Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ bɔni tsu ehehi mami konɛ a kɛ bli Matsɛ Yemi sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Om tred te hou met die bestendige groei in Koninkryksbedrywighede, het die takkantoor nuwe fasiliteite gebou.
Amharic[am]
በአገሪቱ ከአምላክ መንግሥት ጋር በተያያዘ የሚከናወኑት እንቅስቃሴዎች እየጨመሩ በመምጣታቸው ቅርንጫፍ ቢሮው አዳዲስ ሕንፃዎች መገንባት ጀመረ።
Arabic[ar]
وَكَانَ ٱلْفَرْعُ يَبْنِي مَرَافِقَ جَدِيدَةً لِكَيْ يُجَارُوا ٱلِٱزْدِهَارَ ٱلَّذِي يَشْهَدُهُ عَمَلُ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosan Reinopat jukʼamp yatiyasiñapatakejj sucursalan jukʼamp utanakajj lurasiskäna.
Batak Toba[bbc]
Asa boi mangaradoti ulaon Harajaon, dipajongjong kantor cabang ma inganan parpunguan na baru.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maasikaso an padagos na paglakop kan gibuhon na pang-Kahadian, nagtugdok an sangay nin bagong mga pasilidad.
Bemba[bem]
Pa kuti balebomba bwino imilimo ya bufumu iyaleya ilefulilako fye, bamunyinefwe batendeke ukukuula umusambo uupya.
Bulgarian[bg]
Поради непрекъснатия растеж на дейността на Царството клонът започва да строи нови сгради.
Bislama[bi]
Oli stap mekem wan niufala branj ofis, blong lukaot long wok blong Kingdom we i stap kam bigwan moa.
Batak Karo[btx]
Gelah banci ngikuti kegiaten Kinirajan si terus reh majuna, ibangun kantor cabang me fasilitas si mbaru.
Catalan[ca]
La sucursal estava construint nous edificis per poder atendre l’augment constant de les activitats teocràtiques.
Cebuano[ceb]
Tungod sa padayong pag-uswag sa buluhaton sa Gingharian, nagtukod ang branch ug bag-ong mga pasilidad.
Hakha Chin[cnh]
Pennak rianṭuannak cu a ṭhancho thluahmah caah zung ṭengnge ah innthar pawl an sak.
Seselwa Creole French[crs]
Biro brans ti pe fer konstri bann nouvo fasilite akoz sa gran ogmantasyon dan bann aktivite Rwayonm.
Czech[cs]
Vzhledem k neustálému rozvoji naší činnosti začala odbočka stavět nové prostory.
Danish[da]
For at holde trit med den fortsatte vækst i forbindelse med Rigets aktiviteter opførte afdelingskontoret nye bygninger.
German[de]
Um mit dem stetigen Wachstum Schritt zu halten, baute man ein neues Zweigbüro.
Dehu[dhv]
Pine laka kola kökötre la huliwa ne Baselaia ngöne la nöje cili, kola xupe jë la itre xa uma ka hnyipixe thatraqane la filial.
Ewe[ee]
Le dzidziɖedzi nyui si kpɔm wole le Fiaɖuƒea ƒe dɔwo me ta la, wodze alɔdzedɔwɔƒe yeye tutu gɔme.
Efik[efi]
Man ẹkeme ndise mban̄a akwa n̄kọri oro ẹkenyenede ke utom Obio Ubọn̄, n̄kọk itieutom ama ọbọp mbufa ufọk.
Greek[el]
Προκειμένου να ανταποκριθεί στη σταθερή αύξηση των δραστηριοτήτων της Βασιλείας, το γραφείο τμήματος κατασκεύαζε καινούριες εγκαταστάσεις.
English[en]
To keep up with the steady growth of Kingdom activities, the branch was constructing new facilities.
Spanish[es]
Para mantenerse al paso con el constante aumento en las actividades del Reino, la sucursal estaba construyendo nuevos edificios.
Estonian[et]
Et kuningriigitegevuse kasvuga sammu pidada, hakati ehitama uusi harubüroohooneid.
Finnish[fi]
Valtakunnan työ kasvoi jatkuvasti, ja siksi rakennettiin uutta haaratoimistoa.
Fijian[fj]
E tara na kena vale ni tabana vou me qarava na tubu ni cakacaka ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Ðó azɔ̌ Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ ɖò nukɔn yì wɛ wutu ɔ, alaxɔ sɔnǔ nú xɔ yɔyɔ̌ lɛ gbigbá.
French[fr]
Pour répondre au développement de l’œuvre du Royaume, de nouveaux locaux pour la filiale sont en construction.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni anyɛ atsu shweremɔ ni baa oyayaayai lɛ he nii lɛ, nitsumɔhe nine lɛ bɔi tsũi heei amaamɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kaitaraani biriraken te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea, e a katei kateitei aika boou te aobiti n tararua.
Guarani[gn]
Hetave haguére umi testígo de Jehová oñembotuichave pe sukursál.
Gun[guw]
Nado súdo jideji azọ́n Ahọluduta lọ tọn he fọ́n bo to jijideji tọn, alahọ yọyọ devo to yinyin gbigbá.
Hausa[ha]
An sami ci gaba sosai a ayyukan Mulki a ƙasar, saboda haka ofishin reshen ya soma yin gine-gine don a kula da ƙarin aikin da wannan ci gaban ya kawo.
Hebrew[he]
כדי לתת מענה לעלייה המתמדת בפעילויות התיאוקרטיות, הוקמו בסניף מבנים חדשים.
Hindi[hi]
वहाँ राज के कामों में हो रही तरक्की को देखते हुए शाखा दफ्तर कुछ नयी इमारतें बना रहा था।
Hiligaynon[hil]
Para makadungan sa padayon nga pag-uswag sang hilikuton sang Ginharian, ang sanga nagtukod sing bag-o nga mga pasilidad.
Croatian[hr]
Budući da je djelo propovijedanja stalno napredovalo, gradila se nova podružnica.
Haitian[ht]
Pou frè yo nan biwo filyal la te ka jere aktivite Wayòm nan ki t ap ogmante, yo te konstwi kèk nouvo lokal.
Armenian[hy]
Քանի որ Թագավորության գործը մեծ թափով առաջ էր գնում, մասնաճյուղի նոր շենքեր կառուցելու կարիք առաջացավ։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան գործունէութեան աճման հետ քայլ պահելու համար, մասնաճիւղը նոր համալիրներ կը կառուցանէր։
Herero[hz]
Kutja ve yenene okutara koviungura vyOuhona mbyaavi kurire ko, orutavi rwomberoo rwa tunga ozomberoo ozombe.
Indonesian[id]
Agar bisa mengikuti aktivitas Kerajaan yang terus berkembang, kantor cabang membangun fasilitas baru.
Igbo[ig]
N’ihi otú ọtụtụ ndị si na-abata n’ọgbakọ, a malitere iwu alaka ụlọ ọrụ ọhụrụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaran ti agtultuloy a panagrang-ay ti aktibidad mainaig iti Pagarian, nangibangon ti sangay kadagiti baro a pasilidad.
Icelandic[is]
Ný deildarskrifstofa var í smíðum til að anna vaxandi starfsemi safnaðarins.
Isoko[iso]
Re a sae rẹrote iruo usiuwoma ota nọ u je vihọ evaọ orẹwho na, a tẹ wariẹ bọ eria ekpokpọ efa ba uwou ogha nọ o rrọ orẹwho na.
Italian[it]
Per via del costante incremento delle attività del Regno, la filiale stava costruendo nuove strutture.
Japanese[ja]
王国の業の拡大に対応するため,支部は新しい施設の建設を進めていました。
Javanese[jv]
Bèn isa tetep nindakké kagiyatan nginjil sing saya maju, kantor cabang mbangun fasilitas-fasilitas anyar.
Georgian[ka]
სამეფოს მზარდი საქმიანობის მხარდასაჭერად იქ ახალი ფილიალის მშენებლობა დაიწყო.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ papɩzɩ nɛ pɔcɔnɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩɩwɛɛ nɛ ɖiwokini ɛzɩdaa yɔ ɖɩ-yɔɔ lɛ, papaɣzɩ maʋ ɛgbɛyɛ piliŋa nakɛyɛ.
Kongo[kg]
Sambu kisalu ya Kimfumu vandaka kuyela mingi, bo yantikaka kutunga babiro ya mpa ya filiale.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wongerereku mũnene ũrĩa warĩ kuo, wabici ya rũhonge nĩ yaakaga nyũmba ingĩ njerũ.
Kuanyama[kj]
Omolwekulo olo la li tali endelele, oshitaimbelewa osha li tashi tungu eembelewa dipe.
Kimbundu[kmb]
Phala ku langa o ikalakalu ia Utuminu, o filiiale ia mateka o ku tunga ididi iéngi.
Korean[ko]
꾸준히 증가하는 왕국 활동에 발맞추어 지부는 새로운 시설을 건축하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mwingilo wa Bufumu atwajijile, bashimikile musampi.
Kwangali[kwn]
Morwa yirugana yoUhompa kwa ligwedererere, yipo va tamekere kugwederera kutunga Beteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e salu kia Kintinu kiawokelanga, e vula dia nsi yayi diatungisanga nzo zankaka.
Lingala[ln]
Lokola bokoli ezalaki makasi, filiale ebandaki kotonga bandako ya sika.
Lao[lo]
ສາຂາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສ້າງ ອາຄານ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ຫຼັງ ເພື່ອ ຮອງ ຮັບ ວຽກ ທີ່ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutandabula mingilo ya Bulopwe, musambo washilwile kūbaka mobo mapya.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutungunuja midimu ya Bukalenge, bakatuadija kuibaka nzubu mipiamipia ya Betele.
Luvale[lue]
Kuzovoloka kana chalingishile liuka litavise kutungamo mutango mangana mulimo uyenga kulutwe.
Lunda[lun]
Hakwila azati chiwahi nyidimu yaWanta yinakuyilaku hambidi, kasanji kamutayi katachikili kutuña kasanji kakwawu.
Luo[luo]
Nikech tij Pinyruoth ne nigi nyak ahinya e pinyno, owete ma tayo ne oneno ni giger ofise momedore.
Latvian[lv]
Tā kā darbība, kas bija saistīta ar Dieva valstību, pastāvīgi vērsās plašumā, filiāle bija uzsākusi jaunu ēku būvniecību.
Morisyen[mfe]
Pou fer fas ar lakrwasman konsernan bann aktivite lor Rwayom Bondie, biro nasional ti konstrir bann nouvo batiman.
Malagasy[mg]
Nitombo foana ny mpitory, ka nisy trano vaovao naorina mba hatao Betela.
Macedonian[mk]
За да се држи чекор со постојаниот напредок на делото во земјата, започна изградбата на нови објекти на подружницата.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ പ്ര വർത്ത നങ്ങൾ വർധി ച്ചു വ രു ന്നതു കണക്കി ലെ ടുത്ത് ബ്രാഞ്ച് ചില പുതിയ കെട്ടി ടങ്ങൾ നിർമി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã tʋʋmã sẽn da kẽngd taoor be wã yĩnga, Betɛllã ra meta ro-paala.
Malay[ms]
Pejabat cawangan telah membina bangunan-bangunan baru, kerana kerja penyebaran di negara itu berkembang dengan pesat.
Maltese[mt]
Biex tlaħħaq mat- tkabbir kontinwu li kien hemm fl- attivitajiet tas- Saltna, il- fergħa kienet qed tibni bini ġdid.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းဆက်တိုးတက်စေဖို့ ဌာနခွဲက အဆောက်အအုံသစ်တွေ ဆောက်လုပ်ခဲ့တယ်။ ၁၉၈၅၊
Norwegian[nb]
For å holde tritt med den stadige veksten hadde man gått i gang med å bygge et nytt avdelingskontor.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi izinhlelo eziphathelane loMbuso zazisanda, igatsha laqalisa ukwakha ezinye izakhiwo ezazizasetshenziswa.
Nepali[ne]
प्रचारको काम तीव्र रूपमा अघि बढिरहेकोले शाखा कार्यालयले नयाँ भवनहरू निर्माण गर्दै थियो।
Ndonga[ng]
Opo aamwatate ya vule okugwanitha po iilonga yUukwaniilwa, oya tamununa mo oshitayimbelewa.
Nias[nia]
Enaʼö tola muʼoʼö waʼatedou halöwö Mbanua Lowalangi, ifazökhi nahia si bohou gödo ndraha.
Dutch[nl]
Omdat de Koninkrijksactiviteiten bleven toenemen, waren de broeders bezig met de bouw van een nieuw bijkantoor.
South Ndebele[nr]
Igatja lakhona belakha imakhiwo emitjha malungana nokuthuthusa imisebenzi yomBuso.
Northern Sotho[nso]
Lekala le be le aga meago e mengwe e mefsa e le gore le kgone go hlokomela mediro yeo e oketšegago ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuwonjezeka kwa ntchito ya Ufumu m’dzikoli, ofesi ya nthambi inayamba kumanga maofesi ena atsopano.
Nyaneka[nyk]
Opo vakuateseko ovilinga Viouhamba ankho viliyawisa, avatungu ofiliyale onkhuavo omphe.
Nzima[nzi]
Amaa bɛali Belemgbunlililɛ gyima ne mɔɔ ɛlɛnyi ndɛndɛ anwo gyima la, ɛnee ɔfese ne ɛlɛsisi azua fofolɛ.
Oromo[om]
Guddinni waan tureef waajjirri damee ijaarsa dabalataa jalqabe.
Pangasinan[pag]
Pian makapibansag ed idarakel na kimey ed Panarian, nampaalagey na balo iran pasilidad so branch.
Papiamento[pap]
Sukursal tabata konstruyendo un fasilidat nobo pa por a atendé e oumento kontinuo den aktividatnan di Reino.
Polish[pl]
Aby nadążyć za rozwojem działalności na rzecz Królestwa, rozpoczęto budowę nowych obiektów Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Para acompanhar o constante aumento nas atividades do Reino, a filial estava construindo novas instalações.
Quechua[qu]
Reinoj llankʼaynin ñauparishasqanrayku, sucursalqa waj edificiota ruwachisharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay nacionpi kaq testigokuna astawan yapakuptinkum betel wasi astawan hatun kananpaq ruwachkarqaku.
Rundi[rn]
Kubera ko ibikorwa vy’Ubwami vyaguma vyongerekana, ishami ryariko rirubaka izindi nyubakwa.
Romanian[ro]
Pentru a ţine pasul cu progresul activităţilor teocratice, filiala construia noi clădiri.
Russian[ru]
Так как число возвещателей Царства росло, было начато строительство новых зданий филиала.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ibiro by’ishami byarimo byubaka amazu mashya kugira ngo bishobore kwita ku bikorwa by’Ubwami byakomezaga kwiyongera.
Sena[seh]
Toera kutsalakana kuthimizirika kwa mabasa a Umambo, ofesi ya filiali ikhamanga ofesi ipswa.
Sango[sg]
Ndali ti so akusala ti Royaume ayeke gue lani gi na li ni, filiale ayeke leke lani afini da ti lo.
Sinhala[si]
රාජ්යයට සම්බන්ධ ක්රියාකාරකම්වල වර්ධනයක් තිබුණු නිසා ශාඛා කාර්යාලය ඒවාට සරිලන විදිහට ඉදි කිරීම් වැඩකටයුතු පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Aby sa uspokojili potreby rastúceho počtu zvestovateľov Kráľovstva, pobočka stavala nové budovy.
Slovenian[sl]
Podružnični urad je pričel graditi nove objekte, zato da bi zadostil vse več dejavnostim, ki so povezane s Kraljestvom.
Samoan[sm]
O le faatupulaʻia o galuega o le Malo, na fausia ai e le lālā nisi fale fou.
Shona[sn]
Kuwedzera kwaiita basa roUmambo kwakaita kuti bazi rivake zvimwe zvivako zvitsva.
Songe[sop]
Bwashi midimo ya Bufumu yende kumpala, biro bya filiale bibaadi bibakye mashibo apya.
Albanian[sq]
Që të përballonte rritjen e vazhdueshme të aktiviteteve të Mbretërisë, dega po ndërtonte godina të reja.
Serbian[sr]
Da bi se išlo u korak sa stalnim napretkom, započeta je izgradnja novih objekata podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a Kownukondre wroko ben e go na fesi, meki den brada bigin bow wan nyun bijkantoro.
Swati[ss]
Kute ligatja lihambisane nemsebenti weMbuso lebewusolo ukhula, lakha takhiwo letinsha.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore mosebetsi oa ’Muso o ne o eketseha ka sekhahla, ho ile ha hahoa mehaho e mecha ea lekala.
Swedish[sv]
För att hålla jämna steg med den teokratiska tillväxten i landet började man bygga ett nytt avdelningskontor.
Swahili[sw]
Ili kushughulikia kazi ya Ufalme iliyokuwa ikiongezeka kwa kasi, ofisi ya tawi ilikuwa ikijenga majengo mapya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ongezeko hilo kubwa, majengo mapya ya tawi yalikuwa yameanza kujengwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலைகளில் தொடர்ந்து முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதால் கிளை அலுவலகம் ஒரு புதிய கிளை அலுவலகத்தைக் கட்டியது.
Telugu[te]
విస్తృతంగా జరుగుతున్న రాజ్య పనుల కోసం బ్రాంచి కార్యాలయం కొత్త భవనాలను నిర్మించడం మొదలుపెట్టింది.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ምስቲ ብቐጻሊ ዚዓቢ ዝነበረ ንጥፈታት መንግስቲ ኣምላኽ ንምስጓም፡ እቲ ጨንፈር ሓደስቲ ህንጻታት ይሃንጽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er tom u Tartor lu gbanger seer ken tar la yô, branci u ken tar la hii u maan afishi a he.
Tagalog[tl]
Para makasabay sa patuloy na pagsulong ng gawaing pang-Kaharian, nagtayo ang sangay ng mga bagong pasilidad.
Tetela[tll]
Dia ndeka mpamia olimu wa Diolelo, mvudu y’eyoyo ya Bɛtɛlɛ yakatatɛ mbikama.
Tswana[tn]
Lekala le ne le aga dikago tse disha e le go lepalepana le koketsego e e neng e tsweletse ya ditiro tse di direlwang Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha kukwera kwa chiŵerengeru, ofesi ya nthambi yazenganga nyumba zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyaambele kwamulimo wa Bwami, ofesi yamutabi yakali kuyaka maofesi mapya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xpulalinka taskujut xla Tamapakgsin nema lu xtalhuwima, sucursal xtlawama xasasti edificios.
Turkish[tr]
Ülkede Krallıkla ilgili faaliyetin sürekli artması nedeniyle yeni büro binaları inşa edilmeye başlanmıştı.
Tsonga[ts]
Leswaku ri hambeta ri ndlandlamuxa mintirho ya Mfumo, rhavi ri ake miako leyintshwa.
Tswa[tsc]
Kasi ku khatalela khwatsi a kukula loko ka mitiro ya Mufumo, a hofisa ya ravi yi wa aka tinwani tiyindlu.
Tumbuka[tum]
Pakuwona unandi wa Ŵakaboni, ŵabali ŵakamba kuzenga nyumba zinyake pa ofesi ya charu ichi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tumau te gasoloakaga faka‵lei o galuega o te Malo, ne faite ne te ofisa lagolago a nisi fale ‵fou.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na baa dwumadibea no atumi ahwɛ Ahenni nnwuma a ɛrenya nkɔso wɔ ɔman no mu so no, wofii ase sisii adan foforo.
Tahitian[ty]
I te mea e ua rahi roa mai te ohipa a te Basileia, ua faarahihia ïa te amaa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yakal ch-epaj batel li abtelal ta sventa li Ajvalilale, li Betele la svaʼan yan naetik ti bu ch-abtejike.
Ukrainian[uk]
Їхня кількість постійно зростала, тому, щоб задовольняти потреби поля, у філіалі почали зводити нові приміщення.
Umbundu[umb]
Oco upange woku kunda wamameko, o Betele ya fetika oku tunga ovitumãlo viokaliye.
Venda[ve]
Davhi ḽo vha ḽi tshi khou fhaṱa zwifhaṱo zwiswa u itela u tshimbidzana na nyengedzeo ya mishumo ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Vì công việc Nước Trời ngày càng phát triển nên chi nhánh đã xây các tòa nhà mới.
Makhuwa[vmw]
Wira awerye okhapelela saana wuncerereya wa miteko sa Omwene elapo ele, yaahaana otekiwa eFiliyaali esya.
Wolaytta[wal]
He biittan keehi dicciiddi deˈiya Kawotettaa oosuwawu, macara biiroy he wode ooratta keettaa keexxees.
Waray (Philippines)[war]
Basi makadungan ha pag-uswag ha buruhaton han Ginhadian, nagtukod an sanga nga opisina hin bag-o nga mga pasilidad.
Wallisian[wls]
Neʼe laga te Petele foʼou ʼuhi ko te tuputupu ʼo te ʼu gaue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umsebenzi woBukumkani wawusiya usanda, isebe lalisakha izakhiwo ezitsha.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè náà kọ́ àwọn ilé tuntun kan láfikún, kí wọ́n lè túbọ̀ máa bójú tó àwọn akéde tó ń pọ̀ sí i níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yáantaʼal le máakoʼob ku beetkubaʼob j-Jaajkunajiloʼ joʼopʼ u maas nojochkíintaʼal u najil Betel.
Cantonese[yue]
当时,由于王国工作不断扩展,分部为咗应付需求,正喺度加建新设施。
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu zidale xhiiñaʼ Reinu ndaaniʼ guidxi que la? bicuícabe xcaadxi yoo Betel.
Zande[zne]
Tipa ka ngerefuo gu sonakumbatayo naamanga rogo sunge Kindo yo, be-basunge atona ka dua vovo abambu.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi igatsha lalakha izakhiwo ezintsha ukuze lihlangabezane nokwanda kwemisebenzi yoMbuso okwakulokhu kuqhubeka.