Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Få minutter efter var stoffet på vej gennem alle de små blodårer i hjernen, og et apparat som har meget tilfælles med en geigertæller begyndte at spore det radioaktive stof og dannede på en film en aftegning af hvor stoffet nu fandtes.
German[de]
Binnen kurzer Zeit gelangte die darin enthaltene Substanz durch die Blutbahn zum Gehirn, und eine Art Geigerzähler begann die Radioaktivität abzutasten und den Speicherungsherd auf einen Film zu übertragen.
Greek[el]
Μετά από λίγα λεπτά, αυτή η ουσία ταξίδευε, μέσω των αφθόνων αιμοφόρων αγγείων προς τον εγκέφαλο μου κι ένα μηχάνημα που σχετίζεται με τον μετρητή Γκάιγκερ (για την εξακρίβωσι της ραδιενέργειας) άρχισε να μετρά τη ραδιενέργεια, καθορίζοντας τον τόπο που βρισκόταν επάνω στην ταινία.
English[en]
After a few minutes, this substance was making its way through the profusion of blood vessels in my brain, and a device related to the Geiger counter started scanning the radioactivity, mapping out its location on film.
Spanish[es]
Después de unos pocos minutos, esta sustancia se estaba abriendo paso a través de una profusión de vasos sanguíneos en mi cerebro, y un artefacto emparentado con el contador Geiger comenzó a detectar la radiactividad, señalando su ubicación sobre una película.
Finnish[fi]
Muutamassa minuutissa tämä aine kulki aivojeni lukuisten verisuonten läpi, ja geigermittarin kaltainen laite alkoi tarkkailla radioaktiivisuutta ja merkitä sen sijaintia filmille.
French[fr]
Après quelques minutes, cette substance se frayait un chemin dans la profusion de vaisseaux sanguins du cerveau. Un dispositif relié à un compteur Geiger a fait le scanning en projetant l’image de la radioactivité sur un film.
Italian[it]
Dopo alcuni minuti, questa sostanza percorreva la profusione di vasi sanguigni del mio cervello, e un dispositivo alquanto simile al contatore Geiger cominciò a esplorare la radioattività, tracciandone la posizione su una pellicola.
Japanese[ja]
数分後,この物質が脳の無数の血管を通って行くと,ガイガー計数管と結び付けられた装置が放射能を詳しく調べ始め,その位置をフィルムに映し出しました。
Korean[ko]
몇분 후에 이 물질은 나의 뇌의 수많은 혈관을 통과하고 있었고, 방사능 측정기 비슷한 기계가 방사능을 자세히 조사하기 시작하였으며 ‘필름’에 그 위치를 그리기 시작하였다.
Norwegian[nb]
I løpet av noen få minutter trengte dette stoffet gjennom nettverket av blodkar i hjernen, og et apparat, som kan sammenlignes med en geigerteller, begynte å registrere radioaktiviteten og gjengi den på en film.
Dutch[nl]
Na een paar minuten begon deze stof door de wirwar van bloedvaten in mijn hersenen te stromen, waarna met een apparaat, verwant aan de Geigerteller, van elke plek op mijn hoofd de radioactiviteit werd gemeten en op een film vastgelegd.
Portuguese[pt]
Depois de alguns minutos, esta substância estava seguindo seu caminho por uma profusão de vasos sanguíneos até meu cérebro, e um aparelho relacionado ao contador Geiger começou a perscrutar a radioatividade, mapeando sua localização em filme.
Swedish[sv]
Efter några minuter transporterades detta ämne genom virrvarret av blodkärl i hjärnan, och en apparat som liknade en geigerräknare började spåra radioaktiviteten och kartlade dess läge på en film.