Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen fastslog imidlertid, at Den Franske Republik, da kvalifikationsbeviser inden for osteopati ikke er omfattet af regler om gensidig anerkendelse, havde ret til at begrænse udøvelsen af den pågældende aktivitet til personer med eksamensbeviser som læger (22).
Greek[el]
Εντούτοις, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, αφού δεν υπήρχαν διατάξεις για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων οστεοπαθητικής, η Γαλλία μπορούσε να προβλέψει ότι η εν λόγω δραστηριότητα μπορεί να ασκείται μόνον από πτυχιούχους ιατρούς .
English[en]
However, the Court held that, in the absence of provisions for the mutual recognition of qualifications in osteopathy, France was entitled to restrict the activity in question to medically qualified persons.
Spanish[es]
(21) Sin embargo, el Tribunal de Justicia consideró que, a falta de disposiciones sobre reconocimiento mutuo de diplomas de osteopatía, Francia tenía derecho a reservar la actividad en cuestión a las personas poseedoras de un título de medicina.
Finnish[fi]
21) Yhteisöjen tuomioistuin katsoi kuitenkin, että koska osteopaatin tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei ole annettu säännöksiä, Ranskalla oli oikeus rajata kyseisen toiminnan harjoittaminen lääkäriksi pätevöityneille henkilöille.(
French[fr]
Cependant, la Cour a jugé qu'en l'absence de dispositions sur la reconnaissance mutuelle des diplômes d'ostéopathie, la France était en droit de réserver l'activité en cause aux personnes détentrices d'un diplôme en médecine (22).
Italian[it]
Essa ha però statuito che, in mancanza di disposizioni sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali in osteopatia, la Francia era legittimata a riservare l'attività di cui trattasi ai titolari di un diploma di laurea in medicina (22).
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde echter dat bij gebreke van bepalingen inzake de wederzijdse erkenning van diploma's van osteopaat, Frankrijk de betrokken activiteit mocht voorbehouden aan de houders van een diploma geneeskunde.
Portuguese[pt]
Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que, na ausência de harmonização ao nível comunitário quanto às actividades que cabem exclusivamente no exercício de funções médicas, nomeadamente a de osteopata, a França tinha o direito de reservar o exercício dessa actividade apenas aos titulares de uma licenciatura em Medicina (22).
Swedish[sv]
21) Domstolen fann dock att i avsaknad av bestämmelser om ömsesidigt erkännande av kvalifikationer inom kiropraktik hade Frankrike rätt att begränsa rätten att utöva sådan aktivitet till personer med en medicinsk utbildning.(