Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels meer as om net met hulle te praat; dit sluit ook in dat jy vrae vra en geduldig na hulle antwoorde luister.
Amharic[am]
የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ ሲባል ከልጆቻችሁ ጋር ማውራት ማለት ብቻ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ጥያቄ መጠየቅን ብሎም የሚሰጡትን መልስ በትዕግሥት ማዳመጥን ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
لا يقتصر على التحدث اليهم، بل يشمل طرح الاسئلة والاصغاء بصبر الى اجوبتهم.
Aymara[ay]
Kunanakas chuymanakapan utji uk yatiñataki jisktʼasin sum istʼañasawa, ukat inas awisax mayjanakaki parlxapxchispa, ukampis istʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Bu, özünə sadəcə söhbət etməyi yox, suallar verməyi və səbirlə onların cavablarına qulaq asmağı daxil edir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian bako sana an pakikipag-olay sa sainda, kundi an paghapot asin mapasensiang paghinanyog sa saindang mga simbag.
Bemba[bem]
Te kulanda fye na bana, lelo cisanshamo no kubepusha amepusho no kukutika ku fyasuko fyabo mu mutekatima.
Bulgarian[bg]
Необходимо е нещо повече от това само да говориш с тях. Трябва да им задаваш въпроси и търпеливо да изслушваш отговорите им.
Bangla[bn]
ভাববিনিময় করা বলতে তাদের সঙ্গে শুধুমাত্র কথা বলা ছাড়াও আরও বেশি কিছু বোঝায়, এর অন্তর্ভুক্ত হল তাদেরকে বিভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা আর ধৈর্য ধরে তাদের উত্তরগুলো শোনা।
Cebuano[ceb]
Dili lamang kini pagpakig-estorya kanila kondili naglakip kini sa pagpangutana ug sa mapailobong pagpamati sa ilang mga tubag.
Hakha Chin[cnh]
Fale sin bia chim lawng si lo in, biahalnak tuah le an bia lehnak lungsau tein ngaih zong aa tel.
Czech[cs]
Zahrnuje to víc než jen dětem něco říkat. Je zapotřebí se jich ptát a pak jim trpělivě naslouchat.
Danish[da]
Det indebærer mere end at man blot taler til dem. Man skal også stille spørgsmål og tålmodigt lytte til deres svar.
German[de]
Vor allem, nicht nur zu reden, sondern auch Fragen zu stellen und dann geduldig zuzuhören.
Ewe[ee]
Elɔ nu geɖe ɖe eme wu dzeɖoɖo kpli wo ko. Ebia be woanɔ nya biam wo, eye woagbɔ dzi ɖi aɖo to wo ne wole nyawo ŋu ɖom.
Efik[efi]
Eti nneme idịghe sụk nditịn̄ ikọ nnọ nditọ kpọt, edi abuana ndibụp mmọ mbụme nnyụn̄ n̄kpan̄ utọn̄ n̄kop ibọrọ mmọ.
Greek[el]
Περιλαμβάνει, όχι απλώς το να μιλάει κανείς μαζί τους, αλλά και να τους κάνει ερωτήσεις και να ακούει υπομονετικά τις απαντήσεις τους.
English[en]
More than just talking to them, it includes asking questions and patiently listening to their answers.
Spanish[es]
Es mucho más que hablar con ellos. Incluye hacerles preguntas y escuchar con paciencia sus respuestas.
Estonian[et]
See ei tähenda ainult ise rääkimist, vaid ka küsimuste esitamist ja kannatlikku kuulamist.
Persian[fa]
برخی اَعمال که برخلاف تعالیم کلام خداست میتواند باعث شود که شخص تعمیدیافته از جماعت مسیحی اخراج شود.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy heille puhumisen lisäksi se, että tekee heille kysymyksiä ja kuuntelee kärsivällisesti heidän vastauksiaan.
Fijian[fj]
E sega ni baleta ga nomuni vosa na itubutubu vei ira na gone, e okati kina nomuni tarogi ira kei na nomuni yalorawarawa ni vakarogoci ira.
French[fr]
Il ne suffit pas de leur parler. Il faut leur poser des questions et écouter patiemment leurs réponses.
Ga[gaa]
Jeee wiemɔ pɛ kɛkɛ esa akɛ okɛ amɛ awie, shi moŋ esa akɛ obi amɛ saji, ni okɛ tsuishitoo abo amɛhetoi lɛ atoi.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ñañemongetantevaʼerã ñane família ndive. Ñaporandu ha pyʼaguapýpe ñahenduvaʼerã avei chupekuéra la heʼíva.
Hebrew[he]
כאשר הכנענים הידרדרו לשפל שאין בו כל תקווה לשיפור, מחה אותם יהוה. יחד עם זאת, הוא לא השמיד באופן גורף את כל הכנענים.
Hindi[hi]
अच्छी बातचीत करने का मतलब सिर्फ उनसे बात करना नहीं है, इसमें सवाल पूछना और सब्र से उनका जवाब सुनना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini indi lamang ang pagpakig-istorya sa ila kundi ang pagpamangkot man kag mapailubon nga pagpamati sa ila mga sabat.
Hiri Motu[ho]
Herevahereva namonamo karana be emu natudia oi hereva henia sibona lasi, to idia dekenai henanadai haida oi henia bona edia haere oi kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Djeci je potrebno postavljati pitanja i strpljivo ih slušati dok govore.
Haitian[ht]
Nou bezwen fè plis pase annik pale avèk yo. Sa mande pou nou poze yo kesyon tou e pou nou koute repons yo bay yo avèk pasyans.
Hungarian[hu]
Az is hozzátartozik, hogy kérdéseket tesznek fel nekik, és türelmesen meghallgatják a válaszaikat.
Armenian[hy]
Զրուցելուց բացի, լավ հաղորդակցվելու համար ծնողները պետք է հարցեր ուղղեն երեխաներին եւ համբերատարորեն լսեն։
Indonesian[id]
Bukan sekadar berbicara kepada mereka, itu mencakup mengajukan pertanyaan dan dengan sabar mendengarkan jawaban mereka.
Igbo[ig]
Mkparịta ụka nke dị mma karịrị ịgwa ụmụ gị ihe ha ga na-eme. I kwesịkwara ịjụ ha ajụjụ ma nwee ndidi ka i wee nụ ihe ha ga-aza gị.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakisarita kadakuada, ramanenna ti panagsaludsod ken siaanus a panagimdeng kadagiti sungbatda.
Italian[it]
Il dialogo non implica soltanto parlare loro; occorre fare domande e ascoltarli con pazienza.
Georgian[ka]
ასეთი ურთიერთობა საუბარზე მეტს ნიშნავს. ამაში იგულისხმება კითხვების დასმა და მათი პასუხების მოთმინებით მოსმენა.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಆಲಿಸುವುದು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
단순히 자녀에게 이야기하는 것만으로 그쳐서는 안 되며, 질문을 하고 자녀가 하는 대답을 참을성 있게 들어 주어야 합니다.
Ganda[lg]
Tekikoma ku kwogera bwogezi nabo, naye era kizingiramu okubabuuza ebibuuzo n’okuba abeetegefu okubawuliriza nga bakuddamu.
Lingala[ln]
Kosolola malamu esuki kaka te na koloba na bana, esɛngaka mpe kotuna mituna mpe kozala na motema molai mpo na koyoka biyano na bango.
Lithuanian[lt]
Geras pašnekesys — tai ne vien pačiam šnekėti. Pasiteiravęs vieno ar kito dalyko, kantriai išklausyk.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena kumvuija anu kuyukila nabu patupu to, kadi baledi badi ne bua kubela nkonko ne kuteleja mandamuna abu ne lutulu luonso.
Luvale[lue]
Kamwatela kuhanjika navo kahako, oloze mwatela nawa kuvahulisa vihula nakuvevwilila kanawa omu navakumbulula.
Lunda[lun]
Chatela muhosheña hohu nawu, mwatela kuzatishaña malwihu nikushaku muchima wakutiyilila chinakwakulawu.
Luo[luo]
Wuoyo gi nyithindo ok en mana goyo mbaka, to oriwo nyaka penjogi penjo kendo rito dwoko ma gichiwo.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny miresaka aminy, fa ilaina koa ny manontany azy sy mihaino tsara izay lazainy.
Macedonian[mk]
Тоа не значи само ти да зборуваш, туку треба да им поставуваш прашања и стрпливо да ги слушаш кога одговараат.
Marathi[mr]
तर त्यांना प्रश्न विचारणे व त्यांनी दिलेली उत्तरे लक्षपूर्वक ऐकणे या गोष्टीही त्यात समाविष्ट आहेत.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်စကားပြောရုံသာမက မေးခွန်းများမေးခြင်းနှင့် သူတို့၏အဖြေများကို စိတ်ရှည်စွာ နားထောင်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer mer enn bare å snakke. Man må stille spørsmål og høre tålmodig på svarene.
Northern Sotho[nso]
Go feta go fo bolela le bona, go akaretša go botšiša dipotšišo le go theetša dikarabo tša bona ka go se fele pelo.
Nyanja[ny]
Kuti muzilankhula momasuka ndi ana pamafunika zambiri. Pamafunika kuwafunsa mafunso ndi kumvetsera mayankho awo moleza mtima.
Oromo[om]
Isaanii wajjin haasaʼuu qofa utuu hin taʼin, gaaffii isaan gaafachuufi deebii isaan kennan obsaan dhaggeeffachuu dabalata.
Ossetic[os]
Уый ӕнӕуи ныхас кӕнын нӕу, фӕлӕ фарстатӕ дӕттын ӕмӕ сӕм лӕмбынӕг хъусын.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਵੀ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਸੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan et aliwa labat a basta pitongtong, kalaktip toy pantepet tan maanos ya idengel ed saray ebat da.
Pijin[pis]
Smolfala sekson bae rul witim Christ long heven, bat bigfala sekson bae stap long earth for olowe.
Polish[pl]
Nie sprowadza się ona do wygłaszania monologów, ale wymaga zadawania dzieciom pytań i cierpliwego słuchania ich odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Mais do que apenas falar com eles, inclui fazer perguntas e ouvir com paciência as respostas.
Quechua[qu]
Wawasniykiwan parlaspaqa, tapuriy, kutichiyninku qampaq mana allin kaptinpis pacienciawan uyarinayki tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa tapunanchikmi hinaspa niwasqanchikta pacienciawan uyarina.
Rundi[rn]
Uretse gusa kubayagisha, birimwo no kubabaza ibibazo maze ugateka ugutwi wihanganye inyishu batanga.
Romanian[ro]
Înseamnă mai mult decât a vorbi cu el. Comunicarea presupune să pui întrebări şi să asculţi cu răbdare răspunsurile.
Russian[ru]
Нужно не только что-то говорить детям, но также задавать вопросы и терпеливо выслушивать ответы.
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana n’abana si ukubabwira amagambo gusa, ahubwo hakubiyemo no kubabaza ibibazo kandi ugatega amatwi ibyo bagusubiza wihanganye.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා සාමාන්යයෙන් කරන කතාබහ පමණක් ප්රමාණවත් නැහැ. ප්රශ්න ඇසීමත් ඔවුන් දෙන පිළිතුරුවලට හොඳින් ඇහුම්කන් දීමත් වැදගත්.
Slovak[sk]
Komunikovať s deťmi neznamená len im niečo rozprávať. Znamená to tiež klásť im otázky a trpezlivo počúvať ich odpovede.
Slovenian[sl]
Starši ne bi smeli svojim otrokom samo govoriti, temveč bi jih morali tudi spraševati in potrpežljivo poslušati.
Samoan[sm]
Nai lo o le tau ina talanoa, e tatau ona fai atu ni fesili ma ia faalogologo lelei i a latou tali.
Shona[sn]
Hazvisi zvokungotaura navo chete, asi kuti unofanira kuvabvunza mibvunzo uye kuteerera zvavanopindura.
Albanian[sq]
Komunikimi i mirë përfshin më shumë sesa vetëm të flitni me fëmijët. Ai përfshin të bëni pyetje dhe të dëgjoni me durim përgjigjet e tyre.
Serbian[sr]
Ona podrazumeva više od običnog razgovora s decom. Uključuje postavljanje pitanja i strpljivo slušanje njihovih odgovora.
Sranan Tongo[srn]
Yu no musu taki nomo nanga yu pikin, ma yu musu poti aksi tu gi den, èn yu musu arki nanga pasensi te den e piki yu.
Southern Sotho[st]
Hase feela ho bua le bona, ho akarelletsa ho botsa lipotso le ho mamela likarabo tsa bona u sa fele pelo.
Swedish[sv]
Det räcker inte med att bara hålla en monolog. Det är också viktigt att ställa frågor och ta sig tid att lyssna på svaren.
Swahili[sw]
Yanatia ndani mengi zaidi ya kuongea tu na watoto. Yanatia ndani kuwauliza maswali na kusikiliza majibu yao kwa subira.
Congo Swahili[swc]
Yanatia ndani mengi zaidi ya kuongea tu na watoto. Yanatia ndani kuwauliza maswali na kusikiliza majibu yao kwa subira.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová nunka husu ita atu halo buat neʼebé ita la bele halo. Nia komprende katak ita mak ema sala-naʼin, no nia hakarak ajuda ita.
Thai[th]
การ สื่อ ความ ที่ ดี ไม่ ได้ หมาย ถึง แค่ การ พูด คุย กับ พวก เขา แต่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถาม และ อด ทน รอ ฟัง คํา ตอบ ของ พวก เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ ኻብ ምዝራብ ንላዕሊ፡ ማለት ሕቶታት ምሕታትን ብትዕግስቲ ምስማዕን የጠቓልል።
Turkmen[tk]
Gowy pikir alyşmak üçin ýöne bir gepleşmek ýeterlikli däl. Munuň üçin sorag bermeli we olaryň berýän jogaplaryny ünsli diňlemeli.
Tagalog[tl]
Hindi lang ito basta pakikipag-usap sa kanila. Kasama rito ang pagtatanong at matiyagang pakikinig sa kanilang sagot.
Tetela[tll]
Lâdiko dia sawolaka la wɔ, ambutshi pombaka mbokaka anawɔ ambola ndo mpokamɛka ekadimwelo awɔ la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Ga go akaretse fela go bua le bone, mme go akaretsa go botsa dipotso le go reetsa ka bopelotelele fa ba araba.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai talanoa pē kia kinautolú, ‘oku kau ai ‘a hono ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i mo e fanongo anga-kātaki ki he‘enau talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubandika kabotu tacaambi buyo kwaambaula ambabo, pele kubikkilizya kubuzya mibuzyo akuswiilila nobaingula.
Turkish[tr]
Onlarla konuşmakla kalmayıp sorular sormalı ve cevaplarını sabırla dinlemelisiniz.
Tsonga[ts]
A swi vuli ntsena ku vulavurisana na vona kambe swi katsa ni ku va vutisa swivutiso ni ku va lehisela mbilu u yingisa tinhlamulo ta vona.
Twi[tw]
Nkɔmmɔ a mfaso wɔ so a wɔne mmofra bɔ sen kasa a wɔne wɔn kasa kɛkɛ. Nea ɛka ho bi ne nsɛm a wobebisa wɔn na wɔatɔ wɔn bo ase atie mmuae a wɔde ma.
Ukrainian[uk]
Щось більше, ніж просто говорити з ними. Варто ставити дітям запитання і терпеливо вислуховувати їхні відповіді.
Umbundu[umb]
Voku sapela ciwa lomãla ka mua kongelele lika oku va sapuila eci va linga, mua kongelavo oku va lingainga apulilo loku yevelela atambululo avo lutate.
Venda[ve]
Zwi katela u vhudzisa dzimbudziso na u thetshelesa phindulo dzavho ni sa fheli mbilu, hu si u sokou amba navho.
Vietnamese[vi]
Cuộc trò chuyện đầy ý nghĩa không chỉ là nói chuyện với con, mà còn đặt câu hỏi và kiên nhẫn lắng nghe con trả lời.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito pakiistorya la ha ira; nag-uupod ito hin pagpakiana ngan pagpamati hin maopay ha ira mga baton.
Xhosa[xh]
Akwanelanga ukuthetha nje kunye nabo, kufuneka ubabuze nemibuzo uze uphulaphule ngenyameko xa bephendula.
Yoruba[yo]
Ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ kọjá kéèyàn wulẹ̀ máa bá àwọn ọmọdé sọ̀rọ̀, ó gba pé kéèyàn máa bi wọ́n ní ìbéèrè kó sì máa fara balẹ̀ tẹ́tí sí ìdáhùn wọn.
Chinese[zh]
要跟儿女好好沟通,光是对他们说话并不够,还要提出问题,耐心地听他们回答。
Zulu[zu]
Kusho okungaphezu kokutshela izingane, kuhlanganisa ukuzibuza imibuzo nokulindela izimpendulo zazo ngesineke.