Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органолептичните качества се оценяват като цяло, като може да бъдат толерирани само много незначителни недостатъци.
Czech[cs]
Organoleptické vlastnosti se vyhodnotí jako celek s tím, že kompenzaci lze provést jen u velmi malých nedostatků.
Danish[da]
De organoleptiske egenskaber vurderes som helhed, og det er muligt at udvirke en kompensation udelukkende for meget lette mangler.
German[de]
Die organoleptischen Eigenschaften werden in ihrer Gesamtheit beurteilt; lediglich geringfügige Mängel können toleriert werden.
Greek[el]
Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά εκτιμώνται ως σύνολο και επιτρέπεται αντιστάθμιση μόνο για πολύ μικρά ελαττώματα.
English[en]
The organoleptic qualities are assessed as a whole and allowances can be made for only very minor deficiencies.
Spanish[es]
Las características organolépticas se valoran en su conjunto y se pueden compensar únicamente deficiencias muy leves.
Estonian[et]
Organoleptilisi omadusi hinnatakse kogumina ja kompenseerida võib üksnes väga väikeseid puudujääke.
Finnish[fi]
Kaikki aistinvaraiset ominaisuudet arvioidaan, ja poikkeama on mahdollista sallia ainoastaan hyvin vähäisten puutteiden osalta.
French[fr]
Les caractéristiques organoleptiques sont évaluées dans leur ensemble et il est possible d’opérer une compensation uniquement pour de très légères carences.
Croatian[hr]
Organoleptička svojstva vrednuju se u svojoj ukupnosti i moguće je ostvariti odštetu samo za vrlo male nedostatke.
Hungarian[hu]
A termék organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai összességében kerülnek értékelésre, mivel csak igen csekély mértékű hiányosságok esetén alkalmazható kompenzáció.
Italian[it]
Le caratteristiche organolettiche sono valutate nel loro insieme potendosi operare una compensazione solo per lievissime deficienze.
Lithuanian[lt]
Vertinamos visos juslinės savybės, todėl galima palikti tik itin nedidelius trūkumus.
Latvian[lv]
Organoleptiskās īpašības novērtē kopumā, un ir pieļaujamas tikai ļoti nelielas nepilnības.
Maltese[mt]
Il-kwalitajiet organolettiċi huma valutati bħala ħaġa waħda u jistgħu jsiru eċċezzjonijiet biss għal defiċjenzi minuri ħafna.
Dutch[nl]
De organoleptische eigenschappen worden in hun geheel beoordeeld en alleen zeer minimale tekortkomingen kunnen hierbij worden toegestaan.
Polish[pl]
Właściwości organoleptyczne ocenia się w ujęciu całościowym, przy czym ich bilansowanie możliwe jedynie w odniesieniu do bardzo niewielkich braków.
Portuguese[pt]
As qualidades organoléticas são avaliadas globalmente, admitindo-se apenas deficiências mínimas.
Romanian[ro]
Caracteristicile organoleptice sunt evaluate per ansamblu, toleranțele fiind posibile doar pentru deficiențe minore.
Slovak[sk]
Organoleptické vlastnosti sa hodnotia ako celok, pričom kompenzovať možno len veľmi mierne nedostatky.
Slovenian[sl]
Organoleptične lastnosti se proučijo kot celota, pri čemer so dovoljene le zelo drobne pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
De organoleptiska egenskaperna ska bedömas i sin helhet och endast mycket små brister kan godtas.