Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die wonderlike vooruitsigte van diegene wat die teken van die tye herken.
Amharic[am]
የዘመኑን ምልክት የሚያስተውሉ ሁሉ እነዚህ አስደሳች ተስፋዎች ከፊታቸው ይጠብቋቸዋል።
Arabic[ar]
هذه هي الآمال المبهجة التي تنتظر الذين يميِّزون علامة الازمنة.
Azerbaijani[az]
Dövrün əlamətini sezən insanları necə də valehedici gələcək gözləyir!
Central Bikol[bcl]
Ini an nakakaogmang marhay na mga oportunidad na naghahalat sa mga nagririsa sa tanda kan mga panahon.
Bemba[bem]
Ifi e fintu ifisuma ifikabako kuli bonse abaishiba umwalola icishibilo ca ino nshita tulimo.
Bulgarian[bg]
Това чудесно бъдеще очаква онези, които разпознават многосъставния знак на тези времена.
Bangla[bn]
যারা কালের চিহ্নকে বুঝতে পারে, তাদের জন্য এই আনন্দজনক প্রত্যাশাগুলোই অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang makapalipayng palaaboton niadtong moila sa ilhanan sa panahon.
Chuukese[chk]
Ina met aramas mi weweiti ewe esissin ra apilukuluk ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i bann lespwar merveye ki pe esper sa bann ki rekonnet siny sa letan.
Czech[cs]
Tyto úžasné věci zažijí ti, kdo si všímají znamení časů.
Danish[da]
Disse vidunderlige udsigter venter dem der giver agt på tidens tegn.
German[de]
Diese wunderbaren Aussichten haben diejenigen, die das Zeichen der Zeit erkennen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi dodzidzɔnamewoe wònye le amesiwo kpɔa ɣeyiɣi si me míele la ƒe dzesia dzea sii la lalam.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹdi inem inem idotenyịn oro ẹnade ẹbet mbon oro ẹfiọkde idiọn̄ọ ini oro mmọ ẹdude uwem.
Greek[el]
Αυτές είναι οι ευχάριστες προοπτικές που επιφυλάσσονται για όσους αναγνωρίζουν το σημείο των καιρών.
English[en]
These are the delightful prospects awaiting those who recognize the sign of the times.
Spanish[es]
Estas son las maravillosas perspectivas que les aguardan a quienes reconozcan la señal de los tiempos.
Estonian[et]
Selline vaimustav tulevik ootab neid, kes praegu ajamärke tähele panevad.
Finnish[fi]
Tällainen ihastuttava tulevaisuus odottaa niitä, jotka ottavat huomioon aikojamme koskevan tunnusmerkin.
French[fr]
Telles sont les perspectives réjouissantes qui s’offrent à ceux qui discernent le signe des temps.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji gbɛkpamɔi ni yɔɔ miishɛɛ ni mɛi ni yɔseɔ bei lɛ ahe okadi lɛ anine baashɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Aikai taiani kaantaninga aika a kakukurei ake a kaantaningaki irouia te koraki ake a ataa te kanikina ibukin taai aikai.
Gun[guw]
Nukundido ayajẹ tọn he to tepọn mẹhe tunwun ohia ojlẹ lẹ tọn go lẹ niyẹn.
Hausa[ha]
Waɗannan sune bege masu kyau da ke jiran waɗanda suka fahimci alamar lokacin da muke ciki.
Hebrew[he]
זה העתיד הנפלא שמצפה למי שמזהים את אותות הזמנים.
Hindi[hi]
आज जो लोग इन अंतिम दिनों के चिन्ह पर ध्यान देते हैं, उन्हें यह शानदार और खुशियों भरा भविष्य मिलनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang makalilipay nga mga paglaum nga nagahulat sa mga nagakilala sa tanda sang mga tion.
Croatian[hr]
Takva predivna budućnost čeka one koji prepoznaju znak vremena u kojem živimo.
Hungarian[hu]
Ilyen csodálatos kilátásaik vannak azoknak, akik felismerik az idők jelét.
Armenian[hy]
Ահա այսպիսի չքնաղ հեռանկար է սպասում նրանց, ովքեր ճանաչում են ժամանակների նշանը։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակներուն նշանը զատորոշողները այս բերկրալի հեռանկարները ունին։
Indonesian[id]
Inilah prospek menyenangkan yang bakal dialami oleh orang-orang yang mengenali tanda zaman.
Igbo[ig]
Ihe ndị a bụ ihe ndị magburu onwe ha na-echere ndị na-aghọta ihe ịrịba ama nke oge a.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti naragsak a namnama dagidiay makabigbig iti pagilasinan ti tiempo.
Icelandic[is]
Þetta eru ánægjulegar framtíðarhorfur þeirra sem gefa gaum að tákni tímanna.
Isoko[iso]
Ẹruore evawere nana ọ be hẹrẹ ahwo nọ a vuhu oka ọ edẹ mai na mu.
Italian[it]
Che meravigliose prospettive hanno coloro che riconoscono il segno dei tempi!
Japanese[ja]
時代のしるしを認識する人たちの前途には,そうした喜ばしい見込みがあるのです。
Georgian[ka]
ასეთი შესანიშნავი მომავალი ელით მათ, რომლებსაც შეუძლიათ დროის ნიშნების ამოცნობა.
Kongo[kg]
Bivuvu yai ya kitoko kevingila bayina kezaba kidimbu ya bantangu.
Kazakh[kk]
Қандай заманда өмір сүріп жатқанын көрсететін белгіні түсінгендерді осындай қуанышты болашақ күтіп тұр.
Kalaallisut[kl]
Piffissami nalunaaqummik eqqumaffiginnittut nuanningaartunik tamakkuninnga neriuutissaqartitaassapput.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾಲದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಎಲ್ಲ ಆನಂದಮಯವಾದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳು ಕಾದಿವೆ.
Korean[ko]
시대의 표징을 분별하는 사람들에게는 이처럼 기쁨을 주는 전망이 기다리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bo bwikalo bubena kutengela aba bonse bayuka kiyukilo kya moba o tujimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Omama i mambu bevingilanga awana bebakulanga e sinsu ye ntangwa tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
Мындай сонун келечек кандай убакта жашап жатканыбызды көрсөткөн белгини баамдап жаткандарды күтүп турат.
Ganda[lg]
Bino bye bintu ebirungi abo abafaayo ku bubonero bye bajja okufuna.
Lingala[ln]
Talá makambo kitoko oyo ezali kozela baoyo bazali koyeba bilembo ya ntango.
Lozi[loz]
Zeo kona lisepiso ze tabisa ze ba libelezi ba ba lemuha sisupo sa linako.
Lithuanian[lt]
Tokia nuostabi ateitis laukia tų, kas iš visų požymių supranta, jog tikrai gyvename paskutiniais laikais.
Luba-Katanga[lu]
Ino yo mikenga ya kuloelelwa itengelwe na boba bajingulula kiyukeno kya bino bitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Aa ke masanka adi mindile bantu badi bajingulula tshimanyinu tshia bikondo.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyuma vyamwaza vize navakalivwisa vatu vaze vejiva vinjikizo vyamyaka yino.
Lushai[lus]
Hêngte hi hun chhinchhiahna hretute hmuaktu nakin hun beiseina duhawm takte chu a ni.
Latvian[lv]
Tā ir brīnišķīga nākotne, kas gaida tos, kuri pievērš uzmanību Jēzus klātbūtnes zīmei.
Morisyen[mfe]
Sa c’est bann kitsoz extraordinaire ki bann ki reconette signe ki identifié nou lepok, pé attann.
Malagasy[mg]
Izany fanantenana kanto izany no miandry ny olona miaiky fa miseho ilay famantarana.
Marshallese[mh]
Jerammõn kein rej kõttar ro im rej kile kakõlle eo kin ran kein.
Macedonian[mk]
Овие прекрасни можности ги очекуваат сите оние што го препознаваат знакот на времињата.
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയവർ ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവനിലേക്കു തിരികെവരും.
Mòoré[mos]
Yaa bõn-sõma kãensã n gũud neb nins sẽn na n bãng tõnd wakatã bãndã.
Marathi[mr]
काळाची चिन्हे ओळखणाऱ्यांपुढे हे उज्ज्वल भवितव्य आहे.
Maltese[mt]
Dawn huma l- prospetti pjaċevoli li qed jistennew lil dawk li jagħrfu s- sinjal taż- żminijiet.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အချိန်ကာလ၏ နိမိတ်လက္ခဏာအကြောင်း သိနားလည်သူတို့အား စောင့်ကြိုနေသော ဝမ်းမြောက်ဖွယ်အလားအလာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er de enestående framtidsutsiktene som venter dem som ser tidenes tegn.
Nepali[ne]
अन्तिम दिनका चिह्नहरूको अर्थ बुझ्नेहरूले चाँडै यस्ता राम्रा कुराहरू देख्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ndyoka olyo etegameno linyanyudha lya tegelelwa kwaamboka haya dhimbulula endhindhiliko lyomathimbo.
Niuean[niu]
Ko e tau amaamanakiaga mua ue atu anei ne fakatali ki a lautolu ne kitia e fakamailoga he magaaho.
Dutch[nl]
Dit zijn de schitterende vooruitzichten voor degenen die het teken des tijds willen zien.
Northern Sotho[nso]
Tše ke ditebelelo tše di kgahlišago tšeo di letetšego bao ba lemogago pontšho ya mehla.
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы хъуыддӕгтӕ сӕхи цӕстӕй фендзысты, рӕстӕджыты нысанмӕ йӕ хъус чи дары, уыдон.
Pangasinan[pag]
Saratan so makapalikliket ya ilalo parad saramay maniimano ed tanda na saray panaon.
Papiamento[pap]
Esaki ta e futuro maravioso ku ta spera hende ku ta rekonosé e señal di tempunan.
Pijin[pis]
Olketa hia olketa nambawan samting wea olketa wea luksavve long saen distaem bae kasem.
Polish[pl]
Te cudowne widoki stoją otworem przed każdym, kto dostrzega znak czasów.
Pohnpeian[pon]
Mehpwukat koaros kin wia koapworopwor kaselel ieu ong irail akan me kin pohnese duwen kilelo.
Portuguese[pt]
Essas são as perspectivas para os que reconhecem o sinal dos tempos.
Rundi[rn]
Ivyo ni ibintu biteye umunezero birindiriye abantu babona ikimenyetso c’ibihe.
Ruund[rnd]
Riner rawiy ruchingej ra musangar riyichingedina antu ajingunina chijingidij cha miten.
Romanian[ro]
Acestea sunt perspectivele minunate care îi aşteaptă pe cei ce recunosc semnul timpurilor în care trăim.
Russian[ru]
Какое замечательное будущее ожидает тех, кто принимает во внимание знамения времен!
Kinyarwanda[rw]
Abantu babona ikimenyetso kiranga ibihe turimo, bategereje iyo migisha ishimishije cyane.
Sinhala[si]
මෙය අවසාන කාලය බව දැන් ඉටු වෙමින් පවතින ලකුණුවලින් වටහාගන්න අයට ඇත්තේ මොනතරම් ලස්සන හෙට දිනක්ද!
Slovak[sk]
To je nádherná vyhliadka pre tých, ktorí rozpoznávajú znamenie tejto doby.
Slovenian[sl]
Ti razveseljivi obeti čakajo vse, ki prepoznajo znamenje teh časov.
Samoan[sm]
O faamanuiaga na o loo faatali mai i le lumanaʻi mo i latou e mātaulia le faailoga i nei ona pō.
Shona[sn]
Izvi zvinhu zvinofadza zvatinotarisira zvakamirira vaya vanoziva chiratidzo chenguva yatiri.
Albanian[sq]
Kjo është e ardhmja e mrekullueshme që i pret ata që e dallojnë shenjën e kohëve.
Serbian[sr]
To je divna budućnost koja očekuje one koji prepoznaju znak vremenâ.
Sranan Tongo[srn]
Disi na den moi blesi di sma sa kisi te den e poti prakseri na a marki di e sori na ini sortu ten wi e libi.
Southern Sotho[st]
Ena ke tebello e thabisang eo ba lemohang pontšo ea mehla eo re phelang ho eona ba nang le eona.
Swedish[sv]
Det är denna fantastiska framtid som väntar dem som lägger märke till tidens tecken.
Swahili[sw]
Hayo ni matumaini mazuri kwa wale wanaotambua ishara za nyakati.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni matumaini mazuri kwa wale wanaotambua ishara za nyakati.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிகரமான இந்த எதிர்பார்ப்புகள் அனைத்தும் காலத்தின் அடையாளத்தைப் புரிந்துகொள்பவர்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇవి, కాలాల సూచనలను గుర్తించే వారి కోసం వేచివున్న సంతోషకరమైన ఉత్తరాపేక్షలు.
Thai[th]
อนาคต ที่ น่า ยินดี เช่น นี้ รอ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มอง ออก ถึง หมาย สําคัญ ของ ยุค สมัย.
Tigrinya[ti]
እዚ ባህ ዜብል ትጽቢታት ነቶም ንምልክት ዘመናት ዜለልዩ ሰባት እተዳለወ እዩ።
Tiv[tiv]
Uityendezwa mba injaav mban cii mba keghen mba ve kav ikyav i ashighe a ase ne la.
Tagalog[tl]
Ito ang magagandang pag-asa na naghihintay sa mga nakakakilala sa tanda ng panahon.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbele elongamelo ka dimɛna efula kakongɛ wanɛ washihodia djembetelo ya tena.
Tswana[tn]
Tseno ke dilo tse di itumedisang tse di ka solofelwang ke batho ba ba lemogang sesupo sa metlha e re tshelang mo go yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tafa‘aki fakafiefia eni ‘oku tatali mai ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a e faka‘ilonga ‘o e taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi nzyezilongezyo zikkomanisya zilindila baabo babikkila maano kucitondezyo citondezya ziindi nzyotupona.
Tok Pisin[tpi]
Em ol gutpela samting tru i wetim ol manmeri i luksave long mak bilong dispela taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Bunlar, dönemlerin alametini fark edenleri bekleyen şahane olaylardır.
Tsonga[ts]
Leyi i mikateko leyi tsakisaka, leyi nga ta kumiwa hi lava lemukaka xikombiso xa minkarhi.
Tatar[tt]
Заман билгесенә игътибар иткән кешеләрне шундый шатлыклы киләчәк көтә!
Tumbuka[tum]
Ivi ni vinthu vyakukondweska ivyo ŵakulindilira awo ŵakumanya cimanyikwiro ca nyengo izo tikukhalamo.
Tuvalu[tvl]
Konei eiloa a mea ‵gali e fakatali‵tali ki ei a tino kolā e lavea ne latou a te fakailoga o taimi konei.
Twi[tw]
Eyinom yɛ akwanhwɛ a ɛyɛ anigye a ɛbɛba ama wɔn a wohu mmere no ho sɛnkyerɛnne no.
Tahitian[ty]
Tera ïa te tiaturiraa au maitai e tiai maira i te feia o te ite i te tapao o teie anotau.
Ukrainian[uk]
Саме така чудова перспектива чекає на тих, хто бачить ознаку часу, про який говорив Ісус.
Urdu[ur]
آخری زمانے کے نشان کو پہچاننے والے ان شاندار امکانات کے منتظر ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi ndi zwilavhelelwa zwavhuḓi zwine zwa ḓo waniwa nga vhane vha ṱhogomela tshiga tsha zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Những viễn cảnh thú vị này đang chờ đón những người nhận ra điềm của thời đại.
Waray (Philippines)[war]
Ini an makalilipay nga mga paglaom nga naghuhulat hadton nakilala han tigaman han mga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE kau te ʼu meʼa ʼaenī ʼi te ʼu meʼa fakafiafia ʼaē ka hoko anai ʼi te temi ka haʼu kiā nātou ʼaē ʼe nātou tokagaʼi te fakaʼiloga ʼo te ʼu temi.
Xhosa[xh]
La ngamathemba avuyisayo alindelwe ngabo bawuqondayo umqondiso wamaxesha.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun amọ́kànyọ̀ tó ń dúró de àwọn tó fiyè sí àmì àkókò tá a wà nìwọ̀nyí.
Chinese[zh]
现在留意时代征象的人,将来就可能享有这些美好的福分。
Zande[zne]
Gere nga gu wene maabangirise napido agu aboro idi kuti agu apai i ainopa digido zegino ti ni.
Zulu[zu]
Lawa amathemba ajabulisayo alindele labo abasiqaphelayo isibonakaliso sezikhathi.