Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zweitens sind die Roma in fast allen Lebensbereichen zunehmender Diskriminierung aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit und Geschlecht ausgesetzt, oft noch weiter verschärft durch soziale Ausgrenzung und drohende Armut.
English[en]
Secondly, because the Roma are facing cumulative discrimination in almost all areas of life, for their race, ethnic group and gender, which is often further exacerbated by social exclusion and the threat of poverty.
Spanish[es]
En segundo lugar, porque la población romaní se enfrenta a una discriminación creciente en casi todos los ámbitos de la vida diaria, por su raza, grupo étnico y género, que a menudo exacerba todavía más la exclusión social y la amenaza de pobreza.
Finnish[fi]
Toiseksi siksi, että romanit kohtaavat lähes kaikilla elämänaloilla rotunsa, etnisen ryhmänsä ja sukupuolensa vuoksi kumulatiivista syrjintää, jota sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyyden uhka usein pahentavat entisestään.
French[fr]
Deuxièmement, parce que les Roms sont confrontés à des discriminations multiples dans presque tous les domaines de la vie, pour leur race, leur groupe ethnique et leur genre, qui sont souvent exacerbées par l’exclusion sociale et la menace de pauvreté.
Italian[it]
In secondo luogo, i si trovano ad affrontare una discriminazione molteplice in quasi tutti i settori della vita, per motivi razziali, etnici e di genere, spesso ulteriormente aggravata dall’esclusione sociale e dalla minaccia di povertà.
Dutch[nl]
De tweede reden is dat Roma-vrouwen te maken krijgen met verschillende vormen van discriminatie op vrijwel alle terreinen van het leven, vanwege hun ras, etnische afkomst en geslacht, hetgeen vaak nog wordt verergerd door sociale uitsluiting en de dreiging van armoede.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os Romanichéis têm de enfrentar uma situação de discriminação acumulada em quase todos os planos da vida devido à sua raça, grupo étnico e género, que é agravada pela exclusão social e ameaça de pobreza.
Swedish[sv]
För det andra är romerna utsatta för växande diskriminering på nästan alla livets områden, såsom ras, etnisk tillhörighet och kön, vilket ofta ytterligare förvärras av social utslagning och hotet om fattigdom.