Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK WAS altyd senuweeagtig wanneer Glen, my man, gaan vlieg het, en ek kon nie wag dat hy moes huis toe kom nie.
Arabic[ar]
كانت اعصابي تتوتر دائما عندما يذهب زوجي ڠلن ليطير بالطائرة، وكنت انتظر عودته الى البيت بفارغ الصبر.
Cebuano[ceb]
AKO kanunayng kulbaan sa dihang si Glen, akong bana, magpalupad ug ayroplano, ug ako maikag nga makauli na siya.
Czech[cs]
KDYŽ můj manžel Glen létal, byla jsem vždy nervózní a nemohla jsem se dočkat, až přijde domů.
Danish[da]
JEG var altid nervøs når Glen, min mand, var ude at flyve, og jeg faldt ikke til ro før han var hjemme igen.
German[de]
ICH war immer etwas unruhig, wenn Glen, mein Mann, fliegen ging, und ich konnte es kaum erwarten, daß er wieder nach Hause kam.
Greek[el]
ΠΑΝΤΟΤΕ ανησυχούσα όταν ο Γκλεν, ο σύζυγός μου, πήγαινε για πτήση, και ανυπομονούσα να γυρίσει στο σπίτι.
English[en]
I WAS always nervous when Glen, my husband, went out flying, and I couldn’t wait till he came home.
Spanish[es]
CADA vez que mi esposo, Glen, salía a volar, me ponía nerviosa y no veía la hora de que regresara a casa.
Finnish[fi]
OLIN aina huolissani, kun mieheni Glen lähti lentämään, ja maltoin tuskin odottaa hänen paluutaan.
French[fr]
QUAND Glen, mon mari, partait faire une sortie en avion, j’avais hâte de le voir rentrer tant j’étais inquiète.
Croatian[hr]
UVIJEK sam bila nervozna kad bi moj suprug Glen otišao na letenje i nestrpljivo sam čekala da se vrati kući.
Italian[it]
ERO sempre nervosa quando Glen, mio marito, usciva con l’aereo, e non vedevo l’ora che tornasse a casa.
Norwegian[nb]
JEG var alltid nervøs når Glen, mannen min, drog av sted for å fly, og jeg var urolig helt til han kom hjem igjen.
Dutch[nl]
IK WAS altijd nerveus als Glen, mijn man, ging vliegen en hij kon me niet gauw genoeg thuiskomen.
Polish[pl]
ZA KAŻDYM razem, gdy Glen, mój mąż, pilotował samolot, byłam niespokojna i nie mogłam się doczekać jego powrotu.
Portuguese[pt]
SEMPRE que Glen, meu marido, saía para pilotar eu ficava nervosa, e não via a hora que ele voltasse para casa.
Romanian[ro]
ÎNTOTDEAUNA eram neliniştită atunci când Glen, soţul meu, pleca cu avionul; de-abia aşteptam să se întoarcă acasă.
Russian[ru]
КОГДА мой муж Глен улетал, я всегда беспокоилась и с нетерпением ждала его возвращения домой.
Slovak[sk]
KEĎ si môj manžel Glen išiel zalietať, vždy som bola nervózna a nemohla som sa dočkať, kedy sa vráti domov.
Swedish[sv]
JAG var alltid orolig när min make, Glen, gav sig i väg för att flyga, och jag kunde inte bärga mig tills han kom hem igen.
Swahili[sw]
SIKUZOTE nilikuwa mwenye wasiwasi wakati Glen, mume wangu, aliporuka kwa ndege, na nilitamani aje nyumbani.
Tamil[ta]
என்னுடைய கணவர் க்ளென், விமானத்தில் பறக்கச் சென்றபோதெல்லாம் நான் தவித்துக்கொண்டு இருப்பேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ใจ คอ ไม่ ดี ทุก ครั้ง เมื่อ เกล็น สามี ดิฉัน ออก ไป ขับ เครื่องบิน และ ดิฉัน แทบ จะ รอ ไม่ ไหว จน กระทั่ง เขา กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
AKO’Y laging ninenerbiyos kapag si Glen, ang asawa ko, ay nagpapalipad ng eruplano, at hindi ako mapakali hanggang sa pagdating niya.
Ukrainian[uk]
Я ЗАВЖДИ хвилювалась, коли Ґлен, мій чоловік, вилітав у рейс, і не могла дочекатися його повернення додому.
Chinese[zh]
我的丈夫格伦每次去驾驶飞机都叫我挂虑,我等待他回来等得心焦极了。
Zulu[zu]
NGANGIHLALELA ovalweni njalo lapho umyeni wami, uGlen, eyoshayela indiza, futhi ngangilangazelela ukuba abuyele ekhaya.