Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግጥም የአጻጻፍ ስልት እንዲህ ብሏል:- “በትእዛዝህ ደስ ይለኛል፤ ቃልህንም አልረሳም።
Arabic[ar]
قال بلغة شعرية: «بفرائضك اتلذذ.
Central Bikol[bcl]
Sa poetikong pananaram, sia nagsabi: “Magpapaheling ako nin pagkagusto sa saimong mga reglamento.
Bulgarian[bg]
С поетичен език той казал: „Към твоите постановления ще проявя обич.
Bislama[bi]
Long ol naesfala toktok, hem i talem se: “Oltaem mi mi glad tumas long ol tijing blong yu, mi no save fogetem ol tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa balaknong pinulongan, siya miingon: “Ipakita ko ang kahinangop sa imong mga lagda.
Chuukese[chk]
Iei alon, nge a eani fos mi ussun kol: “Ren om kewe alluk upwe pwarata ai efichiir.
Danish[da]
I poetiske vendinger sagde han: „Dine forskrifter holder jeg af.
German[de]
In poetischen Worten sagte er: „Für deine Satzungen werde ich Vorliebe zeigen.
English[en]
In poetic language, he said: “For your statutes I shall show a fondness.
Spanish[es]
En lenguaje poético, dijo: “En cuanto a tus estatutos, mostraré tenerles cariño.
Estonian[et]
Ta ütles luulekeeles: „Sinu määrustest ma tunnen lõbu, ma ei unusta sinu sõna!
Finnish[fi]
Hän sanoi runokielellä: ”Sinun säädöksiisi minä osoitan mieltymystä.
French[fr]
“ Je resterai attaché à tes ordonnances, dit- il.
Hausa[ha]
A cikin waƙa ya ce: “Ina murna da dokokinka, ba zan manta da umarnanka ba.
Hebrew[he]
הוא אמר בשפה פיוטית: ”בחוקותיך אשתעשָע.
Hindi[hi]
हालाँकि वह उस समय बस राजकुमार ही था, मगर उसने यहोवा के वचन के लिए अपना प्यार ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
Sa mabinalaybayon nga lenguahe, sia nagsiling: “Ipakita ko ang kaluyag sa imo mga palatukuran.
Hiri Motu[ho]
Ane herevadia amo ia gwau: “Oiemu taravatu lau moalelaia noho, bona oiemu oda hereva be do lau laloaboio lasi.
Armenian[hy]
Օգտագործելով բանաստեղծական լեզու՝ նա ասել է.
Indonesian[id]
Dalam bahasa puisi, ia mengatakan, ”Aku akan menyukai ketetapan-ketetapanmu.
Italian[it]
Con linguaggio poetico disse: “Per i tuoi statuti mostrerò predilezione.
Kongo[kg]
Na bangogo ya kitoko, yandi tubaka: “Mono ke monaka kiese na bansiku na nge, mono ta vila yo ve.
Korean[ko]
그는 여호와의 말씀을 좋아하는 자신의 마음을 표현하면서, 시적인 언어로 이렇게 말하였습니다.
Ganda[lg]
Mu lulimi lw’ekitontome, yagamba: “Naayagalanga amateeka go.
Macedonian[mk]
Тој со поетски јазик рекол: „Ќе покажувам наклоност кон твоите одредби.
Malayalam[ml]
രാജകുമാരനായിരുന്ന അവൻ ചെറുപ്രായത്തിൽത്തന്നെ യഹോവയുടെ വചനത്തോടു പ്രിയം വളർത്തിയെടുത്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр яруу тансаг хэлээр: «Би Таны зарлигуудад баярлана.
Marathi[mr]
या अध्यायात त्याने यहोवाच्या वचनाबद्दल आपले प्रेम काव्यरूपात व्यक्त केले आहे.
Burmese[my]
လင်္ကာဖြင့်သီကုံးဖွဲ့နွဲ့၍ သူဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ်တော်ရှင်၏အထုံးအဖွဲ့တော်တို့ကို နှစ်သက်ပါ၏။
Norwegian[nb]
I poetiske vendinger sa han: «Dine forskrifter skal jeg holde av.
Nepali[ne]
कवितामय शैलीमा तिनले यसो भने: “तपाईंका नियमहरूमा म स्वयं रमाउनेछु।
Dutch[nl]
In poëtische taal zei hij: „In uw inzettingen zal ik mij verlustigen.
Ossetic[os]
Рӕсугъд, аив ныхӕстӕй уый загъта: «Дӕ закъӕттӕй исдзынӕн ӕхцондзинад.
Papiamento[pap]
Den lenguahe poético el a bisa: “Pa bo statutonan lo mi mustra cariño.
Pijin[pis]
Hem iusim poetry taem hem raet: “For olketa law bilong iu mi bae showaot mi laekem.
Pohnpeian[pon]
E doadoahngki lokaia lingan akan oh mahsanih: “I kin perenki sapwellimomwi kosonned kan.
Portuguese[pt]
Ele disse, em linguagem poética: “Terei gosto em teus estatutos.
Romanian[ro]
Folosind un limbaj poetic, el a scris: „Voi arăta afecţiune pentru dispoziţiile tale.
Russian[ru]
Он поэтично писал: «Наслаждаюсь Твоими законами, помню Слово Твое.
Sango[sg]
Na lege ti atene so aleke na kode, lo tene: “Fade mbi wara ngia ti mbi na yâ kpengba-ndia ti Mo.
Slovak[sk]
Poetickým jazykom povedal: „Prejavím záľubu v tvojich ustanoveniach.
Serbian[sr]
Psalma, možda Jezekija dok je još bio mladi knez, izrazio je svoju naklonost prema Jehovinoj reči.
Sranan Tongo[srn]
Hiskia ben skrifi den wortu disi leki wan puwema, ne a ben taki: „Mi sa abi wan lostu gi den wet bosroiti fu yu.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea lithoko, o ile a re: “Ke tla bontša ho rata litaelo tsa hao tse hlomamisitsoeng.
Swedish[sv]
I poetiska ordalag skrev han: ”Dina stadgar kommer jag att hålla kära.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ไว้ ด้วย ภาษา กวี ว่า “ข้าพเจ้า จะ ชื่น ชอบ ข้อ กําหนด ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa patulang pangungusap, sinabi niya: “Ang iyong mga batas ay kagigiliwan ko.
Tswana[tn]
O ne a bua jaana a boka: “Ke tla bontsha go rata melao ya gago.
Tongan[to]
‘I ha lea fakaemaau, na‘á ne pehē: “Ki ho‘o ngaahi tu‘utu‘uní te u fakahaa‘i ha sai‘ia ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi laikim tumas ol lo bilong yu.
Tsonga[ts]
Hi ririmi ro tlhokovetsela, u te: “Ndzi ta rhandza milawu ya wena.
Tatar[tt]
Ул шигъри формада болай дип язган: «Синең кануннарың белән ләззәтләнәм, Синең Сүзеңне истә тотам.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia penei i ana kupu: “Au e fiafia i au tulafono; ka se puli foki i a au au fakatonuga.
Ukrainian[uk]
Поетичною мовою він сказав: «Я буду радіти Твоїми постановами, слова Твого не забуду! ...
Urdu[ur]
شاعرانہ زبان میں اس نے کہا: ”مَیں تیرے آئین میں مسرور رہونگا۔
Waray (Philippines)[war]
Ha siday, hiya nagsiring: “Maglilipay ako ngahaw ha imo mga kasugoanan.
Wallisian[wls]
Neʼe fai tuketuke ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau pipiki anai ki tau ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ulwimi lweembongi, wathi: “Ndiya kubonisa ukuyithanda imimiselo yakho.
Yapese[yap]
I tunguy e tang ni gaar: “Pi motochiyel rom e rib t’uf rog.
Yoruba[yo]
Ní èdè ewì, ó sọ pé: “Nítorí pé èmi yóò fi ìfẹ́ni hàn fún àwọn ìlànà àgbékalẹ̀ rẹ.
Zande[zne]
Rogo wene fugo, ko ayaa: ‘Mi adúna nyemu gamo rugaapai; bangire agónga ti ga pai te.