Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ne dara la tukai abeti’.
Acoli[ach]
An pud latin mamwa.’
Adangme[ada]
Jokuɛyo kɛkɛ ji mi.’
Afrikaans[af]
Ek is net ’n seun.’
Ahanta[aha]
Mɩdɩ kuakula.’
Arabic[ar]
فَأَنَا مَا زِلْتُ صَغِيرًا›.
Assamese[as]
কিয়নো মই ল’ৰা মানুহ।’
Batak Toba[bbc]
Poso dope ahu.
Baoulé[bci]
N te yo bakan.’
Central Bikol[bcl]
Aki pa ako.’
Biak[bhw]
Yababo kaker.’
Bislama[bi]
Mi mi wan boe nomo.’
Bini[bin]
Ọvbokhan kherhe ẹre I khin.’
Bangla[bn]
কারণ আমি বালক।’
Gagnoa Bété[btg]
ˈYu n glɩnɩɛ -bhlɛ.’
Batak Simalungun[bts]
Poso ope ahu.’
Batak Karo[btx]
Aku ngudasa denga.’
Chavacano[cbk]
Un bata lang yo.’
Chopi[cce]
Nguko ni mwanana.’
Cebuano[ceb]
Bata pa ko.’
Chuukese[chk]
Ngang chék emén kúkkún.’
Chuwabu[chw]
Miyo ddili mwanamulobwana mug’ono’.
Chokwe[cjk]
Nguchili wika mukweze.’
Hakha Chin[cnh]
Ngakchiate men ka si rih.’
Island Carib[crb]
Awu hero mïreʼkoʼkoʼme ròten.›
Seselwa Creole French[crs]
Mon tro zenn.’
Czech[cs]
Jsem jen chlapec.“
Welsh[cy]
Dim ond bachgen ydw i.’
Danish[da]
Jeg er kun en dreng.’
Dehu[dhv]
Nge nekönatre pala kö ni la.’
Duala[dua]
Na dia nde son a muna.’
Jula[dyu]
Ne tɛ se kuma na.’
Ewe[ee]
Ðevi ko menye.’
Efik[efi]
Ami ndi eyenọwọn̄.’
Greek[el]
Είμαι παιδί”.
English[en]
I’m just a boy.’
Finnish[fi]
Olen niin nuori.”
Fijian[fj]
Au se gone.’
Faroese[fo]
Eg eri bara ein drongur.’
Fon[fon]
Un ka lɛ́ kpó ɖò vǔ.’
French[fr]
Je suis trop jeune.
Irish[ga]
Níl ionam ach buachaill.’
Ga[gaa]
Gbekɛ kɛkɛ ji mi.’
Galician[gl]
Son só un rapaz.’
Guarani[gn]
Chéngo chemitãiterei”.
Gujarati[gu]
હું તો હજી બાળક છું.’
Wayuu[guc]
Jintüi neʼe taya».
Farefare[gur]
N nan dela bia.’
Gun[guw]
Yọpọvu de poun wẹ n’yin.’
Hausa[ha]
Ni ƙaramin yaro ne.’
Hebrew[he]
אני רק נער”.
Caribbean Hindustani[hns]
Ham kháli ek laṟká haili.’
Hiri Motu[ho]
Lau be mero matamata sibona.’
Croatian[hr]
Ja sam samo dijete.”
Haitian[ht]
Se yon timoun mwen ye.’
Hungarian[hu]
Még csak gyerek vagyok.”
Herero[hz]
Ami ngunda owami omuatje.’
Iban[iba]
Aku agi biak.’
Ibanag[ibg]
Tadde nga laman nga abbing.’
Indonesian[id]
Aku masih terlalu muda.’
Igbo[ig]
Abụ m nwatakịrị.’
Icelandic[is]
Ég er bara strákur.‘
Isoko[iso]
Mẹ ọmaha.’
Italian[it]
Sono solo un ragazzo”.
Japanese[ja]
わたしはまだ,とてもわかいのです」。
Kabyle[kab]
Nekk bezzaf i meẓẓiyeɣ.”
Kamba[kam]
Nũndũ nyie nĩ o kana.’
Kongo[kg]
Mono kele kaka mwana-fioti.’
Kuanyama[kj]
Ame okamatyona, inandi kula natango.’
Kimbundu[kmb]
Ngi mona-ndenge hanji.’
Konzo[koo]
Indi mulhwana mulere.’
Southern Kisi[kss]
Poombɔɔ ya cho ni.’
Lamba[lam]
Ndi mwanice lukoso.’
Ganda[lg]
Nkyali muto.’
Lingala[ln]
Nazali naino mwana moke.’
Luba-Lulua[lua]
Si ntshidi anu muana.’
Lunda[lun]
Muloña nidi kansi.’
Latvian[lv]
Es vēl esmu jauns.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndopo wulo hiŋ mia a nge.’
Morisyen[mfe]
Mo zis enn garson.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nene mwance sana.’
Macedonian[mk]
Уште сум дете‘.
Mòoré[mos]
Mam nan yaa biiga.’
Malay[ms]
Aku masih muda.”
Maltese[mt]
Għadni tifel.’
Norwegian[nb]
Jeg er bare en gutt.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne ok nitelpochtli’.
North Ndebele[nd]
Ngingumntwana nje.’
Ndau[ndc]
Ndiciri mujaha.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnikmati kenon nitlajtos”.
Nias[nia]
Ba ataʼu ia.
Niuean[niu]
Ko e tama tote ni au.’
Dutch[nl]
Ik ben nog maar een jongen.’
Nande[nnb]
Niri mulwana mulere.’
South Ndebele[nr]
Ngimsanyana nje.’
Northern Sotho[nso]
Ke sa le mošemanyana.’
Nyaneka[nyk]
Nkhele ndyimona.’
Nyungwe[nyu]
Ndine mwana.’
Nzima[nzi]
Me nloa ɛtɛtele.’
Khana[ogo]
Nyɔnɛbee m lege nwiī.’
Ossetic[os]
Ӕз нырма ӕрыгон дӕн».
Papiamento[pap]
Ta mucha mi ta.’
Palauan[pau]
Ngak a dirk buik.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Na small pikin I be.’
Pennsylvania German[pdc]
Ich binn noch so yung.’
Phende[pem]
Handaga ngudi mun’a galenge.’
Pijin[pis]
Mi olsem pikinini nomoa.’
Polish[pl]
Jestem tylko chłopcem’.
Punjabi[pnb]
مَیں تے حالے بچہ واں۔
Pohnpeian[pon]
I me nohn pwulopwul.’
Santiago del Estero Quichua[qus]
Nocka suj mositulla cani.›
Rarotongan[rar]
E tamaiti ua au.’
Rundi[rn]
Ndacari agahungu gatoyi.’
Ruund[rnd]
Nichidi kamu nsand.’
Romanian[ro]
Sunt doar un băiat’.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyari umwana.’
Sena[seh]
Ndine mwana kakamwe.’
Sango[sg]
Mbi ngbâ kete mingi.’
Sidamo[sid]
Ani qaaqqohowe.’
Slovak[sk]
Som iba chlapec.“
Slovenian[sl]
Sem samo otrok.«
Samoan[sm]
O aʻu o se tamaitiiti.’
Shona[sn]
Ndinongova hangu mukomana.’
Albanian[sq]
Jam veçse një djalosh.’
Serbian[sr]
Ja sam još mlad.‘
Saramaccan[srm]
Mi da wan piki womi mii jeti.’
Sranan Tongo[srn]
Mi na wan boi ete.’
Swati[ss]
Ngisengumfana nje.’
Southern Sotho[st]
Ke sa le moshanyana.’
Swedish[sv]
Jag är så ung.”
Swahili[sw]
Kwa sababu mimi ni mvulana tu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mimi ni mvulana tu.’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la hatene atu koʼalia saida.’
Tiv[tiv]
M ngu wanye.’
Tagalog[tl]
Bata lang ako.’
Tswana[tn]
Ke mosimanyana fela.’
Tongan[to]
Ko ha tamasi‘i pē au.’
Toba[tob]
Ñaq aỹem nsoqolec›.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nde mwana ukongwa.’
Gitonga[toh]
Nyi ngari dugwana.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndili mwana muniini.’
Tsonga[ts]
Ndza ha ri mufana.’
Tswa[tsc]
Nzi nwanana.’
Tooro[ttj]
Ndi mwojo bwojo.’
Tumbuka[tum]
Wakawopanga.
Twi[tw]
Meyɛ abofra.’
Tahitian[ty]
E tamarii noa hoi au.’
Umbundu[umb]
Ame ndi mõla.’
Urdu[ur]
مَیں تو ابھی بچہ ہوں۔“
Makhuwa[vmw]
Miyo ka mwanamwane’.
Waray (Philippines)[war]
Bata la ako.’
Cameroon Pidgin[wes]
A jos bi na smol boi.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tajlhamet toj omamse tʼat›.
Xhosa[xh]
Ndiseyinkwenkwe nje.’
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɛ́ni fêi, ŋ́gaa a lôloŋ.’
Yapese[yap]
Ya ku gub bitir.’
Yoruba[yo]
Ọmọdé lásán ni mí.’
Yucateco[yua]
Maʼ in wojel baʼax ken in waʼaltiʼobiʼ».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Naʼ pénsa naca toib mbioxien.
Zulu[zu]
Ngisewumfana nje.’