Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue is in vergelyking met mans meer oor mense besorg, wat prysenswaardig is.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ ከወንዶች ይልቅ የሌላ ሰው ጉዳይ የሚያሳስባቸው ሴቶች ናቸው፤ ይህ ደግሞ የሚያስመሰግን ነው።
Arabic[ar]
وعموما تهتم النساء بالناس اكثر من الرجال، الامر الذي هو جدير بالثناء.
Central Bikol[bcl]
An mga babae sa pankagabsan mas interesado sa mga tawo kisa sa mga lalaki, na marahay man.
Bemba[bem]
Abanakashi mu cinkumbawile baliba abacilapo ukwangwako pa lwa bantu ukucila ifyaba abaume, icili ca kutasha.
Bulgarian[bg]
Жените по принцип се интересуват от другите хора повече от мъжете, което е похвално.
Bislama[bi]
Ol woman oli wari moa bitim ol man long saed blong ol narafala, mo samting ya i gud tumas.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye sa kinatibuk-an mas interesado sa mga tawo kay sa mga lalaki, ug kini dalayegon.
Czech[cs]
Ženy se obvykle zajímají o lidi více než muži, což je chvályhodné.
Danish[da]
Kvinder er normalt mere interesserede i deres medmennesker end mænd er, og det er rosværdigt.
German[de]
Frauen sind allgemein mehr an Menschen interessiert als Männer, was lobenswert ist.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri iban ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ke idem mme owo ẹkan irenowo, emi edi se idotde.
Greek[el]
Οι γυναίκες γενικά ενδιαφέρονται περισσότερο για τους ανθρώπους από ό,τι οι άντρες, πράγμα που είναι αξιέπαινο.
English[en]
Women are generally more concerned about people than are men, which is commendable.
Spanish[es]
Por lo general, las mujeres se interesan más en la gente que los hombres, lo cual es encomiable.
Estonian[et]
Üldiselt on naised inimestest enam huvitatud kui mehed, mis on igati kiiduväärt.
Persian[fa]
زنان به طور کلی بیش از مردان به افراد علاقمند هستند، که این قابل تقدیر است.
Finnish[fi]
Naiset ovat yleensä kiinnostuneempia ihmisistä kuin miehet, ja se on kiitettävää.
French[fr]
Les femmes s’intéressent généralement plus à leurs semblables que les hommes, ce qui est louable.
Ga[gaa]
Yei susuɔ gbɔmɛi ahe babaoo fe hii, ni enɛ sa yijiemɔ.
Hebrew[he]
לרוב, הנשים מגלות עניין רב יותר באנשים מאשר הגברים, דבר הראוי לשבח.
Hindi[hi]
स्त्रियाँ सामान्य रूप से लोगों के बारे में पुरुषों से अधिक चिन्ता करती हैं, जो कि सराहनीय है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi kinaandan na nga mas mabinalak-on sa tawo sangsa mga lalaki, kag ini dalayawon.
Croatian[hr]
Žene su obično više zainteresirane za ljude nego muškarci, što je pohvalno.
Hungarian[hu]
Az asszonyokat általában jobban érdeklik az emberek, mint a férfiakat, ami dicséretes.
Indonesian[id]
Wanita biasanya lebih memedulikan orang daripada pria, suatu hal yang patut dipuji.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ad-adda a maseknan dagiti babbai kadagiti tattao ngem dagiti lallaki.
Icelandic[is]
Konur hafa yfirleitt meiri áhuga á fólki en menn gera, sem er hrósunarvert.
Italian[it]
Di solito le donne si interessano degli altri più degli uomini, cosa di per sé lodevole.
Georgian[ka]
ქალი, საერთოდ, ადამიანების მიმართ უფრო მეტ ცნობისმოყვარეობას ამჟღავნებს, ვიდრე მამაკაცი, და ეს საქებარია.
Lingala[ln]
Mbala mingi basi bamibanzabanzaka na bato mosusu koleka mibali, likambo oyo libongi kokumisama.
Lozi[loz]
Basali ka nañungelele ba iyakatwa hahulu ka za batu ku fita banna, ili nto ye babazeha.
Lithuanian[lt]
Paprastai moterys labiau negu vyrai rūpinasi kitais žmonėmis, ir tai pagirtina.
Malagasy[mg]
Mazàna dia mihevitra kokoa ny olon-kafa noho ny lehilahy ny vehivavy, ka izany dia mendri-piderana.
Macedonian[mk]
Жените обично повеќе се интересираат за луѓето отколку мажите и тоа е пофално.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി പുരുഷൻമാരെക്കാൾ സ്ത്രീകൾ ആളുകളിൽ അധികം തത്പരരാണ്. അതു പ്രശംസാർഹമാണ്.
Marathi[mr]
सर्वसामान्यपणे, स्त्रिया लोकांविषयी काळजी करण्यात पुरूषांपेक्षा अधिक तत्पर असतात, आणि हे प्रशंसनीय आहे.
Norwegian[nb]
Kvinner er som regel mer interessert i mennesker enn det menn er, og det er rosverdig.
Niuean[niu]
Kua mua atu e loto manamanatu he tau fifine ke he tau tagata mai he tau tagata tane, ko e mena mitaki lahi a ia.
Dutch[nl]
Vrouwen zijn doorgaans meer in mensen geïnteresseerd dan mannen, en dat is prijzenswaardig.
Northern Sotho[nso]
Gantši basadi ba kgomega kudu ka batho go feta banna, e lego seo se retegago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri akazi amadera nkhaŵa anthu kwambiri kuposa amuna, zimene zili bwino.
Portuguese[pt]
As mulheres costumam preocupar-se mais com as pessoas do que os homens, o que é elogiável.
Romanian[ro]
Femeile manifestă, în general, o mai mare preocupare faţă de oameni decât bărbaţii, lucru care merită toată lauda.
Slovak[sk]
Ženy sa zvyčajne zaujímajú o ľudí viac ako muži, čo je chvályhodné.
Slovenian[sl]
Ženske se na splošno bolj zanimajo za ljudi kakor moški in glede tega jih je vredno pohvaliti.
Samoan[sm]
E masani lava, ona sili atu le naunau o fafine i tagata na i lo o tamaloloa, ma o se itu e avatu ai le faamālō.
Shona[sn]
Vakadzi kazhinji kazhinji vanoitira hanya zvikuru vanhu kupfuura zvinoita varume, uko kunorumbidzwa.
Albanian[sq]
Gratë, zakonisht janë më të interesuara se burrat në lidhje me të tjerët, gjë që është e lavdërueshme.
Serbian[sr]
Žene su uopšte više zainteresovane za ljude nego muškarci, što je pohvalno.
Sranan Tongo[srn]
Oemasma e broko den ede moro foeroe nanga sma leki mansma e doe, san na wan sani di warti foe kisi prèise.
Southern Sotho[st]
Basali ka tloaelo ba ameha haholo ka batho ho feta banna, e leng ho babatsehang.
Swedish[sv]
Kvinnor är i allmänhet mer intresserade av människor än vad män är, vilket är berömvärt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wanawake huhangaikia watu zaidi ya wanaume, jambo linalostahili sifa.
Tamil[ta]
ஆட்கள்மீது ஆண்களைவிட பொதுவாக பெண்கள் அதிக அக்கறையுடையவர்கள் என்பது பாராட்டத்தக்கது.
Telugu[te]
పురుషుల కంటే స్త్రీలే సాధారణంగా ప్రజల యెడల ఆసక్తి కలిగివుంటారు, అది మెచ్చుకొనదగినది.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป ผู้ หญิง มัก จะ ห่วงใย ผู้ คน ยิ่ง กว่า ผู้ ชาย ซึ่ง เป็น สิ่ง น่า ชมเชย.
Tagalog[tl]
Ang mga babae ay karaniwan nang mas nababahala tungkol sa mga tao kaysa mga lalaki, na kapuri-puri naman.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo fela basadi ba amega thata ka batho ba bangwe go gaisa banna, e leng selo se ba se akgolelwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save tingim tumas ol narapela manmeri na ol samting bilong ol; tasol ol meri i save tingim, na em i gutpela.
Turkish[tr]
Genellikle kadınlar insanlarla, erkeklerden daha fazla ilgilenirler; bu övülecek bir şeydir.
Tsonga[ts]
Vavasati va khathala ngopfu hi vanhu ku tlula leswi vavanuna va khatharisaka xiswona, ku nga mhaka leyi nkhensekaka swinene.
Twi[tw]
Mmea taa dwen nnipa ho sen mmarima, na ɛfata nkamfo.
Tahitian[ty]
Mea haapao a‘e te mau vahine i te taata i te mau tane, e tia ia haapopouhia te reira.
Ukrainian[uk]
Жінки здебільшого частіше, ніж чоловіки, турбуються про людей, і це є гідне похвали.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ thường quan tâm đến người khác nhiều hơn là nam giới, điều đó thật đáng khen.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe lahi age te tokaga ʼa nātou fafine ki te hahaʼi ia nātou tagata, ʼaē ʼe ko he meʼa lelei ia.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abafazi banenkxalabo ngakumbi ngabantu kunamadoda, nto leyo encomekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin ní gbogbogbòò máa ń dàníyàn púpọ̀ nípa àwọn ènìyàn ju àwọn ọkùnrin lọ, èyí tí ó yẹ fún ìgbóríyìn.
Chinese[zh]
以一般而言,女子比男子更关心别人;这是值得称赞的。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abesifazane babakhathalela kakhulu abantu ukudlula amadoda, okuyinto etusekayo.