Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et andet vigtigt punkt er, at vi efter vores mening bør undgå, at man - denne gang efter forslag fra Rådet - giver endnu en undtagelse til visse lande, nemlig Grækenland og Portugal, der får en særligt tolerant behandling.
German[de]
Ein anderer wichtiger Punkt ist, dass wir es für notwendig hielten, die, in diesem Falle auf Vorschlag des Rates erfolgende, Gewährung einer weiteren Ausnahmeregelung für bestimmte Länder - Griechenland und Portugal - im Hinblick auf eine besonders großzügige Behandlung zu verhindern.
English[en]
Another important point is that we considered it necessary to prevent a further derogation for particularly tolerant treatment being offered to certain countries - Greece and Portugal - in this case on the proposal of the Council.
Spanish[es]
Otro punto importante es que consideramos necesario prevenir una ulterior derogación, en este caso sobre la propuesta del Consejo, ofrecida a algunos países -Grecia y Portugal- para un tratamiento particularmente tolerante.
Finnish[fi]
Ymmärrämme kuitenkin, että on mahdotonta olettaa, että kaikki eurooppalaiset liikenteenharjoittajat tekisivät perinpohjaisia muutoksia moottoriajoneuvoihinsa muutaman kuukauden kuluessa. Mielestämme on lisäksi välttämätöntä, että tiettyjen valtioiden - Kreikan ja Portugalin - poikkeuksellisen suvaitsevainen kohtelu yritettäisiin estää eikä niille toisin sanoen myönnettäisi neuvoston tässä tapauksessa ehdottamia lisäpoikkeuksia.
French[fr]
Un autre point important est que nous avons estimé devoir éviter que soit offerte une dérogation supplémentaire, cette fois-ci sur proposition du Conseil, à certains pays - la Grèce et le Portugal - en raison d'un traitement particulièrement tolérant.
Italian[it]
Un altro punto importante è che abbiamo ritenuto di dover evitare che venga offerta un'ulteriore deroga, in questo caso su proposta del Consiglio, ad alcuni paesi - Grecia e Portogallo - per un trattamento particolarmente tollerante.
Dutch[nl]
Heel belangrijk is volgens ons ook dat de toekenning van een nieuwe uitzondering wordt voorkomen. De Raad en enkele landen - Griekenland en Portugal - zijn kennelijk van plan een verzoek tot een bijzonder inschikkelijke behandeling in te dienen.
Portuguese[pt]
Outra questão importante é o facto de termos considerado necessário evitar uma nova derrogação, para um tratamento particularmente tolerante, oferecida a determinados países - Grécia e Portugal -, neste caso, na proposta do Conselho.
Swedish[sv]
En annan viktig punkt är att vi har hävdat att man måste undvika att införa ett ytterligare undantag, i det här fallet på förslag från rådet, för vissa länder - Grekland och Portugal - som skulle behandlas särskilt välvilligt.