Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V období původního šetření existovaly dva druhy DEBP – před vývozem a po vývozu.
Danish[da]
På tidspunktet for den oprindelige undersøgelse eksisterede der to former for DEPB, nemlig på henholdsvis før-eksport- og efter-eksportbasis.
German[de]
Zur Zeit der Ausgangsuntersuchung gab es zwei Formen der Regelung, und zwar die Vorausfuhr- und die Nachausfuhr-DEPB.
Greek[el]
Κατά την εποχή της αρχικής έρευνας, υπήρχαν δύο μορφές του καθεστώτος DEPB –πριν από την εξαγωγή και μετά την εξαγωγή.
English[en]
At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed – pre-export and post-export.
Spanish[es]
En el momento de la investigación original, existían dos formas de sistema de cartilla de derechos: anterior a la exportación y posterior a la exportación.
Estonian[et]
Esialgse uurimise ajal oli kaks DEPB vormi – ekspordieelne ja ekspordijärgne.
Finnish[fi]
Alkuperäisen tutkimuksen aikana oli käytössä kaksi erilaista tuontitullien hyvitysjärjestelmää – vientiä edeltävä ja viennin jälkeinen.
French[fr]
À l'époque de l'enquête initiale, ce régime existait sous deux formes: les subventions pouvaient être accordées préalablement à l'exportation ou postérieurement à l'exportation.
Italian[it]
All’epoca dell’inchiesta iniziale, esistevano due forme di DEPB: un credito preliminare all’esportazione e uno successivo all’esportazione.
Latvian[lv]
Sākotnējās izmeklēšanas laikā bija divu veidu DEPB – pirmseksporta un pēceksporta shēma.
Maltese[mt]
Fiż-żmien ta’ l-investigazzjoni oriġinali, kienu jeżistu żewġ forom ta’ DEPB - qabel l-esportazzjoni u wara l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Ten tijde van het oorspronkelijk onderzoek bestonden twee vormen van de DEPB-regeling: pre-export en post-export.
Polish[pl]
W trakcie pierwotnego dochodzenia istniały dwie formy DEPB – przedeksportowa i poeksportowa.
Portuguese[pt]
No momento em que foi efectuado o inquérito inicial, existiam dois tipos de DEPB – antes da exportação e pós-exportação.
Slovak[sk]
V čase pôvodného vyšetrovania existovali dve formy PCP – pred vývozom a po vývoze.
Slovenian[sl]
V času prvotne preiskave sta obstajali dve obliki DEPB – predizvozna in poizvozna.
Swedish[sv]
Vid tiden för den ursprungliga undersökningen fanns det två former av tullkredit inom ramen för systemet - tullkredit före export och tullkredit efter export.