Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie vroue het in Sarfat gewoon, ’n Fenisiese dorp naby Sidon aan die Mediterreense kus.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:35 የ1954 ትርጉም) ከእነዚህ ሴቶች መካከል አንዷ የምትኖረው በሜዲትራኒያን የባሕር ዳርቻ ላይ ለምትገኘው ለሲዶና ቅርብ በሆነችው በከነዓናውያን ከተማ በሰራፕታ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٣٥) وإحدى هؤلاء النساء هي ارملة عاشت في صَرفة، مدينة فينيقية قريبة من صيدون على ساحل البحر الابيض المتوسط.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১১:৩৫) সেই তিৰোতাবিলাকৰ মাজৰ এগৰাকীয়ে চাৰিফৎ নামৰ নগৰত বাস কৰিছিল, যিখন ভূমধ্যসাগৰৰ উপকূল অঞ্চলৰ চীদোনত থকা কানানীয়া নগৰৰ কাষত অৱস্থিত আছিল।
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:35) An saro sa mga babaeng idto nakaistar sa Sarepta, sarong banwaan sa Fenicia na harani sa Sidon sa Baybayon nin Mediterraneo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:35) Umo pali abo banakashi aleikala mu Sarefati, umusumba wa mu calo ca Foinike lwa mupepi na ku Sidone ku lulamba lwa bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:35) Една от тези жени живяла в Сарепта, финикийски град близо до Сидон, на средиземноморския бряг.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:35) Wan long ol woman ya i laef long Fonisia, long taon ya Jarefat, klosap long Saedon long Mediterenian Si.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৩৫) সেই নারীদের মধ্যে একজন সারিফতে বাস করতেন, যেটা ছিল ভূমধ্যসাগরীয় উপকূলে সীদোনের কাছে অবস্থিত ফৈনীকিয়ার এক শহর।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:35) Usa niadtong babayhana nagpuyo sa Zarepta, usa ka lungsod sa Fenicia duol sa Sidon sa Dagat sa Mediteranyo.
Chuukese[chk]
(Ipru 11: 35, NW) Emon lein ekkena fefin a nonnom lon Sarefat, eu telinimwen Phoenicia mi arap ngeni Siton orossetin ewe Mediterranean.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:35) Jedna z těchto žen žila v Carefatu, což bylo fénické město ležící nedaleko Sidonu na pobřeží Středozemního moře.
Danish[da]
(Hebræerne 11:35) En af disse kvinder boede i Zarepta, en fønikisk by i nærheden af Zidon ved Middelhavet.
German[de]
Eine dieser Frauen lebte in Zarephath, einer phönizischen Stadt in der Nähe von Sidon an der Mittelmeerküste.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:35) Nyɔnu mawo dometɔ ɖeka nɔ Zarpat, si nye Foinike-du aɖe si te ɖe Zidon ŋu le Mediterranea Ƒuta la me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:35) Kiet ke otu iban oro okodụn̄ ke Zarephath, obio Phoenicia oro ekekperede Sidon ke Mbenesụk Mediterranean.
Greek[el]
(Εβραίους 11:35) Μία από εκείνες τις γυναίκες ζούσε στα Σαρεπτά, κάποια φοινικική πόλη κοντά στη Σιδώνα στις ακτές της Μεσογείου.
English[en]
(Hebrews 11:35) One of those women lived in Zarephath, a Phoenician town near Sidon on the Mediterranean Coast.
Spanish[es]
Una de aquellas mujeres vivió en Sarepta, una localidad fenicia de la costa mediterránea cercana a Sidón.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۳۵، ترجمهٔ تفسیری ) یکی از این زنان، بیوه زنی بود که در صَرَفَه یکی از شهرهای فینیقی نزدیک صیدون واقع در سواحل دریای مدیترانه میزیست.
Finnish[fi]
Yksi näistä naisista asui foinikialaisessa Sarpatin kaupungissa, joka sijaitsi Välimeren rannikolla lähellä Sidonia.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:35) Dua gona vei ira na yalewa oya a vakaitikotiko e Sarifaci, e dua na koro mai Finisia e toka volekati Saitoni ena baravi na Mediterranean.
French[fr]
(Hébreux 11:35.) L’une d’elles vivait à Tsarphath, une ville phénicienne près de Sidon, sur la côte méditerranéenne.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:35) Yei nɛɛ ateŋ mɔ kome hi Zarefat, ni ji Foenikebii amaŋ ni bɛŋkɛ Zidon ni yɔɔ Mediterranean Ŋshɔ lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:35, BK) Temanna mai buakoia aine akanne e maeka i Tarebata, ae kaawan Kanaan ae kaan ma Titon i Mataniwin te Meriterenian.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:35) Dopo to yọnnu enẹlẹ mẹ nọgbẹ̀ to Zalefati, tòdaho Fenike tọn he ma dẹn do Sidoni to Huto Méditerranée tọn.
Hebrew[he]
אחת מהן התגוררה בצרפת, עיר פיניקית בקרבת צידון שלחוף הים התיכון.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:35, NHT) उनमें से एक स्त्री फीनीके नगर सारपत में रहती थी। यह नगर भूमध्य सागर के तट पर बसे सैदा के पास था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:35) Isa sa sadtong mga babayi ang nagapuyo sa Sarepta, isa ka banwa sang Fenicia malapit sa Sidon sa Baybayon sang Mediteraneo.
Croatian[hr]
Jedna od tih žena živjela je u Sarepti, feničkom gradu blizu Sidona, na obali Sredozemnog mora.
Haitian[ht]
(Ebre 11:35.) Youn nan medam sa yo t ap viv Safat, yon vil nan tèritwa Fenisi ki te toupre Sidon, sou bodmè lanmè Meditèrane.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen asszony Szidón közelében, Sareptában, a Földközi-tenger partján lévő föníciai városban élt.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:35) Salah seorang di antaranya tinggal di Zarefat, sebuah kota Fenisia dekat Sidon di Pesisir Laut Tengah.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:35) Otu n’ime ndị inyom ahụ bi na Zarefat, bụ́ obodo ndị Fonishia dịdewere Saịdọn n’Ụsọ Oké Osimiri Mediterenian.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:35) Ti maysa kadagidi a babbai ket agnanaed idiay Sarepta, maysa nga ili ti Fenicia nga asideg iti Sidon iti Kosta ti Mediteraneo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:35) Ein þessara kvenna bjó í Sarefta sem er bær í Föníkíu nærri Sídon á strönd Miðjarðarhafs.
Italian[it]
(Ebrei 11:35) Una di queste donne abitava a Zarefat, una città fenicia situata vicino a Sidone, sulla costa mediterranea.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:35)そのうちの一人はザレパテに住んでいました。 地中海沿岸のシドンに近い,フェニキアの町です。
Georgian[ka]
ამ ქალთაგან ერთ–ერთი ცარფათში (სარეფთა), ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროზე სიდონის მახლობლად მდებარე ქალაქში, ცხოვრობდა.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:35) Arnat taakku ilaat najugaqarpoq Sareptami, Immap Akullersuup sineriaani Fønikiami illoqarfiup Sidonip eqqaani.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:35) ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು, ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ತೀರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೀದೋನಿನ ಬಳಿ ಚಾರೆಪ್ತ ಎಂಬ ಫಿನೀಷಿಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
(히브리 11:35) 그러한 여자들 가운데 한 사람은 지중해 연안에 있는 시돈 근처의 페니키아 성읍인 사르밧에 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 11:35) Moko ya basi yango azalaki kofanda na Zalefata, engumba moko ya Bafenisia pene na Sidona, na bokula ya Méditerranée.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:35) Yo muñwi wa basali bao n’a pila mwa Sarepta, munzi wa mwa Fenisia, bukaufi ni Sidoni fa likamba la Liwate la Mediteranea.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:35) Viena tokia, našlė, gyveno Sareptoje — finikiečių mieste netoli Sidono, Viduržemio jūros pakrantėje.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:35) Umue wa ku bakaji abu uvua musombele mu Salefata, musoko wa bena Foinike uvua pabuipi ne Sidona ku muelelu wa mbuu wa Mediterane.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:35) Pwevo umwe shina uze atwaminenga muZalefwate, nganda yakuFwenyisha kwakamwihi naShitone kungenge yakalungalwiji wakuMendetelenya.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:35) Chûng hmeichhiate zînga pakhat chu Mediterranean Tuipui Kam Sidon khaw kianga awm Kanaan khaw pakhat Zarephath khuaa mi a ni a.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:35) Anisan’izany ilay vehivavy nipetraka tany Zarefata, tanàna fenisianina akaikin’i Sidona, any amin’ny morontsirak’i Mediterane.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:35) Juõn ian kõrã rein ear jokwe ilo Zarephath, juõn bukwon ilo Phoenicia ebak ñan Sidon iturin Mediterranean Coast eo.
Macedonian[mk]
Една од тие жени живеела во Сарепта, феникиски град близу до Сидон на брегот на Средоземното Море.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:35) അതിൽ ഒരു സ്ത്രീ താമസിച്ചിരുന്നത് സാരെഫാത്ത് എന്ന ഫൊയ്നിക്യ പട്ടണത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:३५) यांपैकी एक स्त्री भूमध्य समुद्रतटावरील सीदोनजवळील सारफथ या फिनिशियन नगरात राहात होती.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:35) Waħda minn dawn in- nisa kienet tgħix f’Sarefta, belt Feniċja ħdejn Sidon mal- Kosta tal- Mediterran.
Burmese[my]
သမ္မာ) သူတို့ထဲမှတစ်ဦးမှာ မြေထဲပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းရှိ ဇိဒုန်ပြည်အနီးမှ ဖိုနီးရှန်းမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သော ဇရတ္တမြို့မှမြို့သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 35) En av disse kvinnene bodde i Sarefat, en fønikisk by i nærheten av Sidon ved middelhavskysten.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:३५) ती स्त्रीहरूमध्ये एउटी भूमध्यसागरको तटमा अवस्थित सीदोन नजिकैको फोनिसियाली सहर सारपतमा बसोबास गर्थिन्।
Niuean[niu]
(Heperu 11:35) Taha he tau fifine ia ne nofo i Sarefata, ko e taone Kanana ne tata ki Saitonu he Fahi Tahi Metiteraneani.
Dutch[nl]
Een van deze vrouwen was een weduwe in Sarfath, een Fenicische stad in de buurt van Sidon aan de Middellandse Zee.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:35) Yo mongwe wa basadi bao o be a dula kua Tsarepata, e lego motse wa Fenikia wo o lego kgaufsi le Sidone Lebopong la Mediterranean.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:35) Mmodzi wa akazi amenewa ankakhala ku tauni ya ku Foinike ya Zarefati, kufupi ndi Sidoni m’gombe la nyanja ya Mediterranean.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:35) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਔਰਤ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕ ਕਨਾਨੀ ਨਗਰ ਸਾਰਫਥ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:35) Say sakey ed saratan a bibii et manaayam ed Zarepta, a baley ed Fenicia ya asingger ed Sidon diad Baybay na Mediteraneo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:35) Un di e muhénan ei tabata biba na Sarepta, un stat di Fenisia banda di Sidon na Kosta di Laman Mediteráneo.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:35) Wanfala long olketa woman hia stap long Zarephath, wea hem wanfala taon bilong Phoenicia klosap long Sidon wea stap saed long Mediterranean Sea.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:35) Emen lih pwukat kin kousoan nan Sarepad, kahnimw en Pinisia ieu limwahn Saidon ni keilen oaroahr en Mediderenien.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:35) Uma delas morava em Sarefá, uma cidade fenícia perto de Sídon, na costa do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Una dintre aceste femei locuia în Sarepta, un oraş fenician situat pe ţărmul Mediteranei, nu departe de Sidon.
Russian[ru]
Одна из этих женщин, вдова, жила в финикийском городе Сарепте, недалеко от Сидона, на средиземноморском побережье.
Sango[sg]
Na yâ mbeti so lo sû na aJuif so aga lani aChrétien, bazengele Paul atene so awali ti mabe “awara akinda ti azo ti ala na fini na lege ti londongo ti awakinda.” (aHébreu 11:35).
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:35) Jedna z tých žien bola vdova, ktorá žila v Carefate, fenickom meste neďaleko mesta Sidon na pobreží Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:35) Ena od njih je živela v Sarepti, feničanskem mestu blizu Sidona na sredozemski obali.
Samoan[sm]
(Eperu 11:35) O se tasi o na fafine sa nofo i Sarefata, o se aai Foinie e latalata i Saitonu i le talafatai o le Metitirani.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:35) Mumwe wevakadzi ivavo aigara muZarefati, taundi rokuFenikiya raiva pedyo neSidhoni paMhenderekedzo yeMediterranean.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:35) Një nga këto gra jetonte në Zarefat, një qytet fenikas afër Sidonit, në brigjet e Mesdheut.
Serbian[sr]
Jedna od njih živela je u Sarepti, feničanskom gradu u blizini Sidona na obali Sredozemnog mora.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den uma disi ben e libi na ini Sarfat, wan foto fu den Fenisiasma di ben de krosibei fu Sidon, na a sesyoro fu a Mindrikondre Se.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:35) E mong oa basali bao o ne a lula Sarepta, e leng motse oa Foenisia o pel’a Sidone Lebōpong la Leoatle la Mediterranean.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:35) En av kvinnorna bodde i Sarefat, en fenicisk stad i närheten av Sidon vid Medelhavets kust.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:35) Mmoja wao aliishi Sarefathi, mji wa Foinike uliokuwa karibu na Sidoni kwenye Pwani ya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:35) Mmoja wao aliishi Sarefathi, mji wa Foinike uliokuwa karibu na Sidoni kwenye Pwani ya Mediterania.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:35) அந்தப் பெண்களில் ஒருவர் மத்தியதரைக் கடலோரத்தில் சீதோனுக்கு அருகில் பெனிக்கேய நகரமாகிய சாறிபாத்தில் வாழ்ந்த விதவை.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11: 35) వారిలో ఒక స్త్రీ మధ్యధరా తీర ప్రాంతంలో సీదోనుకు దగ్గర్లోని కనాను పట్టణమైన సారెపతులో నివసించింది.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:35) ሓንቲ ኻብዘን ኣንስቲ እዚኣተን ኣብታ ኣብ ገማግም መዲተራነያን እትርከብ ሰራጵታ ናይ ሲዶን እትነብር ዝነበረት እያ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:35) Isa sa mga babaing ito ay nakatira sa Zarepat, isang bayan sa Fenicia na malapit sa Sidon sa Baybayin ng Mediteraneo.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:35) Mongwe wa basadi bao o ne a nna kwa Sarepate, e e leng toropo ya Fonikia e e gaufi le Sidona mo Lobopong lwa Mediterranean.
Tongan[to]
(Hepelu 11: 35, PM) Ko e taha ‘o e kau fefine ko iá na‘e nofo ‘i Salepita, ko ha kolo Finisia ofi ki Saitoni ‘i he Matāfanga Metiteleniané.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:35) Wanpela bilong ol dispela meri em i stap long taun Sarefat long hap bilong Fonisia klostu long Saidon long nambis bilong Mediterenian.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:35) Un’wana wa vavasati volavo a a tshama eSarepta, doroba ra le Fenikiya leri nga ekusuhi ni le Sidoni eRibuweni ra Mediteraniya.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:35) Ne nofo atu se fafine i a latou konei i Salefata, se fa‵kai i Kanana i tafa o Saitonu i te Tafātai o te Tai Metitelani.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:35) Ná saa mmea no mu biako te Sarefat, Foinikefo kurow bi a ɛbɛn Sidon wɔ Mediterranea Mpoano no mu.
Ukrainian[uk]
Одна з таких жінок жила в Сарепті, фінікійському місті поблизу Сидона, що на узбережжі Середземного моря.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۳۵) اُن عورتوں میں سے ایک عورت صیدا کے نزدیک بحیرۂروم پر واقع صارپت کے فینیکی قصبے میں رہتی تھی۔
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:35) Một trong số những phụ nữ này sống ở Sa-rép-ta—một thị trấn ở Phê-ni-xi, gần Si-đôn thuộc ven biển Địa Trung Hải.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:35) An usa hito nga kababayin-an naukoy ha Sarepat, usa nga bungto han Fenisia nga hirani ha Sidon ha Baybayon han Mediteranyo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:35) Ko te tahi fafine neʼe maʼuli ʼi te kolo Fenisia ko Salefate, neʼe tuʼu ōvi ki Sitoni ʼi te matafenua ʼo te Metitelanea.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:35) Omnye kwabo bafazi wayehlala eTsarefati, idolophu yaseFenike kufuphi naseSidon kuNxweme lweMeditera.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:35) Bagayad e pi ppin nem e ma par u Zarephath, ni reb e mach u Phoenecia nib chuchugur nga Sidon ko Mediterran Coast.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:35) Ọ̀kan lára àwọn obìnrin wọ̀nyí gbé ní ìlú Sáréfátì, tó jẹ́ ìlú àwọn ará Fòníṣíà nítòsí Sídónì tó wà ní Etíkun Mẹditaréníà.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:35) Omunye walaba besifazane wayehlala eZarefati, umuzana waseFenike eduze neSidoni ngasoGwini LweMedithera.