Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vierde dag is ek toegelaat om my seuntjie na my ma toe te neem.
Amharic[am]
በአራተኛው ቀን ልጄን ወደ እናቴ እንድወስድ ተፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
وفي اليوم الرابع، سمحوا لي بأخذ ابني الى امي.
Central Bikol[bcl]
Kan ikaapat na aldaw, tinogotan akong darahon ko an sakong aki sa sakong ina.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwalenga shine, balinsuminishe ukuti ntwale umwana kuli bamayo.
Bulgarian[bg]
На четвъртия ден ми позволиха да заведа сина си при майка ми.
Bislama[bi]
Long namba fo dei, oli letem mi mi karem boe blong mi i go long mama blong mi.
Bangla[bn]
চতুর্থ দিনে, আমার ছেলেকে আমার মার কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga adlaw, gitugotan ko sa pagdala sa akong anak ngadto sa akong inahan.
Czech[cs]
Čtvrtý den mi dovolili odvézt syna k mé matce.
Danish[da]
Den fjerde dag fik jeg lov til at aflevere min søn hos min mor.
German[de]
Am vierten Tag wurde mir gestattet, meinen Sohn zu meiner Mutter zu bringen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke enea gbe la, wona mekplɔ vinyeŋutsuvia yi na danye.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen inan̄, ẹma ẹyak mmen eyen mi nsọk eka mi.
Greek[el]
Την τέταρτη μέρα, μου επέτρεψαν να πάω το γιο μου στη μητέρα μου.
English[en]
On the fourth day, I was allowed to bring my son to my mother.
Spanish[es]
Al cuarto día, me dejaron llevar a mi hijo con mi madre.
Estonian[et]
Neljandal päeval lubati mul poeg oma ema juurde viia.
Finnish[fi]
Neljäntenä päivänä sain luvan viedä poikamme äitini luokse.
Fijian[fj]
Ena ikava ni siga, a vakatarai meu kauti luvequ vei tinaqu.
French[fr]
Le quatrième jour, on m’a autorisée à emmener mon fils chez ma mère.
Ga[gaa]
Yɛ gbi ni ji ejwɛ lɛ nɔ lɛ, aŋmɛ mi gbɛ koni mikɛ mibinuu lɛ ayaha minyɛ.
Gujarati[gu]
ચોથા દિવસે, મારા બાળકને મારી મમ્મી પાસે લઈ જવાની મને રજા આપવામાં આવી.
Gun[guw]
To azán ẹnẹtọ gbè, yẹn yin dotẹnmẹna nado plan visunnu ṣie yì jona onọ̀ ṣie.
Hebrew[he]
ביום הרביעי הרשו לי להעביר את בני לאמי.
Hindi[hi]
चौथे दिन मुझे अपने मुन्ने को उसकी नानी के पास ले जाने की इजाज़त मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang ikap-at nga adlaw, gintugutan nila ako nga idul-ong ko ang akon anak nga lalaki sa akon iloy.
Croatian[hr]
Četvrtog dana dopustili su mi da sina odvedem svojoj majci.
Hungarian[hu]
A negyedik napon megengedték, hogy elvigyem a fiamat az édesanyámhoz.
Indonesian[id]
Pada hari keempat, saya diizinkan untuk membawa pulang putra saya.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke anọ, e nyere m ohere ịkpọgara nne m nwa m nwoke.
Iloko[ilo]
Iti maikapat nga aldaw, pinalubosandak nga ipanko ti anakko idiay ayan ni nanangko.
Italian[it]
Il quarto giorno mi permisero di portare mio figlio da mia madre.
Japanese[ja]
4日目になって息子を私の母に預けに行くことが許されました。
Georgian[ka]
მეოთხე დღეს ნება მომცეს, ბავშვი დედაჩემთან წამეყვანა.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟುಬರಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나흘째 되는 날 나는 아들을 친정어머니에게 데려가도 좋다는 허락을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya minei, bapesaki ngai nzela nakende kotika mwana na ngai epai ya mama.
Lozi[loz]
Lizazi la bune, ba ni lumeleza ku isa mwan’a ka ku boma.
Lithuanian[lt]
Ketvirtą leido nuvežti sūnų mamai.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dinayi, bakanganyishila bua kuya kushiya muananyi kudi mamu.
Luvale[lue]
Kuheta likumbi lyamuchiwana, vangwitavishile ngutwale mwanami kuli vamama.
Latvian[lv]
Ceturtajā dienā man atļāva aizvest dēlu pie mātes.
Macedonian[mk]
Четвртиот ден ми беше дозволено да го однесам син ми кај мајка ми.
Malayalam[ml]
നാലാം ദിവസം എന്റെ കുഞ്ഞിനെ എന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തെത്തിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.
Marathi[mr]
चवथ्या दिवशी, मला माझ्या मुलाला माझ्या आईकडे नेण्याची परवानगी देण्यात आली.
Maltese[mt]
Fir- rabaʼ jum ħallewni mmur nieħu lit- tifel għand ommi.
Burmese[my]
လေးရက်မြောက်နေ့မှာ ကျွန်မသားလေးကို အမေ့ဆီ ပို့ပေးခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den fjerde dagen fikk jeg lov til å ta sønnen min med til mor.
Nepali[ne]
चौथो दिनमा तिनीहरूले मलाई मेरो छोरालाई मेरी आमाकहाँ पुऱ्याउन दिए।
Dutch[nl]
Op de vierde dag mocht ik mijn zoontje naar mijn moeder brengen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la bone, ke ile ka dumelelwa go iša morwa wa-ka go mma.
Nyanja[ny]
Pa tsiku lachinayi, anandilola kutenga mwana wanga kukamusiya kwa mayi anga.
Panjabi[pa]
ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕੋਲ ਛੱਡ ਆਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad komapat ya agew, siak so naabuloyan a mangiyakar ed anako ed kinen inak.
Papiamento[pap]
E di kuater dia, nan a laga mi hiba mi yu serka mi mama.
Pijin[pis]
Long mek-foa day, olketa letem mi for tekem son bilong mi go long mami bilong mi.
Polish[pl]
Czwartego dnia pozwolono mi oddać syna pod opiekę mojej matki.
Portuguese[pt]
No quarto dia, deram-me permissão de levar meu filho até minha mãe.
Rundi[rn]
Ku musi ugira kane, nararekuriwe kujana umwana wanje kwa mawe.
Romanian[ro]
A patra zi m-au lăsat să-mi duc copilul la mama.
Russian[ru]
На четвертый день мне разрешили отвезти сына к моей матери.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa kane, banyemereye kujyana umwana wanjye nkamushyira mama.
Sango[sg]
Ti si na lango osio ni, ala zia lege na mbi ti gue na kete molenge ti mbi ti koli na ndo ti mama ti mbi.
Sinhala[si]
හතරවෙනි දවසේ මගේ පුතාව අම්මා ළඟට ගෙනියන්න මට අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
Na štvrtý deň mi dovolili odviesť syna k mojej matke.
Slovenian[sl]
Četrti dan so mi dovolili sina odpeljati k moji mami.
Samoan[sm]
I le aso lona fā, na faataga ai aʻu ou te alu e ave laʻu tama i loʻu tinā.
Shona[sn]
Nezuva rechina, ndakabvumirwa kuendesa mwanakomana wangu kuna amai vangu.
Albanian[sq]
Ditën e katërt më lejuan ta çoja djalin te mamaja ime.
Serbian[sr]
Četvrtog dana su mi dozvolili da svog sina odvedem kod svoje majke.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la bone, ke ile ka lumelloa hore ke ise mora oa ka ho ’Mè.
Swedish[sv]
Den fjärde dagen fick jag lov att ta min son till min mor.
Swahili[sw]
Siku ya nne niliruhusiwa kumpeleka mwana wangu kwa mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Siku ya nne niliruhusiwa kumpeleka mwana wangu kwa mama yangu.
Tamil[ta]
நான்காம் நாள் என் மகனை என் அம்மாவிடம் கொண்டு விட்டு வருவதற்கு எனக்கு அனுமதி கிடைத்தது.
Telugu[te]
నాల్గవ రోజు, నేను మా బాబును మా అమ్మ దగ్గర వదిలి రావడానికి అనుమతించారు.
Thai[th]
พอ วัน ที่ สี่ เขา อนุญาต ให้ ฉัน นํา ลูก ชาย ไป ฝาก ไว้ กับ แม่.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ራብዐይቲ መዓልቲ ንወደይ ናብ ኣደይ ክወስዶ ተፈቕደለይ።
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na araw, pinayagan ako na ihatid ang aking anak sa nanay ko.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bonè, ke ne ka letlwa go isa morwaake kwa go mmè.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono faá, na‘e faka‘atā ai au ke u ‘ave ‘a hoku fohá ki he‘eku fa‘eé.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 4 de ol i orait long mi ken bringim pikinini man bilong mi i go long mama bilong mi.
Turkish[tr]
Dördüncü gün oğlumu anneme götürmeme izin verdiler.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vumune, ndzi pfumeleriwe ku yisa n’wana wa mina eka mana wa mina.
Twi[tw]
Da a ɛto so anan no, wɔmaa me de me ba no kɔmaa me maame.
Ukrainian[uk]
На четвертий мені дозволили відвезти сина моїй матері.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa vhuṋa, nda tendelwa uri ndi ise murwa wanga kha mme-anga.
Vietnamese[vi]
Ngày thứ tư, tôi được phép mang con về nhà mẹ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han ikaupat ka adlaw, gintugotan ako nga dad-on an akon anak ngadto kan Nanay.
Wallisian[wls]
ʼI te fā ʼaho, neʼe fakagafua mai ke ʼau ʼalu ʼo ʼave taku tama ke nofo mo taku faʼe.
Xhosa[xh]
Kusuku lwesine, ndavunyelwa ukuba ndise unyana wam kumama.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọjọ́ kẹrin, wọ́n fún mi láyè láti gbé ọmọ mi lọ fún màmá mi.
Chinese[zh]
到了第四天,我获准把儿子送到我妈妈那里。
Zulu[zu]
Ngosuku lwesine, ngavunyelwa ukuyisa indodana yami kumama wami.