Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Häftlinge gehen hier im Kreise herum und warten darauf, herausgerufen zu werden, um einer der verschiedenen Veranstaltungen beizuwohnen.
Greek[el]
»Οι κρατούμενοι εδώ περιφέρονται καθώς περιμένουν τη λεγόμενη ‘πρόσκλησι’ για έλεγχο για να παρακολουθήσουν διάφορα μορφωτικά προγράμματα.
English[en]
“Prisoners mill around here waiting for what is called ‘call out’ —to be checked out to attend various educational functions.
Spanish[es]
“Los presos se mueven en grupos esperando aquí lo que se llama el ‘aviso’... para ser inspeccionados antes de atender a diversas funciones educativas.
Finnish[fi]
”Tuossa huoneessa tungeksii vankeja, jotka odottavat ’kutsua’ erilaisiin koulutusohjelmiin osallistumiseksi.
French[fr]
“Des détenus sont rassemblés et attendent ‘l’appel’, c’est-à-dire le contrôle des noms de ceux qui sont inscrits pour diverses activités éducatives.
Italian[it]
“I carcerati aspettano quello che viene chiamato ‘appello’, per poter partecipare a varie attività educative.
Korean[ko]
“수형자들이 여기서 여러 가지 교육 활동에 참여하기 위해 점검을 받으려고 웅성거리고 있다.
Norwegian[nb]
Her går fangene rastløst omkring mens de venter på å bli ropt opp til forskjellige kurser som de følger.
Dutch[nl]
Er lopen gevangenen rond die hier wachten op de zogenaamde ’call out’, waarbij ze een controle passeren en daarna de diverse lesafdelingen kunnen bezoeken.
Portuguese[pt]
“Os presos andam de um lado para outro, esperando o que se denomina de ‘chamada’ — sendo chamados para comparecer a várias funções educativas.
Swedish[sv]
Fångarna strosar omkring här och väntar på vad som kallas ’uppropet’ — för att checkas ut och vara med vid olika bildningsaktiviteter.