Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jehovah trek die mense: ’n Persoon wat in die verlede geweier het om na ons te luister, sal dalk nou ontvanklik wees omdat sy omstandighede verander het en sy hartstoestand versag het.
Amharic[am]
3 ሰዎችን የሚስበው ይሖዋ ነው:- ቀደም ሲል እኛን ለማዳመጥ ፈቃደኛ ያልነበረ ሰው የነበረበት ሁኔታ ሲለወጥና ልቡ ሲለሳለስ መልእክቱን ይቀበል ይሆናል።
Arabic[ar]
٣ يهوه يجتذب الناس: في بعض الاحيان، قد يقبل رسالتنا شخصٌ رفض ان يسمع لنا سابقا، وذلك لأن ظروفه تغيّرت وقلبه لان.
Central Bikol[bcl]
3 Dinadagka ni Jehova an mga Tawo: An saro na habong maghinanyog sa sato kan nakaagi tibaad ngonyan andam nang maghimate huli ta nagbago na an saiyang mga kamugtakan asin naglumoy na an kamugtakan kan saiyang puso.
Bemba[bem]
3 Yehova Alakula Abantu: Umuntu umo uwalekaana ukumushimikila kale nalimo pali ndakai kuti asumina pa mulandu wa kuti ifintu fimo fyalyaluka pa kati apa kabili nafimulenga ukuti anasheko umutima.
Bulgarian[bg]
3 Йехова привлича хората: Някой, който преди е отказал да ни слуша, може сега да бъде възприемчив, защото обстоятелствата му и нагласата на сърцето му са се променили.
Bislama[bi]
3 Jeova i Pulum Ol Man: Maet i gat sam man we fastaem oli no wantem lesin long yumi. Be biaen, ol samting long laef blong olgeta i jenis, mekem se hat blong olgeta i kam sofsof.
Cebuano[ceb]
3 Si Jehova Nagkabig sa mga Tawo: Ang tawo nga midumili sa pagpaminaw kanato sa nangagi tingali karon madinawaton na tungod kay ang iyang mga sirkumstansiya nausab na ug ang kahimtang sa iyang kasingkasing nalukmay na.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zeova i atir Dimoun: En dimoun ki’n refize ekout nou dan lepase i kapab aprezan pare pour aksepte akoz son sitiasyon in sanze e kondisyon son leker in vin sansib.
Czech[cs]
3 Lidi přitahuje Jehova: Je možné, že okolnosti člověka, který nám v minulosti nechtěl naslouchat, se změnily a jeho srdce se obměkčilo, a proto nyní snad bude k poselství vnímavý.
Danish[da]
3 Jehova drager folk: Forandrede omstændigheder kan have blødgjort hjertet hos en der før har afvist os, så han nu reagerer positivt.
German[de]
3 Jehova zieht die Menschen: Jemand, der uns früher nicht zuhören wollte, ist mittlerweile vielleicht für die Botschaft empfänglich, weil sich seine Verhältnisse geändert haben und sein Herz nicht mehr so verhärtet ist.
Ewe[ee]
3 Yehowae Hea Ameawo: Ate ŋu ava eme be amesi gbe toɖoɖo mí le ɣeyiɣi si va yi me la, ate ŋu axɔ mí fifia le tɔtrɔ si va eƒe agbe me kple dzi ƒe nɔnɔmewo ta.
Efik[efi]
3 Jehovah Odụri Mme Owo: Owo emi ekesịnde ndikpan̄ utọn̄ nnọ nnyịn ke ini edem ekeme ndikpan̄ utọn̄ idahaemi koro mme idaha esie ẹkpụhọrede ndien esịt esie emem.
Greek[el]
3 Ο Ιεχωβά Ελκύει τους Ανθρώπους: Κάποιο άτομο που αρνήθηκε να μας ακούσει στο παρελθόν ίσως τώρα να είναι δεκτικό επειδή έχουν αλλάξει οι περιστάσεις του και έχει μαλακώσει η καρδιά του.
English[en]
3 Jehovah Draws the People: A person who refused to listen to us in the past may now be receptive because his circumstances have changed and his heart condition has softened.
Estonian[et]
3 Jehoova tõmbab inimesi. Inimene, kes varem ei soovinud meid kuulata, võib nüüd olla valmis seda tegema, kuna tema olud on ehk muutunud ja südame pinnas pehmenenud.
Finnish[fi]
3 Jehova vetää ihmisiä luokseen. Sellaiset jotka aiemmin kieltäytyivät kuuntelemasta meitä, saattavat nyt olla vastaanottavaisia, koska heidän olosuhteensa ovat muuttuneet tai heidän sydämensä on pehmennyt.
Faroese[fo]
3 Jehova dregur fólk: Broyttar umstøður kunnu hava bloytt hjartað á einum, sum fyrr hevur kveistrað okkum burtur.
French[fr]
3 Jéhovah attire les gens : Une personne qui par le passé a refusé de nous écouter peut aujourd’hui se montrer réceptive au message parce que sa situation a changé et que son cœur s’est adouci.
Ga[gaa]
3 Yehowa Gbalaa Gbɔmɛi Lɛ: Mɔ ko ni kpoo akɛ eeebo wɔ toi yɛ be ko ni eho lɛ mli lɛ baasumɔ ni ekpɛlɛ nɔ agbɛnɛ ejaakɛ ekolɛ shihilɛ ni eyɔɔ mli lɛ etsake ni etsui eba shi.
Hindi[hi]
3 यहोवा लोगों को अपनी ओर खींचता है: एक इंसान, जिसने बीते समय में हमारे संदेश को सुनने से इंकार कर दिया था अब उसकी परिस्थितियों और उसके नज़रिए में बदलाव आने से शायद वह हमारे संदेश को सुनने के लिए तैयार हो जाए।
Hiligaynon[hil]
3 Ginabuyok ni Jehova ang mga Tawo: Ang tawo nga wala anay nagapamati sa aton mahimo na karon magapamati bangod nagbag-o ang iya mga kahimtangan kag naghumok ang iya tagipusuon.
Croatian[hr]
3 Jehova privlači ljude: Netko tko nas prije nije želio slušati možda će sada to htjeti jer su se njegove okolnosti promijenile, a srce smekšalo.
Hungarian[hu]
3 Jehova vonzza az embereket: Lehet, hogy valaki, aki a múltban nem volt hajlandó meghallgatni minket, most már fogékony, mivel megváltoztak a körülményei, és meglágyult a szíve.
Indonesian[id]
3 Yehuwa Menarik Orang-Orang: Seseorang yg dulunya menolak mendengarkan berita kita mungkin sekarang senang menyambut krn keadaannya telah berubah dan kondisi hatinya telah melunak.
Iloko[ilo]
3 Awisen ni Jehovah Dagiti Tattao: Ti tao a nagkedked idi a dumngeg kadatayo ket mabalin a dumngeg itan agsipud ta nagbaliw ti kasasaadna ken limmuknengen ti pusona.
Icelandic[is]
3 Jehóva dregur fólk til sín: Þó að einhver hafi ekki viljað hlusta á okkur áður gæti hann verið móttækilegur núna vegna þess að aðstæður hans hafa breyst og hjarta hans mýkst.
Italian[it]
3 Geova attira le persone: Persone che in passato non hanno voluto ascoltarci ora potrebbero mostrarsi sensibili perché il loro cuore si è intenerito a causa di mutate circostanze.
Japanese[ja]
3 エホバが人々を引き寄せる: 以前はわたしたちの言うことに耳を傾けなかった人でも,状況が変わって心の状態が和らぎ,今では好意的にこたえ応じる可能性があります。
Kalaallisut[kl]
3 Jehovap inuit kajungilersittarpai: Atukkat allanngortarmata, siornatigut itigartitsisimasup uummataa aqilisinnaavoq ajunngitsumillu qisuariarluni.
Korean[ko]
3 여호와께서 사람들을 이끄십니다: 전에는 우리의 말을 듣지 않으려고 했던 사람이 환경이 바뀌고 마음이 누그러져서 이제는 우리의 말에 호응할지도 모릅니다.
Lozi[loz]
3 Jehova ki Yena ya Hoha Batu: Mutu ya n’a hanile ku lu teeleza mwa nako ya kwamulaho cwale a kana a lu amuhela kakuli miinelo ya hae i cincize ni kuli pilu ya hae i nolofezi.
Luvale[lue]
3 Yehova Eji Kukokanga Vatu: Mutu uze akanyine kwivwilila kuli etu kunyima, nahase kwitavila oholyapwa mwomwo hamwe twamiso yenyi yinalumuka kaha namuchima wenyi nawa unavwovuwa.
Morisyen[mfe]
3 Zeova Atir Bann Dimunn: Kitfwa avan, enn kikenn ti refiz ekut nu, me asterla li interese pu ekute parski so sityasyon ek so kondisyon leker finn sanze.
Malagasy[mg]
3 Mitaona ny olona i Jehovah: Mety ho vonon-kandray izao ny olona iray tsy nety nihaino taloha, satria niova ny tarehin-javatra nisy azy ka nihatsara ny toe-pony.
Marshallese[mh]
3 Jehovah Ej Nõõrtok Armij: Juõn armij eo ear makoko in roñjake mokta emaroñ mõnõnõ kiõ kinke wãwen ko ibben rar oktak im buruen ear diklok an jumae.
Macedonian[mk]
3 Јехова ги привлекува луѓето: Некој што одбил да нѐ слуша во минатото, сега можеби е приемлив бидејќи неговите околности се промениле и состојбата на неговото срце омекнала.
Malayalam[ml]
3 യഹോവ ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു: നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ തന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കു മാറ്റം വരികയും ഹൃദയനില മയപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നതുമൂലം ഇപ്പോൾ അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
३ यहोवा लोकांना आकर्षित करतो: पूर्वी आपला संदेश न ऐकणारी व्यक्ती आता कदाचित, तिची परिस्थिती बदलल्यामुळे व तिचे अंतःकरण नरम झाल्यामुळे आपला संदेश ऐकायला तयार होईल.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါသည်လူတို့ကိုဆွဲဆောင်– ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကိုနားထောင်ဖို့ ငြင်းဆိုသူတစ်ဦးသည် ယခု သူ၏အခြေအနေများပြောင်းလဲကာ နှလုံးအခြေအနေပျော့ပျောင်းလာသောကြောင့် လက်ခံကောင်းလက်ခံပေမည်။
Norwegian[nb]
3 Jehova drar folk til seg: En som ikke har villet høre på oss før, er kanskje mottagelig nå, fordi det har skjedd visse ting i livet hans som har forandret hans hjertetilstand.
Niuean[niu]
3 Kua Futiaki e Iehova e Tau Tagata: Ko e tagata ne fakaheu ke fanogonogo ki a tautolu i tuai kua liga fanogonogo mogonei ha kua hiki tuai hana tau tutuaga ti kua molu e tuaga he loto hana.
Dutch[nl]
3 Jehovah trekt de mensen: Iemand die eerder heeft geweigerd naar ons te luisteren, kan nu ontvankelijk zijn doordat zijn omstandigheden zijn veranderd en zijn hart zachter is geworden.
Northern Sotho[nso]
3 Jehofa o Goga Batho: Motho yo a ilego a gana go re theetša nakong e fetilego ga bjale a ka re amogela ka gobane maemo a gagwe a fetogile gomme boemo bja gagwe bja pelo bo letefaditšwe.
Nyanja[ny]
3 Yehova Amakoka Anthu: Munthu amene nthaŵi ina anakana kumvetsera zonena zathu, tsopano angamvetsere chifukwa mikhalidwe yake yasintha ndipo mtima wake wafeŵa.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ: ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਨਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Ta Jehova Ta Atraé Hende: Un persona cu a nenga di scucha nos den pasado kisas ta mas receptivo awor pasobra su circunstancianan a cambia i su curason a bira moli.
Pohnpeian[pon]
3 Siohwa kin Kakerenihodo Aramas kan: Aramas emen ele kin kahng rong kitail mahs ahpw met e kin luhke kitail pwe ele mie wekidekla kan nan irair en ah mour me kahrehiong ah mohngiong en mwuterekla.
Portuguese[pt]
3 É Jeová quem atrai as pessoas: Uma pessoa que no passado recusou ouvir-nos pode agora ser receptiva em razão de terem mudado as suas circunstâncias e de seu coração ter amolecido.
Rundi[rn]
3 Yehova Arakwegēra Abantu: Umuntu yanse kutwumviriza mu gihe caheze ubu arashobora kutwakira kubera ukuntu ivyiwe vyifashe kwahindutse kandi umutima wiwe ukaba wariyoroheje.
Romanian[ro]
3 Iehova îi atrage pe oameni: O persoană care a refuzat în trecut să ne asculte poate fi receptivă acum, deoarece situaţia ei s-a schimbat şi inima i s-a înmuiat.
Sango[sg]
3 Jéhovah agboto azo: Zo so ake ti mä e giriri alingbi peut-être ti mä e fadeso teti so dutingo ti aye ti lo agbian na bê ti lo awoko.
Slovak[sk]
3 Ľudí priťahuje Jehova: Človek, ktorý nás v minulosti odmietal počúvať, bude teraz možno prístupný, lebo sa mu zmenili okolnosti a jeho srdce zmäklo.
Slovenian[sl]
3 Jehova pritegne ljudi: Kdo, ki nas v preteklosti ni hotel poslušati, je sedaj zaradi spremenjenih okoliščin in ker se mu je omehčalo srce, morda dovzeten.
Samoan[sm]
3 E Tosina Mai e Ieova Tagata: O se tagata sa musu e faalogo mai iā i tatou i aso ua mavae, atonu o le a tali mai i le taimi nei talu ai ua suia ona tulaga ma ua tau malūlū lona loto.
Shona[sn]
3 Jehovha Anokweva Vanhu: Munhu akamboramba kutiteerera munguva yakapfuura zvino angafarira nokuti mamiriro ake ezvinhu achinja uye mwoyo wake wapfava.
Albanian[sq]
3 Është Jehovai ai që i tërheq njerëzit: Një person që nuk ka pranuar të na dëgjojë në të kaluarën, tani mund të bëhet i ndjeshëm për shkak se rrethanat e tij kanë ndryshuar dhe gjendja e zemrës i është zbutur.
Serbian[sr]
3 Jehova privlači ljude. Osoba koja je nekada odbijala da nas sasluša, sada može biti prijemljiva zato što su se njene okolnosti promenile, a srce joj smekšalo.
Sranan Tongo[srn]
3 Yehovah E Hari Sma Kon: Kande wan sma di no ben wani arki wi fosi wani arki now bika a situwâsi fu en kenki èn en ati kon safu.
Southern Sotho[st]
3 Jehova o Hula Batho: Motho ea hanneng ho re mamela nakong e fetileng a ka ’na a re mamela hona joale hobane maemo a hae a fetohile ’me pelo ea hae e nolofetse.
Swedish[sv]
3 Jehova drar människor: Någon som tidigare inte har velat lyssna på oss kanske är mottaglig nu på grund av att hans förhållanden har förändrats och hans hjärteinställning har mjuknat.
Swahili[sw]
3 Yehova Ndiye Huvuta Watu: Huenda mtu ambaye alikataa kutusikiliza awali akakubali sasa kwa sababu hali zake zimebadilika na moyo wake umekuwa mzuri.
Tamil[ta]
3 யெகோவா மக்களை இழுத்துக் கொள்கிறார்: முன்பு நாம் சொல்வதை கேட்க மறுத்த ஒருவர் இப்போது சூழ்நிலை மாறியிருப்பதாலும், இருதயம் மென்மையாகிவிட்டதாலும் செவிசாய்க்கக்கூடும்.
Telugu[te]
3 యెహోవా ప్రజలను ఆకర్షిస్తాడు: మనం చెప్పేది వినడానికి గతంలో నిరాకరించిన ఒక వ్యక్తి, పరిస్థితులు మారడం వల్ల, హృదయం మెత్తబడడం వల్ల బహుశా ఇప్పుడు వినడానికి సుముఖంగా ఉంటుండవచ్చు.
Thai[th]
3 พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา ผู้ คน: คน ที่ ไม่ ฟัง เรา ใน อดีต มา บัด นี้ เขา อาจ เต็ม ใจ จะ ฟัง เรา เนื่อง จาก สภาพการณ์ ต่าง ๆ ของ เขา ได้ เปลี่ยน ไป และ สภาพ หัวใจ ของ เขา อ่อน ลง.
Tagalog[tl]
3 Si Jehova ang Naglalapit sa mga Tao: Ang isang tao na tumangging makinig sa atin noon ay maaaring tumatanggap na ngayon dahil nagbago na ang kaniyang mga kalagayan at lumambot na ang kaniyang puso.
Tswana[tn]
3 Jehofa o Goga Batho: Motho yo o neng a gana go re reetsa mo nakong e e fetileng jaanong a ka nna a reetsa ka gonne maemo a gagwe a fetogile mme le pelo ya gagwe e setse e nolofetse.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jehova Ulabakwela Bantu: Imuntu wakakakide kutuswiilila kaindi ulakonzya lino kuswiilila akaambo kabukkale bwakwe bwacinca alimwi amoyo wakwe wabomba.
Turkish[tr]
3 Yehova İnsanları Çeker: Geçmişte bizi dinlemeyi reddetmiş biri, şimdi koşulları değişmiş ve yüreği yumuşamış olabileceğinden mesajı kabul edebilir.
Tsonga[ts]
3 Yehovha Hi Yena A Kokaka Vanhu: Munhu loyi a aleke ku hi lomba ndleve enkarhini lowu hundzeke swi nga ha endleka sweswi a lava ku yingisela hileswi swiyimo swa yena swi cinceke ni leswi mbilu ya yena yi nga ha nonon’hwiki.
Twi[tw]
3 Yehowa na Ɔtwe Nnipa No: Ebia obi a wantie yɛn bere bi a atwam no betie yɛn seesei esiane sɛ ne nsɛm tebea asesa na wanya koma a edwo nti.
Tahitian[ty]
3 E faatae mai Iehova i te taata: E farii paha te hoê taata o tei patoi i te faaroo ia tatou i mutaa ihora i te poroi no te mea ua taui to ’na tupuraa e ua mǎrû mai to ’na aau.
Venda[ve]
3 Yehova U Kokodza Vhathu: Muthu we a hana uri thetshelesa tshifhingani tsho fhiraho zwino a nga kha ḓi ri ṱanganedza nga ṅwambo wa uri vhuimo hawe ho shanduka nahone mbilu yawe yo no dzika.
Vietnamese[vi]
3 Đức Giê-hô-va kéo người ta đến với Ngài: Một người trước đây không muốn nghe chúng ta nhưng vì hoàn cảnh đã thay đổi và không còn cứng lòng nữa, có lẽ bây giờ sẽ lắng nghe.
Wallisian[wls]
3 ʼE Taki Mai Te Hahaʼi e Sehova: Ki muʼa atu neʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi neʼe nātou fakafisi mai, pea ʼi te temi nei kua lagi nātou fakalogo, heʼe kua fetogi tonatou ʼu ʼaluʼaga, pea kua mālū tonatou loto.
Xhosa[xh]
3 UYehova Uyabatsala Abantu: Umntu obengafuni kusiphulaphula kwixa elidluleyo ngoku usenokusamkela ngenxa yokuguquka kweemeko zakhe nokuba intliziyo yakhe iye yathamba.
Yoruba[yo]
3 Jèhófà Ló Ń Fa Àwọn Èèyàn Mọ́ra: Ẹni tí kì í fetí sí wa tẹ́lẹ̀ ti lè wá máa fetí sí wa báyìí nítorí pé ipò nǹkan ti yí padà fún un tí ọkàn rẹ̀ sì ti wá rọ̀.
Chinese[zh]
3 耶和华吸引人:有些人以往拒绝聆听好消息,但他们现在却由于环境改变,内心情况有所改善而愿意聆听。
Zulu[zu]
3 UJehova Udonsa Abantu: Umuntu owenqaba ukusilalela esikhathini esidlule manje angase alalele ngenxa yokushintsha kwezimo zakhe nokuthi inhliziyo yakhe isithambile.