriza eby’okulwanyisa, nga mw’otwalidde n’ebyo eby’amaanyi ga nukiriya.
Lingala[ln]
Kowelana esilaki kati na États-Unis ná URSS, mpe na bipai nyonso bakómaki kosɛnga ete bibundeli nyonso elongolama, ezala ata bibundeli ya nikleere.
Lozi[loz]
Ndwa ya ka Mulomo ne se i felile, mi cwale ne ku ambolwa hahulu za ku kusufaza lilwaniso, ili ku kopanyeleza lilwaniso za nyukiliya.
Lithuanian[lt]
Baigėsi šaltasis karas ir pasigirdo optimistinės kalbos apie nusiginklavimą, netgi branduolinį.
Luba-Katanga[lu]
Divita dya Munshimunshi nadyo dyapwa, ne mīsambo ikulupija ya kusumbula mata, ne mata a nyukilia mene, yaikala’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya mu mifuintshifuintshi yakajika, ne bantu bavua bakula bua ditekemena dia kulekela bingoma bia tshianana ne bia nikleyere.
Luvale[lue]
Jita yaHakanwa yakumine kaha vatu vapwile nakuhanjika vyakukumisa mata chikumanyi mata ajinyukiliya.
Latvian[lv]
Aukstais karš beidzās, un atskanēja optimistiskas runas par atbruņošanos, tostarp arī par kodolatbruņošanos.
Morisyen[mfe]
La guerre froide ti fini, ek ti ena bann discussion ki ti promette bon resultat pou arrete faire ek servi bann zarme, mem bann zarme nucleaire.
Macedonian[mk]
Заврши Студената војна и со големи надежи се зборуваше за разоружување, вклучувајќи го и нуклеарното.
Mòoré[mos]
Gɛɛrfroaadã bɩ zab-mugrã saame, tɩ tẽnsã ra gomd tɩ b na n booga nikleɛɛr zab-teedã, la zab-teed a taabã me.
Maltese[mt]
Il- Gwerra Bierda waslet fit- tmiem, u bdew isiru taħditiet favur id- diżarmament, inkluż id- diżarmament nukleari.
Norwegian[nb]
Den kalde krigen var over, og man snakket positivt om nedrustning, også kjernefysisk nedrustning.
Ndonga[ng]
Iita Iitalala oya li ya hulu po naantu oya li ya popi nuulaadhi shi na ko nasha nokutula po iilwitho, mwa kwatelwa okutula po iilwitho yopalute.
Niuean[niu]
Ne fakaoti e Felakutaki Taufetului, ti ha ha ai e tau tala atihake ke fakahiku e kanavaakau tau, pihia foki e tau koloa tau niukilia.
Dutch[nl]
Er kwam een eind aan de Koude Oorlog en er klonken optimistische geluiden over ontwapening, ook nucleaire ontwapening.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya Molomo e ile ya fela, gomme go be go e-na le dipolelo tše di holofetšago mabapi le go se diriše dibetša, go akaretša le go se diriše nuclear.
Nyanja[ny]
Chidani chachikulu pakati pa dziko la America ndi la Soviet Union chinatha, ndipo kunkamveka kuti ntchito yowononga zida zoopsa, kuphatikizapo zida za nyukiliya itheka.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਰੂਸ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀਤ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਊਕਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anampot la so Cold War, tan positibon nantongtongan so pamaandi ed saray armas, a pati say nuklear.
Papiamento[pap]
E Guera Friu a terminá, i tabatin kòmbersashonnan optimista tokante desarmamentu, inkluso desarmamentu nuklear.
Pijin[pis]
Cold War hem finis and pipol storyim hao olketa feel sure olketa nation bae distroem olketa samting for faet, wea insaed diswan hem olketa nuclear samting tu.
Polish[pl]
Skończyła się zimna wojna i z optymizmem mówiono o rozbrojeniu, przy czym realne wydawało się również zlikwidowanie arsenałów nuklearnych.
Portuguese[pt]
A Guerra Fria acabou, e havia otimismo quanto ao desarmamento, inclusive o nuclear.
Rundi[rn]
Wa Mushamirano w’ibihugu vya rutura wararangiye, hongera haraba ibiganiro bitanga icizigiro bijanye no kugabanya ibirwanisho, harimwo n’ibirwanisho ruhonyanganda.
Romanian[ro]
Războiul rece luase sfârşit şi se vorbea cu mult optimism despre dezarmare, inclusiv despre dezarmarea nucleară.
Russian[ru]
Холодная война закончилась, и политики стали оптимистично говорить о разоружении, в том числе и о ядерном.
Kinyarwanda[rw]
Intambara yo Kurebana Igitsure yari imaze kurangira, kandi ibiganiro byo kugabanya intwaro, hakubiyemo n’iza kirimbuzi byatangaga icyizere.
Sango[sg]
Bira ti Mayele ahunzi lani, na a mû anzoni diskur na ndo bubango angombe, so na popo ni angangu lê ti ngombe.
Slovak[sk]
Studená vojna sa skončila a prebiehali optimistické rokovania o odzbrojovaní a znižovaní počtu jadrových zbraní.
Slovenian[sl]
Hladna vojna se je končala in optimistično se je govorilo o razorožitvi, med drugim tudi jedrski.
Samoan[sm]
Ua faaiʻuina foʻi le Taua i Upufai o malo, ma sa talanoa foʻi taʻitaʻi i le lafoaʻia o auupega, aemaise lava auupega faaniukilia.
Shona[sn]
Hondo Yemashoko yakaguma, uye paiva nokutaura kune tariro pamusoro pokuderedza zvombo, kusanganisira kuderedza zvombo zvenyukireya.
Albanian[sq]
Luftës së Ftohtë i erdhi fundi, dhe flitej me optimizëm për një çarmatim të mundshëm, madje edhe për një çarmatim bërthamor.
Serbian[sr]
Okončan je Hladni rat i počeli su optimistički razgovori o razoružanju, uključujući i nuklearno razoružanje.
Sranan Tongo[srn]
A Kowru Feti kon na wan kaba, èn furu sma ben e taki nanga overtoigi taki den kondre no ben o meki so furu fetisani moro, soleki den ogri-ati fetisani di e kiri ipi-ipi sma.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Mantsoe e ile ea fela, ’me ho ne ho e-na le puisano e tšepisang ea ho fokotsoa ha libetsa, ho akarelletsa le libetsa tsa nyutlelie.
Swedish[sv]
Det kalla kriget upphörde, och man talade optimistiskt om nedrustning, inbegripet nedrustning av kärnvapen.
Swahili[sw]
Vita Baridi vilikwisha, na ilitazamiwa kwamba silaha zingepunguzwa, kutia ndani zile za nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Vita Baridi vilikwisha, na ilitazamiwa kwamba silaha zingepunguzwa, kutia ndani zile za nyuklia.
Tamil[ta]
பனிப்போர் முடிவுக்கு வந்தது; அணு ஆயுதங்கள் உட்பட அனைத்து ஆயுதங்களையும் குறைப்பது சம்பந்தமாக நம்பிக்கைக் குரல் ஒலித்தது.
Telugu[te]
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ముగిసింది, ఆయుధాల నిరాయుధీకరణ గురించేకాక అణ్వాయుధాల నిరాయుధీకరణ గురించి కూడా ఆశావాద చర్చలు ఆరంభమయ్యాయి.
Thai[th]
สงคราม เย็น ยุติ ลง และ มี การ เจรจา ลด กําลัง อาวุธ รวม ทั้ง อาวุธ นิวเคลียร์ ซึ่ง ดู จะ มี ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
ዝሑል ውግእ ኣብቅዐ: ብዛዕባ ምንካይ ኣጽዋር: እንተላይ ብዛዕባ ምንካይ ኑክሌራዊ ኣጽዋር ድማ ኣወንታዊ ዘተ ኺግበር ተጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagwakas ang Cold War, at may positibong mga pag-uusap hinggil sa pag-aalis ng mga armas, pati na ng mga nuklear na armas.
Tswana[tn]
Ntwa ya Molomo e ne ya fela, mme ditšhaba di le dintsi di ne tsa solofetsa go latlha dibetsa go akaretsa le tsa nuklea.
Tongan[to]
Na‘e ngata ‘a e Tau Momokó, pea na‘e ‘i ai ‘a e talanoa fakatu‘amelie fekau‘aki mo e hu‘i-mahafu, ‘o kau ai ‘a e hu‘i-mahafu niukiliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo Yakukongana buyo amulomo yakamana alimwi kwakali kwaambauzyanya kubotu kujatikizya kucesya zilwanyo zimwi azilwanyo zya nuclear.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua namel long Amerika na Rasia i pinis, na ol i toktok long pinisim ol samting bilong pait, na ol samting bilong pait nuklia tu.
Turkish[tr]
Soğuk Savaş sona ermişti ve nükleer silahsızlanma da dahil silahsızlanma konusunda iyimser konuşmalar oluyordu.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Vusukumbele yi xaxile, naswona se vo tala a va vulavula va tiye nhlana leswaku ku ta vekiwa matlhari ehansi, ku katsa ni matlhari ya nyutliya.
Tatar[tt]
«Салкын сугыш» тәмамланды, һәм сәяси эшлеклеләр зур өмет белән коралсызлану, шул исәптән атом-төш коралын кыскарту турында сөйләшә башладылар.
Tumbuka[tum]
Nkhondo ya Mazgu yikamara, ndipo pakaŵa cidumbirano ciwemi ca kupoka vilwero vya nkhondo, kusazgapo vya nyukiliya.
Tuvalu[tvl]
Ne gata atu foki i ei te Taua Faifai Lēmū, kae ne kamata o fai‵pati a tino e uiga ki te fakamu‵tanaga o meatau, e aofia i ei a meatau fakaniukelea.
Twi[tw]
Ntawntawdi a na ɛwɔ United States ne U.S.S.R. ntam no baa awiei, na wɔde ahotoso kae sɛ wobeyi nneɛma a wɔde di ako a nuklea akode ka ho afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua hope te Tama‘i Toetoe, e te paraparau-maitai-hia ra no te faaoreraa i te mau mauhaa tama‘i, te paura atomi atoa.
Ukrainian[uk]
Завершилася холодна війна, й у світі з оптимізмом заговорили про роззброєння, в тому числі ядерне.
Umbundu[umb]
Momo va simile okuti uyaki waco ka u tumãla otembo yalua.
Venda[ve]
Nndwa ya Maṱo yo mbo ḓi fhela, nahone ho vha hu na nyambedzano yavhuḓi nga ha u fhungudza zwihali, u katela na zwa nuclear.
Vietnamese[vi]
Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.
Waray (Philippines)[war]
Natapos an Hilom nga Girra, ngan nagkaada positibo nga pag-uruistorya mahitungod han pag-iban hin mga armas, pati na han mga armas nuklear.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te Tau Momoko, pea neʼe fai te ʼu akonaki fakafiafia ʼo ʼuhiga mo te maumauʼi ʼo te ʼu mahafu tau, pea mo te ʼu pulu faka nukeleʼea.
Xhosa[xh]
IMfazwe Yomlomo yaphela, kwaza kwabakho ithemba lokuncitshiswa kwezixhobo kuquka nezenyukliya.
Chinese[zh]
尽管波斯湾爆发了战争,但那看来不过是短暂的问题,反而使大部分世人更有决心追求世界和平。
Zulu[zu]
IMpi Yomshoshaphansi yaphela, futhi kwaba nezingxoxo ezithembisayo zokuqedwa kwezikhali, kuhlanganise nezikhali zenuzi.