Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макей, “Никой успех не може да компенсира провала в семейството” (цитирано от J.
Cebuano[ceb]
McKay sa walay paglubad nga “Walay laing kalampusan nga ikahulip sa kapakyasan sa panimalay” (gikutlo gikan sa J.
Czech[cs]
McKaye, že „žádný jiný úspěch nemůže vynahradit selhání v rodině“ (citováno v knize J.
Danish[da]
McKays klassiske bemærkning: »Ingen succes kan opveje fiasko i hjemmet« (citat fra J.
English[en]
McKay’s timeless “No other success can compensate for failure in the home” (quoted from J.
Spanish[es]
McKay: “Ningún éxito puede compensar el fracaso en el hogar” (citado de J.
Estonian[et]
McKay ajatut lauset: „Edu ühelgi muul alal ei kompenseeri ebaõnnestumist kodus” (J.
Fijian[fj]
McKay ni a kaya “Ena sega ni dua na rawa ka me na sosomitaka rawa na druka mai vale” (cavuti mai vei J.
French[fr]
McKay : « Aucun autre succès ne peut compenser l’échec au foyer » (cité par J.
Croatian[hr]
McKaya da »nijedan drugi uspjeh ne može nadomjestiti neuspjeh u domu« (citirano iz J.
Haitian[ht]
McKay’ “Pa gen okenn siksè ki kapab ranplase echèk nan fwaye a.” (site nan J.
Hungarian[hu]
McKay elnök időtálló mondását: „Semmilyen más siker nem ellensúlyozhatja az otthon elszenvedett kudarcot” (idézve: J.
Indonesian[id]
McKay “Tidak ada keberhasilan lain yang dapat menggantikan kegagalan di dalam rumah” (dikutip dari J.
Icelandic[is]
McKay forseta: „Engir sigrar á öðru sviði geta bætt fyrir mistök á heimilinu“ (tilvitnun J.
Italian[it]
McKay: “Nessun successo può compensare il fallimento nella casa” (citato da J.
Georgian[ka]
McKay’s timeless “No other success can compensate for failure in the home” (ციტატები J.
Khmer[km]
ម៉ា់ ក់ឃេ ថ្លែងមិនចេះ ចប់ថ « គ្មាន ជោគជ័យ ណា អាចតបស្នង នឹង ការបរាជ័យ ក្នុង គ្រួសារ បាន ទេ» (ដកស្រង់ចេញពី ជេ.
Lithuanian[lt]
Makėjaus žodžius: „Jokia kita sėkmė neatlygins nesėkmės namuose.“ (citata iš J.
Latvian[lv]
Makeija mūžam patieso teicienu: „Neviens panākums nespēj kompensēt neveiksmi mājas dzīvē.” (Citēts no J.
Malagasy[mg]
McKay izay manan-kery mandrakizay manao hoe: “Tsy misy fahombiazana hafa afaka manonitra ny tsy fahombiazana ao an-tokantrano” (nampiasaina tao amin’ ny J.
Marshallese[mh]
McKay “Ejjeļo̧k bar tōprak maron̄ kōļļāik n̄an likjab eo ilo kapijuknen eo” (kar kout jān J.
Malay[ms]
McKay 'Kejayaan apa pun tidak boleh mengganti rugi untuk kegagalan di dalam rumah.' (memetik dari J.
Norwegian[nb]
McKays tidløse “Ingen annen suksess kan oppveie at man svikter i hjemmet” (sitert fra J.
Dutch[nl]
McKay: ‘Geen enkel ander succes weegt op tegen falen in het gezin’ (aangehaald door J.
Polish[pl]
McKaya: „Żaden inny rodzaj sukcesu nie jest w stanie zrekompensować fiaska w domu” (cytat z: J.
Portuguese[pt]
McKay de que “nenhum sucesso compensa o fracasso no lar” (citado em J.
Romanian[ro]
McKay: „Nici un alt succes nu poate compensa eşecul în cadrul căminului” (citat din J.
Russian[ru]
Маккея: «Никакой успех не может компенсировать неудачу в семейной жизни» (цит. по: J.
Slovak[sk]
McKaya, že „žiadny iný úspech nemôže vynahradiť zlyhanie v rodine“ (citované v J.
Samoan[sm]
MaKei “E leai se isi manuia e mafai ona suitulaga mo le toilalo i le aiga” (sii mai le J.
Thai[th]
แมคเคย์ “ไม่มีความสําเร็จใดชดเชยความล้มเหลวในบ้านได้” (อ้างจาก เจ.
Tagalog[tl]
McKay “Walang ibang tagumpay na makahahalili sa kabiguan sa tahanan” (sinipi mula sa J.
Tahitian[ty]
McKay parau otia ore « Aore e manuïa ê atu e nehenehe e faaho‘i i te manuïa ore i roto i te fare (faahitihia i roto i te J.
Ukrainian[uk]
Мак-Кея: “Ніякий успіх не може компенсувати провалу вдома” (процитовано з J.
Vietnamese[vi]
McKay: “Không có thành công nào có thể đền bù cho thất bại trong nhà” (trích dẫn từ J.