Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n verhaal wat die Bybel se woorde in Prediker 11:6 bevestig: “Saai jou saad in die môre, en laat teen die aand jou hand nie rus nie; want jy weet nooit watter een sal geluk nie.”
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ በመክብብ 11: 6 ላይ የሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ ትክክል መሆኑን የሚያሳይ ታሪክ ነው:- “ማናቸው እንዲበቅል . . . አታውቅምና በማለዳ ዘርህን ዝራ፣ በማታም እጅህን አትተው።”
Arabic[ar]
انها قصة تظهر صحة عبارة الكتاب المقدس في الجامعة ١١:٦: «في الصباح ازرع زرعك وفي المساء لا ترخِ يدك لأنك لا تعلم ايهما ينمو هذا او ذاك او ان يكون كلاهما جيدين سواء».
Central Bikol[bcl]
Ini salaysay na nagpapatunay kan pagigin balido kan kapahayagan kan Biblia sa Eclesiastes 11: 6: “Pagkaaga isabwag mo an saimong banhi asin sagkod sa banggi dai mo pagpahingaloan an saimong kamot; huli ta dai mo aram kun saen ini magigin mapanggana.”
Bemba[bem]
Icacitike cilangilila ifyo ubulondoloshi bwa Baibolo ubwa pali Lukala Milandu 11:6 bwaba ubwa cine ubutila: “Ku lucelo tande mbuto shobe, ukufika na ku cungulo wileka kuboko kobe kutushe; pantu tawishibe ico cikashuka, ici napamo ici, nangu nga fyonse fibili pamo fikabe fisuma.”
Bangla[bn]
এই ঘটনা বাইবেলের উপদেশক ১১:৬ পদকে সত্য বলে প্রমাণ করে, যেখানে লেখা আছে: “তুমি প্রাতঃকালে আপন বীজ বপন কর, এবং সায়ংকালেও হস্ত নিবৃত্ত করিও না। কেননা ইহা কিম্বা উহা, কোন্টা সফল হইবে, . . . তাহা তুমি জান না।”
Cebuano[ceb]
Usa kini ka sugilanon nga nagpasundayag sa pagkatinuod sa giingon sa Bibliya sa Ecclesiastes 11:6: “Sa buntag ipugas ang imong binhi ug hangtod sa gabii ayaw papahulaya ang imong kamot; kay ikaw wala masayod kon diin kini magmalamposon.”
Czech[cs]
Odpověď najdeme v příběhu, který ukazuje, že platí biblická slova zaznamenaná v knize Kazatel 11:6: „Ráno zasévej své semeno a nenech svou ruku odpočinout až do večera; neboť nevíš, kde to bude mít úspěch.“
Danish[da]
Følgende beretning bekræfter sandheden i det bibelske udsagn: „Så din sæd om morgenen og lad ikke din hånd hvile før aften; for du ved ikke hvor det lønner sig.“ — Prædikeren 11:6.
German[de]
Die folgende Geschichte bestätigt die biblische Aussage in Prediger 11:6: „Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird.“
Ewe[ee]
Esia nye ŋutinya aɖe si ɖe nya si Biblia gblɔ le Nyagblɔla 11:6 ƒe nyateƒenyenye fia, si gblɔ be: “Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye megadzudzɔ le ɣetrɔ me o; elabena mènya kae le wɔwɔ ge o.”
Efik[efi]
Emi edi mbụk oro owụtde nte ikọ Bible oro ke Ecclesiastes 11:6 enende: “Suan n̄kpasịp fo ke usenubọk; kûnyụn̄ ufara ubọk fo ke mbubịteyo: koro afo mûfiọkke ubak eke ẹdiwọrọde usụn̄, m̀mê emi, m̀mê oro; unyụn̄ ufiọkke m̀mê mbiba ẹdifọn ukem ukem.”
Greek[el]
Αυτή είναι μια ιστορία που δείχνει πόσο αληθεύει η δήλωση της Γραφής στο εδάφιο Εκκλησιαστής 11:6: «Το πρωί σπείρε το σπόρο σου και ως το βράδυ ας μην αναπαυτεί το χέρι σου· γιατί δεν ξέρεις πού θα πετύχει αυτό».
English[en]
This is a story that demonstrates the validity of the Bible’s statement at Ecclesiastes 11:6: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success.”
Spanish[es]
El siguiente relato muestra la veracidad de la declaración bíblica de Eclesiastés 11:6: “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito esto”.
Estonian[et]
See on lugu, mis näitab, kui hästi peab paika piiblitekst Koguja 11:6: „Külva oma seemet hommikul ja ära lase oma käsi puhata õhtul, sest sa ei tea, mis õnnestub.”
Finnish[fi]
Tämä kertomus vahvistaa niiden Raamatun sanojen paikkansapitävyyden, jotka on merkitty muistiin Saarnaajan 11:6:een: ”Kylvä siemenesi aamulla äläkä anna kätesi levätä iltaan mennessä, sillä ethän tiedä, missä se menestyy.”
Fijian[fj]
Na italanoa oqo e vakaraitaka na dina ni ka e tukuna na iVolatabu ena Dauvunau 11:6: “E na mataka mo kaburaka na nomu sila, ia e na yakavi me kakua ni cegu na ligamu: ni ko sa sega ni kila se cava vei rau ena yaco.”
French[fr]
Le récit qui suit prouve la véracité de la déclaration biblique contenue en Ecclésiaste 11:6 : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira. ”
Ga[gaa]
Nɛkɛ sane nɛɛ tsɔɔ bɔ ni Biblia mli wiemɔ ni yɔɔ Jajelɔ 11:6 lɛ ji anɔkwale ha: “Leebi lɛ dũ odũmɔnii lɛ, ni gbɛkɛ hu kaajie onine yɛ he; ejaakɛ oleee emli nɔ ni baahi, enɛ jio, enɛ jio, aloo ekolɛ enyɔ lɛ fɛɛ baahi pɛpɛɛpɛ jio.”
Gujarati[gu]
જોકે સભાશિક્ષક ૧૧:૬માં જે કહેવામાં આવ્યું છે એને આ અહેવાલ સાચું પુરવાર કરે છે. એ કહે છે: “સવારમાં બી વાવ, ને સાંજે તારો હાથ પાછો ખેંચી ન રાખ; કેમકે આ સફળ થશે, કે તે સફળ થશે . . . તે તું જાણતો નથી.”
Gun[guw]
Ehe wẹ yin otàn he do nugbo-yinyin Biblu tọn hodidọ Yẹwhehodọtọ 11:6 tọn hia he dọmọ: “Donú towe to afọnnufuu, podọ to whèjai a hẹn alọ towe dote blo: na hiẹ mayọ́n ehe na wà dagbe.”
Hebrew[he]
זהו סיפור הממחיש את אמיתות המילים שבקהלת י”א:6: ”בבוקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך; כי אינך יודע אי זה יכשר”.
Hindi[hi]
यह ऐसी कहानी है जो बाइबल के सभोपदेशक 11:6 में कही गयी इस बात को सही साबित करती है कि “भोर को अपना बीज बो, और सांझ को भी अपना हाथ न रोक; क्योंकि तू नहीं जानता कि कौन सुफल होगा।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka sugilanon nga nagapakita sang pagkamakatarunganon sang ginasiling sang Biblia sa Manugwali 11: 6: “Sa kaagahon isab-ug ang imo binhi kag tubtob sa gab-i dili pagpapahuwaya ang imo kamot; kay wala ka makahibalo kon diin ini magauswag.”
Hiri Motu[ho]
Inai sivarai ese ia hahedinaraia Baibel ena hereva Hadibaia Tauna 11:6 lalonai be momokani, ia gwau: “Daba neganai, bona adorahi neganai danu, uhe do oi hadoa. Badina be oi diba lasi, do ia tubu namonamo o lasi.”
Croatian[hr]
To je priča koja dokazuje istinitost riječi zapisanih u Bibliji, u Propovjedniku 11:6: “Iz jutra sij sjeme svoje i uvečer nemoj da ti počivaju ruke, jer ne znaš što će biti bolje.”
Hungarian[hu]
Ez a történet annak a kijelentésnek a hitelességét bizonyítja, melyet a Bibliában a Prédikátor 11:6-ban olvashatunk: „Reggel vesd el a te magodat, és este se pihentesd kezedet; mert nem tudod, melyik jobb [hol lesz ez sikeres, NW].”
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրական պատմութիւն մըն է, որ կը հաստատէ Ժողովողի 11։ 6–ին մէջ Աստուածաշունչին ըսածը. «Առտուն քու սերմդ ցանէ եւ իրիկունը քու ձեռքդ պարապ մի՛ թողուր. վասն զի չես գիտեր թէ ո՞րը օգտակար պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Ini adalah sebuah kisah yang mempertunjukkan betapa benarnya pernyataan Alkitab di Pengkhotbah 11:6, ”Pada pagi hari taburkanlah benihmu dan sampai malam hari jangan biarkan tanganmu beristirahat; sebab engkau tidak tahu di mana ini akan berhasil.”
Igbo[ig]
Nke a bụ akụkọ na-egosi izi ezi nke ihe Bible kwuru n’Eklisiastis 11:6: “Ghaa mkpụrụ gị n’ụtụtụ, ewepụkwala aka gị n’anyasị: n’ihi na ị dịghị ama [ebe nke a ga-eme nke ọma, NW].”
Iloko[ilo]
Pakasaritaan daytoy a mangipakita nga umiso ti kuna ti Biblia iti Eclesiastes 11:6 (NW): “Iti bigat imulam ti bin-im ket agingga iti rabii saanmo a paginanaen ta imam; ta saanmo nga ammo no sadino nga agballiginto daytoy.”
Italian[it]
Questa vicenda dimostra la validità delle parole che troviamo nella Bibbia, in Ecclesiaste 11:6: “La mattina semina il tuo seme e fino alla sera non far riposare la tua mano; poiché non sai dove questo avrà successo”.
Japanese[ja]
次の話は,聖書の伝道の書 11章6節にある,「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな。 あなたは,これがどこで成功するか......知らないからである」という言葉の正しさを示すものです。
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა ეკლესიასტეს 11:6-ში ჩაწერილ ბიბლიურ ჭეშმარიტებას ამტკიცებს: „დილით თესე შენი თესლი და მწუხრისას ნუ დაისვენებს შენი ხელი; რადგან არ იცი, რომელი უფრო სასიკეთოა“ (ეკლესიასტე 11:6).
Kannada[kn]
ಇದರ ಕಥೆಯು, ಪ್ರಸಂಗಿ 11:6ರಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲಿನ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ವಚನವು ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಮುಂಜಾನೆ ಬೀಜಬಿತ್ತು, ಸಂಜೆಯ ತನಕ ಕೈದೆಗೆಯಬೇಡ; ಇದು ಸಫಲವೋ, ಅದು ಸಫಲವೋ, ಒಂದು ವೇಳೆ ಎರಡೂ ಚೆನ್ನಾಗುವವೋ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದು.”
Korean[ko]
이 이야기는 성서 전도서 11:6에 나오는 이러한 말이 타당하다는 것을 잘 보여 줍니다. “아침에 네 씨를 뿌리고 저녁때까지 네 손을 쉬게 하지 말아라. 이것이 어디에서 성공할지 ··· 네가 모르기 때문이다.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali mpenza komonisa ete maloba ya Biblia oyo ezali na Mosakoli 11:6 ezali solo; vɛrsɛ yango elobi boye: “Na ntɔngɔ, koná mbóto na yo mpe na mpokwa pekisá lobɔkɔ na yo te; mpo ete oyebi te soki nini ekokóma malamu.”
Lozi[loz]
Le ki likande le li paka pulelo ya Bibele ye kwa Muekelesia 11:6, ye li: “Cala peu ya hao isali kakusasana, mi u si ke wa pumulisa mazoho a hao ka swalala; kakuli ha u zibi kuli ku ka mela peu ifi.”
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas rodo, koks pagrįstas Biblijos teiginys Mokytojo 11:6: „Rytą sėk savo sėklą, iki vakaro neleisk savo rankoms ilsėtis, nes niekada nežinai, ar šis ar anas darbas pasiseks.“
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi uleja mushinga wa mêyi adi mu Bible aa: “Kuna maminu ebe ne dinda, kuikishi dilolo; bualu kuena mumanye ne bidi bidiunda ngebi anyi mbiabia.”—Muambi 11:6.
Latvian[lv]
Gadījums, par ko tālāk būs runa, skaidri apliecina, cik patiesi ir vārdi, kas rakstīti Bībelē, Salamana Mācītāja grāmatā 11:6: ”No rīta sēj savu sēklu un neļauj mieru savai rokai līdz pat vakaram, jo tu nezini, kas izdosies.”
Malagasy[mg]
Io fitrangan-javatra io dia mampiseho ny fahamarinan’izay lazain’ny Baiboly ao amin’ny Mpitoriteny 11:6, manao hoe: “Amin’ny maraina dia afafazo ny voanao, ary amin’ny hariva dia aza atsahatra ny tànanao; fa tsy fantatrao izay ho vanona”.
Macedonian[mk]
Оваа приказна ја покажува вистинитоста на библиската изјава во Проповедник 11:6: „Наутро сеј го своето семе а навечер твојата рака нека не почива, зашто не знаеш дали ќе биде подобро ова или она, или двете ќе бидат еднакво добри“.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ സഭാപ്രസംഗി 11: 6-ൽ കാണുന്ന പ്രസ്താവനയുടെ സാധുതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന ഒരു സംഭവമാണിത്. ആ വാക്യം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “രാവിലേ നിന്റെ വിത്തു വിതെക്ക; വൈകുന്നേരത്തു നിന്റെ കൈ ഇളെച്ചിരിക്കരുതു; ഇതോ, അതോ, ഏതു സഫലമാകും എന്നും രണ്ടും ഒരുപോലെ നന്നായിരിക്കുമോ എന്നും നീ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.”
Marathi[mr]
सदर अनुभव, उपदेशक ११:६ येथील बायबलचे विधान खरे ठरवून दाखवते. त्यात असे म्हटले आहे: “सकाळी आपले बी पेर, संध्याकाळीहि आपला हात आवरू नको; कारण त्यांतून कोणते फळास येईल . . . हे तुला ठाऊक नसते.”
Maltese[mt]
Din hija storja li turi kemm hi minnha l- istqarrija tal- Bibbja li nsibu f’Koħèlet 11:6: “Iżraʼ fil- għodu ż- żerriegħa tiegħek, u tagħtix mistrieħ lil idek fil- għaxija, għax ma tafx liema tinbet.”
Norwegian[nb]
Dette er en beretning som bekrefter sannheten i den bibelske uttalelsen i Forkynneren 11: 6: «Så din sæd om morgenen, og la ikke din hånd hvile før kvelden; for du vet ikke hvor dette vil lykkes.»
Nepali[ne]
यस अनुभवले उपदेशक ११:६ मा पाइने बाइबलको भनाइलाई सही प्रमाणित गर्छ: “बिहान समयमानै बिउ छर्, र बेलुकी साँझसम्म आफ्नो काम गर्न न छोड़, किनभने अहिले छरेको अथवा भरै छरेको कुन चाहिं सफल हुन्छ, . . . भनी तँ जान्दैनस्।”
Dutch[nl]
Dit is een verhaal dat de waarheid aantoont van wat de bijbel in Prediker 11:6 zegt: „Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten; want gij weet niet waar dit succes zal hebben.”
Northern Sotho[nso]
Ye ke taba yeo e bontšhago go rereša ga mantšu a Beibele ao a lego go Mmoledi 11:6 a rego: “Byala peu ya xaxo e sa le bosasa, le ka mantšibua ’atla s’axo se se khutšê; xa O tsebe ye e tl’o xo mela.”
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi ikusonyeza kuona kwa mawu a m’Baibulo a pa Mlaliki 11:6: “Mamaŵa fesa mbewu zako, madzulonso osapumitsa dzanja lako; pakuti sudziŵa ziti zidzalola bwino.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੱਸਾ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:6 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੀ ਬੀਜ, ਅਤੇ ਤਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਏਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਵਰੇਗਾ, ਏਹ ਯਾ ਉਹ, ਯਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਚੰਗੇ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Saya so salaysay a pakapatnagan na inkasusto na ibabagay Biblia diad Eclesiastes 11:6: “Dia ed kabuasan itanem mo so binim, tan dia ed labi agmo ipiko so limam; ta agmo amta no anto so onaligwas, no saya kasi odino saman, no sikara kasi nampadpara a maong.”
Papiamento[pap]
Esaki ta un historia cu ta demostrá e valides dje declaracion bíblico na Eclesiástes 11:6: “Sembra bo simia mainta i te atardi no laga bo man sosegá; pasobra bo no sa unda esaki lo tin éxito.”
Pijin[pis]
Diswan hem story wea showimaot wei wea disfala toktok bilong Bible long Ecclesiastes 11:6 hem stret: “Long morning plantim seed bilong iu and go kasem evening no letem hand bilong iu for rest; from iu no savve wea nao bae iu win, maet long hia or there, or sapos tufala evriwan bae gud.”
Polish[pl]
Historia ta potwierdza prawdziwość biblijnej wypowiedzi z Księgi Kaznodziei 11:6: „Z rana siej swoje nasienie i aż do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce; bo nie wiesz, w którym miejscu to się uda”.
Portuguese[pt]
Esta é uma história que mostra o valor da declaração bíblica em Eclesiastes 11:6: “Semeia de manhã a tua semente, e não descanse a tua mão até a noitinha; pois não sabes onde esta terá bom êxito.”
Romanian[ro]
Relatarea care urmează demonstrează veridicitatea declaraţiei consemnate în Biblie la Eclesiastul 11:6: „Dimineaţa seamănă-ţi sămânţa şi până seara nu lăsa mâna să ţi se odihnească, fiindcă nu ştii ce va reuşi“.
Russian[ru]
Произошедшая история подтверждает справедливость библейских слов из книги Екклесиаст 11:6, где говорится: «Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni inkuru igaragaza ukuntu amagambo ya Bibiliya yo mu Mubwiriza 11:6 agifite agaciro, amagambo agira ati “mu gitondo ujye ubiba imbuto zawe, kandi nimugoroba ntukaruhure ukuboko kwawe; kuko utazi ikizera.”
Sinhala[si]
මෙම කතාව බයිබලයෙහි දේශනාකාරයා 11:6හි සඳහන් වදන්වල සත්යතාව තහවුරු කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න. එහි පවසා ඇත්තේ, “උදයේ නුඹේ බීජ වපුරන්න, සවසත් නුඹේ අත නවත්වා නොගන්න. මක්නිසාද සඵලවෙන්නේ ඒවාද නොහොත් මේවාද නොහොත් දෙවගේම ඒකාකාර හොඳ වේද කියා නුඹ නොදන්නෙහිය” කියායි.
Slovak[sk]
To je príbeh, ktorý ukazuje platnosť biblického vyhlásenia v Kazateľovi 11:6: „Zasievaj ráno svoje semeno a nenechaj svoju ruku odpočinúť až do večera, lebo nevieš, kde to bude mať úspech.“
Slovenian[sl]
Ta zgodba kaže, kako resnična je biblijska izjava v Propovedniku 11:6: »Zjutraj sej seme svoje in zvečer ne daj počivati roki svoji; zakaj ne veš, katero bo raslo.«
Samoan[sm]
O le tala lenei ua faaalia ai le tāua o le faamatalaga a le Tusi Paia o loo taʻua i le Failauga 11:6: “O le taeao ia e lulu ai au saito, aua foi le mapu lou lima i le afiafi; auā e te le iloa po o le fea e manuia.”
Shona[sn]
Iyi inyaya inoratidza kukosha kwemashoko eBhaibheri ari pana Muparidzi 11:6 anoti: “Kusha mbeu dzako mangwanani, usabvisa ruoko rwako madekwana; nokuti hauzivi kuti chichakura ndechipi.”
Albanian[sq]
Kjo është një histori që tregon vlefshmërinë e deklaratës së Biblës te Predikuesi 11:6, ku thuhet: «Mbille farën tënde në mëngjes dhe në mbrëmje mos lër dorën tënde të pushojë, sepse ti nuk e di se cili nga të dy do të dalë më mirë.»
Serbian[sr]
Ovo je priča koja pokazuje nepobitnost biblijske izjave iz Propovednika 11:6: „Izjutra sej seme svoje, i u veče ne daj da ti ruke počivaju; jer ti ne znaš šta će uspeti, ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan tori di e sori o prenspari den sani de di Bijbel taki na Preikiman 11:6: „Sai yu siri na mamanten èn no meki yu anu rostu teleki neti doro; bika yu no sabi pe disi sa abi bun bakapisi.”
Southern Sotho[st]
Pale ena e bontša bonnete ba polelo ea Bibele e ho Moeklesia 11:6, e reng: “Jala peō ea hao hoseng ’me u se ke ua lumella letsoho la hao hore le phomole ho fihlela ka shoalane; etsoe ha u tsebe moo sena se tlang ho ba le katleho.”
Swedish[sv]
Det här är en berättelse som understryker hur riktigt det som sägs i Predikaren 11:6 i Bibeln är: ”Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila intill kvällen; ty du vet inte var detta kommer att ha framgång.”
Swahili[sw]
Hiki ni kisa kinachodhihirisha ukweli wa maneno haya ya Muhubiri 11:6: “Asubuhi panda mbegu zako, wala jioni usiuzuie mkono wako. Kwa maana wewe hujui ni zipi zitakazofanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Hiki ni kisa kinachodhihirisha ukweli wa maneno haya ya Muhubiri 11:6: “Asubuhi panda mbegu zako, wala jioni usiuzuie mkono wako. Kwa maana wewe hujui ni zipi zitakazofanikiwa.”
Tamil[ta]
எது வாய்க்குமோ என்று . . . நீ அறியாயே’ என பைபிளில் பிரசங்கி 11:6 சொல்வதை உண்மையென நிரூபிக்கும் கதைதான் இது.
Telugu[te]
ఆ కథ, “ఉదయమందు విత్తనమును విత్తుము, అస్తమయమందును నీ చేయి వెనుక తియ్యక విత్తుము, అది ఫలించునో యిది ఫలించునో లేక రెండును సరిసమానముగా ఎదుగునో నీవెరుగవు” అని చెప్తున్న ప్రసంగి 11:6 నందలి బైబిలు వ్యాఖ్యానం యొక్క విలువను స్పష్టం చేస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว นี้ แสดง ให้ เห็น ความ เป็น จริง ของ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 11:6 ที่ ว่า “เวลา เช้า เจ้า จง หว่าน พืช ของ เจ้า เถอะ, และ พอ เวลา เย็น จง วาง มือ ของ เจ้า ไว้ เถิด, เพราะ เจ้า หา รู้ ไม่ ว่า การ ไหน จะ จําเริญ.”
Tigrinya[ti]
እዚ ተመክሮ እዚ ንሓቅነት እቲ ኣብ መክብብ 11:6 ዝርከብ “ኣየናዩ ኸም ዚበቍል . . . ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ: ዘርእኻ ኣንጊህካ ዝራእ: ንምሸቱውን ኢድካ ኣይተብኵር” ዝብል ሓሳብ ዘረጋግጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay kuwento na nagtatampok sa katotohanan ng sinasabi ng Bibliya sa Eclesiastes 11:6: “Sa umaga ay ihasik mo ang iyong binhi at hanggang sa kinagabihan ay huwag mong pagpahingahin ang iyong kamay; sapagkat hindi mo nalalaman kung saan ito magtatagumpay.”
Tswana[tn]
Eno ke kgang e e supang boammaaruri jwa mafoko ano a Baebele mo go Moreri 11:6: “Mo mosong o jale peo ya gago mme o se ka wa letla seatla sa gago gore se ikhutse go fitlha maitseboa; gonne ga o itse kwa seno se tla nnang le katlego teng.”
Tongan[to]
Ko ha talanoa eni ‘oku fakahāhā ai ‘a e totonu ‘a e fakamatala ‘a e Tohitapú ‘i he Koheleti 11:6 (PM): “Tūtū‘i hoo tega i he bogibogi, bea i he efiafi oua naa taofi ho nima: he oku ikai te ke ilo be koefe e tubu lelei.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela kantri i stap longwe stret, inap olsem 2,000 kilomita. Dispela stori i soim olsem tok i stap long Saveman 11:6 i tru. Em i tok: “Yu mas planim sampela lain kaikai long moningtaim na sampela long apinun tu.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitabın Vaiz 11:6 ayetinde belirttiği sözlerin doğruluğunu gösteren bir öyküdür: “Tohumunu sabahlayın ek, ve akşama kadar eline rahat verme; çünkü hangisi, bu mu yoksa şu mu iyi olacak, yoksa ikisi de ayni derecede mi iyi olacak bilmezsin.”
Tsonga[ts]
Leri i hungu leri kombisaka ntiyiso wa marito ya Bibele lama kumekaka eka Eklesiasta 11:6: “Byala mbewu ya wena nimixo, naswona u nga ri wisisi voko ra wena ku fikela nimadyambu; hikuva a wu swi tivi leswaku leswi swi ta lulama kwihi.”
Twi[tw]
Eyi yɛ asɛm bi a ɛma yehu nokware a Bible mu asɛm a ɛwɔ Ɔsɛnkafo 11:6 no yɛ: “Gu w’aba anɔpa, na anwummere nso nyi wo nsa mfi ho, na wunnim nea ɛbɛyɛ yiye.”
Tahitian[ty]
E aamu teie o te haapapu e mea tano te irava bibilia o te Koheleta 11:6: “Ei te poipoi a ueue ai i ta oe huero, e ei te ahiahi eiaha e parahi noa, aore hoi oe i ite i tei tupu.”
Ukrainian[uk]
Ця історія доводить правдивість біблійних слів, записаних в Екклезіяста 11:6: «Сій ранком насіння своє, та й під вечір хай не спочиває рука твоя, не знаєш бо ти, котре вийде на краще тобі».
Urdu[ur]
یہ ایک ایسی کہانی ہے جو واعظ ۱۱:۶ میں درج بائبل کے اس بیان کی صداقت کو ظاہر کرتی ہے: ”صبح کو اپنا بیج بو اور شام کو بھی اپنا ہاتھ ڈھیلا نہ ہونے دے کیونکہ تُو نہیں جانتا کہ اُن میں سے کون سا بارور ہوگا۔“
Vietnamese[vi]
Đây là kinh nghiệm chứng minh giá trị của lời Kinh Thánh ghi nơi sách Truyền-đạo 11:6: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga hitabo nagpapakita han pagkatotoo han mga pulong han Biblia ha Eklesiastes 11:6: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain an mauswag.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahāhā e te hisitolia ʼaenī te moʼoni ʼo te talanoa faka Tohi-Tapu ʼo Tagata Tānaki 11:6: “ ʼI te uhu to tau pulapula pea ʼo aʼu ki te afiafi ʼaua naʼa ke fakamālōlō tou nima, heʼe mole ke ʼiloʼi pe kofea te potu ʼaē ka fua ai anai.”
Xhosa[xh]
Eli libali elibonisa ukubaluleka kwamazwi eBhayibhile akwiNtshumayeli 11:6: “Kusasa hlwayela imbewu yakho, yaye ungasiphumzi isandla sakho de kube ngokuhlwa; kuba akuyazi indawo oya kuphumelela kuyo.”
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ táa fẹ́ ròyìn rẹ̀ yìí fi hàn pé òótọ́ lohun tí Bíbélì sọ nínú Oníwàásù 11:6 pé: “Ní òwúrọ̀, fún irúgbìn rẹ àti títí di ìrọ̀lẹ́, má ṣe jẹ́ kí ọwọ́ rẹ sinmi; nítorí ìwọ kò mọ ibi tí èyí yóò ti ṣe àṣeyọrí sí rere.”
Chinese[zh]
以下的事态发展足以说明圣经在传道书11:6所说的话多么真实:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺。”
Zulu[zu]
Le ndaba ifakazela ukuba yiqiniso kwamazwi eBhayibheli akumShumayeli 11:6: “Hlwanyela imbewu yakho kusasa, ungaphumuzi isandla sakho nakusihlwa, ngokuba awazi ukuthi yiyiphi eyakuphumelela.”