Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нима майките Ви са толкова слабохарактерни, та не могат да изпратят синовете си да бранят страната дала им живот?
Catalan[ca]
Les vostres mares són tan dèbils que no poden enviar un fill... a defensar la terra que els ha donat la vida?
Czech[cs]
Jsou snad vaše matky tak slabé, že nedokážou vyslat syna bránit zemi, která je porodila?
Greek[el]
Είναι οι μητέρες σας τόσο αδύναμες που δεν μπορούν να στείλουν ένα γιο... να υπερασπίσει την γη που τις γέννησε;
English[en]
Are your mothers so weak that they cannot send a son... to defend the land which gave them birth?
Estonian[et]
On teie emad nii nõrgad, et nad ei suuda saata poega kaitsma maad, kus teid ilmale toodi?
Finnish[fi]
Eivätkö äidit heikkouksissaan lähetä poikiaan - puolustamaan maata, joka heidät synnytti?
French[fr]
Vos mères seraient-elles si faibles qu'elles ne peuvent envoyer un fils... défendre la terre qui lui a donné naissance?
Hebrew[he]
האם אמהותיכם כל כך חלשות שהן לא יכולות לשלוח בן כדי שיגן על האדמה אשר נתנה להן חיים?
Croatian[hr]
Da li su vaše majke tako slabe da ne mogu da pošalju sinove... da brane zemlju koja ih je rodila.
Hungarian[hu]
Az anyjuk talán oly gyönge, hogy nem küldene el a fiát harcolni a földért, mely életet adott neki?
Italian[it]
Le vostre madri sono tanto deboli da non mandare un figlio... a difendere la terra che gli ha dato i natali?
Norwegian[nb]
Er mødrene deres så svake at de ikke kan sende en sønn... til å forsvare landet der de ble født?
Dutch[nl]
Zijn jullie moeders zo zwak dat hun zonen niet mogen strijden voor het land waarin zij geboren zijn?
Polish[pl]
Czy wasze matki są tak słabe, że nie mogą wysłać syna, by bronił ziemi, która go urodziła?
Portuguese[pt]
E suas mães, tão fracas que não podem enviar um filho... para defender a terra que lhes deu a vida?
Romanian[ro]
Sunt mamele voastre atât de slabe încât nu pot trimite un fiu... să apere pământul care le-a dat naştere?
Russian[ru]
Или ваши матери настолько бессильны, что не могут послать сыновей... защищать землю давшую им жизнь?
Serbian[sr]
Da li su vaše majke tako slabe da ne mogu da pošalju sinove... da brane zemlju koja ih je rodila.
Vietnamese[vi]
Và mẹ mình quá yếu đuối không dám cho đứa con trai... đi bảo vệ quê hương đã sinh ra họ.